在移交以色列大选官方最终结果后，总统伊萨克·赫尔佐格已启动组阁磋商。至周四晚间，所有政党的代表将前往他在耶路撒冷的官邸进行会谈。“我打算同各议会党团代表举行公开、坦诚且毫不回避的会谈，”赫尔佐格在收到官方选举结果后表示。届时他还将“提出尖锐问题”。
Nach Übergabe der amtlichen Endergebnisse der Wahl in Israel hat Präsident Isaac Herzog Konsultationen zur Regierungsbildung aufgenommen. Bis Donnerstagabend kommen Repräsentanten aller Parteien zu Gesprächen in seine Residenz in Jerusalem. »Ich beabsichtige, offene, freimütige und durchaus kritische Gespräche mit den Vertretern der Fraktionen zu führen«, sagte Herzog nach Erhalt der offiziellen Wahlergebnisse. Dabei werde er auch »schwierige Fragen stellen«.
两大阵营陷入僵局 针对选举未产生明确赢家的结果，赫尔佐格说：“我希望看到独创性与创造力、勇气与善意，以便最终让以色列成为赢家。”他力求避免再次大选。
Pattsituation der beiden Blöcke Angesichts des Wahlausgangs ohne klaren Sieger sagte Herzog: »Ich wünsche mir Originalität und Kreativität, Mut und guten Willen, damit Israel am Ende als Gewinner dasteht.« Eine Neuwahl will er nach Möglichkeit vermeiden.
在10月27日的大选中，总理本雅明·内塔尼亚胡领导的右翼保守派利库德集团以27个席位成为议会第一大党，议会共120个席位；前军方总参谋长加迪·艾森科特领导的中间派“国家团结党”获得21个席位位居第二。两党均已与较小盟友结成联盟。
Stärkste Kraft wurde bei der Wahl am 27. Oktober die rechtskonservative Likud-Partei von Ministerpräsident Benjamin Netanyahu mit 27 von insgesamt 120 Sitzen, gefolgt von der Mitte-Partei Jaschar von Ex-Militärchef Gadi Eisenkot mit 21 Mandaten. Beide Parteien haben Bündnisse kleineren Partnern.
内塔尼亚胡领导的右翼宗教阵营总共获得53个席位，艾森科特领导的反对派联盟获得48个席位。统一阿拉伯名单（拉姆）和第二个阿拉伯政党“联合名单”共同获得19个席位。
Der rechtsreligiöse Block von Netanyahu kam auf insgesamt 53 Sitze, Eisenkots Oppositionsbündnis auf 48. Raam und die zweite israelisch-arabische Partei, die Vereinigte Liste, erhielten zusammen 19 der insgesamt 120 Mandate.
位于西耶路撒冷的克内塞特——以色列议会所在地
Knesset in West-Jerusalem – Sitz von Israels Parlament Foto:
图片：按照惯例，总统将组阁任务交给他认为最有机会获得议会多数支持的候选人（详情见此）。不一定非得是最大党的领袖。据媒体报道，预计艾森科特将最先获得授权，因为他可能获得最多推荐。
Traditionell beauftragt der Präsident denjenigen Kandidaten mit der Regierungsbildung, dem er die besten Chancen auf eine parlamentarische Mehrheit einräumt (mehr hier ). Dies muss nicht automatisch der Vorsitzende der stärksten Partei sein. Nach Medienberichten wird damit gerechnet, dass Eisenkot zuerst den Auftrag erhält, weil er die meisten Empfehlungen erhalten könnte.
阿拉伯政党统一阿拉伯名单（拉姆）表态支持反对派领袖。党周三发表声明称：“已决定推荐艾森科特组建下届政府。”据悉，该党周四将在与总统伊萨克·赫尔佐格的磋商中正式提出这一推荐。
Die arabische Raam-Partei stellte sich hinter den Oppositionschef. Man habe »beschlossen, Eisenkot für die Bildung der nächsten Regierung zu empfehlen«, erklärte die Partei am Mittwoch. Am Donnerstag will sie demnach ihre Empfehlung bei Beratungen mit Staatspräsident Isaac Herzog vorbringen.
在两个以色列阿拉伯政党的支持下，艾森科特的联盟理论上可获得 67 个席位。议会多数需要 61 个席位。然而，反对党在是否让以色列阿拉伯政党参与政府组建的问题上存在分歧。周二反对党集团的磋商中，没有以色列阿拉伯政党的代表出席。
Mit der Unterstützung beider israelisch-arabischen Parteien könnte Eisenkots Bündnis rechnerisch auf 67 Sitze kommen. Für eine Mehrheit im Parlament sind 61 Mandate nötig. Allerdings sind die Oppositionsparteien uneins darüber, ob israelisch-arabische Parteien an einer Regierung beteiligt werden sollen. Bei Beratungen des Oppositionsblocks am Dienstag waren keine Vertreter der israelisch-arabischen Parteien anwesend.
更多关于以色列局势的报道：本雅明·内塔尼亚胡可能在议会选举后继续掌权。默茨政府必须从中吸取教训：划定红线并惩处越界行为。
Mehr zur Lage in Israel: Benjamin Netanyahu könnte nach der Knessetwahl an der Macht bleiben. Die Merz-Regierung muss daraus Konsequenzen ziehen: rote Linien benennen und deren Überschreitung ahnden .