字号·· | 护眼
semafor

中期选举失利给特朗普联盟敲响死亡警钟Midterm defeat deals death blow to Trump coalition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌米特·贝克塔什/路透社Umit Bektas/Reuters

一场历史性的民主党大胜被评论员认为是特朗普联盟的死亡警钟。共和党周二的中期大败标志着基于“展示无懈可击与无情”的民族主义运动的终结,政治学家《政治》写道,许多高管、外交官、将军和总理都选择了投降。

A historic Democratic rout sounded the death knell for the Trump coalition, commentators argued. Republicans’ midterm wipeout on Tuesday marks the end of a nationalist movement based on “projecting invulnerability and ruthlessness,” Politico wrote, to which “so many executives and diplomats and generals and prime ministers chose to submit.”

然而,结果并不保证民主党将长期占据主导地位:摇摆选民“租赁一年任期”,记者德里克·汤普森写道,使得周二的结果更像是一次“历史性崩溃”而非真正的重组。

Still, the results don’t guarantee years of Democratic dominance: Swing voters are “leasing one-year terms,” journalist Derek Thompson wrote, making Tuesday less a realignment than a “historic collapse.”

前总统唐纳德·特朗普曾经成功的动员其基础选民的策略——“用不懂这基础的人的钱”——这一次没有奏效,Semafor的戴维·韦格尔认为:“民主党赌上了重力是真实的,而特朗普再也无法违抗它。”

President Donald Trump’s once-successful strategy of turning out his base “with money from people who didn’t understand that base” didn’t work this time, Semafor’s David Weigel argued: “Democrats made a bet that gravity was real, and Trump couldn’t defy it anymore.”

阅读媒体原文 ↗