字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列反对派领袖支持艾森科特,以推翻内塔尼亚胡Israel’s opposition leaders back Eisenkot to oust Netanyahu

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加迪·艾森科特在第一份出口民调公布后,于特拉维夫选举之夜集会现场挥舞以色列国旗[档案照片:法新社]Gadi Eisenkot waves Israel's national flag upon his arrival at the election night rally after the first exit polls were announced, in Tel Aviv [File: AFP]

以色列反对派领袖已同意支持前军方总参谋长加迪·艾森科特担任总理,承诺尽快取代本雅明·内塔尼亚胡的政府。

Israel’s opposition leaders have agreed to back former military chief Gadi Eisenkot as prime minister, promising to replace Benjamin Netanyahu’s government as quickly as possible.

五位党魁周二在特拉维夫以北的赫兹利亚市举行会晤,这是自10月27日大选以来他们的首次联合会面。那次选举导致两大阵营均未在120席的议会(克内塞特)中获得多数。

The five party heads met on Tuesday in the city of Herzliya, north of Tel Aviv, in their first joint meeting since the October 27 election which left neither bloc with a majority in the 120-seat Knesset. The agreement comes a day before President Isaac Herzog begins consultations with parties on who should form the next government.

此项协议达成之际,距离以色列总统伊萨克·赫尔佐格开始与各党磋商由谁组建下届政府仅剩一天。

But the bloc remains divided over whether to ally with Arab-led parties, whose support could prove decisive.

但该阵营在是否与阿拉伯主导的政党结盟的问题上仍存在分歧,后者的支持可能起决定性作用。“国家紧急政府”在一份联合声明中,领袖们表示,他们所有的政党都将向赫尔佐格推荐“雅沙尔党”领袖艾森科特,且谈判团队将立即开始起草政策纲领和联合协议。

‘National emergency government’In a joint statement, the leaders said all their parties would recommend Eisenkot, head of the Yashar party, to Herzog, and that negotiating teams would immediately begin drafting policy guidelines and coalition agreements.

声明称:“党魁们步调一致,将立即采取行动,以‘国家紧急政府’取代‘10月7日政府’。”

“The party leaders are coordinated and will act immediately to replace the ‘Oct. 7 government’ with a national emergency government,” the statement said.

据《耶路撒冷邮报》报道,与会领袖包括艾森科特、前总理纳夫塔利·贝内特、“以色列我们的家园党”领袖阿维格多·利伯曼、“民主党”领袖亚伊尔·戈兰,以及“未来党”领袖亚伊尔·拉皮德。

The meeting brought together Eisenkot, former Prime Minister Naftali Bennett, Yisrael Beytenu leader Avigdor Liberman, Yair Golan of the Democrats, and Yair Lapid, who heads the Yesh Atid party, according to The Jerusalem Post.

领袖们坚持艾森科特提出的四项原则,其中包括政府中的所有政党均须承认以色列为犹太国家,并将哈马斯定性为恐怖组织,这些条件可能将一些阿拉伯主导的政党排除在外。

The leaders stood by four principles set out by Eisenkot, including that all parties in government recognise Israel as a Jewish state and label Hamas a terrorist group, conditions that could exclude some Arab-led parties.

贝内特对记者表示:“我们没有时间了——必须极其紧迫地行动。”他的政党在选举中排名第三。

“We don’t have time – we must act with great urgency,” Bennett, whose party came third, told reporters.

以色列左翼活动人士在赫兹利亚艾森科特住所外示威,手举标语牌,呼吁组建包含阿拉伯主导政党的政府 [资料图:法新社] 阿拉伯政党掌握平衡 内塔尼亚胡阵营赢得53个席位,反对派阵营48席,阿拉伯主导政党19席,其中“联合名单”获11席,“拉姆党”获8席。组建多数需61席。

Israeli left-wing activists hold placards during a demonstration outside the home of Gadi Eisenkot in Herzliya calling for the formation of a government that includes Arab-led parties [File: AFP] Arab parties hold the balance Netanyahu’s bloc won 53 seats, the opposition 48, and Arab-led parties 19, with the Joint List taking 11 and Ra’am eight. A majority requires 61 seats.

以色列左翼活动人士在赫兹利亚加迪·艾森科特住所外举行示威,举着标语牌,呼吁组建包含阿拉伯领导政党的政府[档案照片:法新社]Israeli left-wing activists hold placards during a demonstration outside the home of Gadi Eisenkot in Herzliya calling for the formation of a government that includes Arab-led parties [File: AFP]

优素福·贾巴林是下届议会中最大阿拉伯主导政党的负责人,他表示反对派需要接受“政治现实”,并联合起来推翻内塔尼亚胡。

Yousef Jabareen, head of the largest Arab-led party in the next parliament, said the opposition needed to accept “political reality” and join forces to remove Netanyahu.

戈兰是唯一公开支持与阿拉伯主导政党结盟的反对派领袖,他表示排除这些政党是种族主义行为。

Golan is the only opposition leader openly backing an alliance with Arab-led parties, saying it is racist to exclude them.

在会谈前,他会见了阿拉伯主导政党的领导人,并承诺解决以色列境内巴勒斯坦裔公民社区面临的高犯罪率问题。

He met the leaders of Arab-led parties before the talks and promised to tackle high crime faced by Palestinian citizens of Israel in their communities.

根据一份声明,会谈后双方强调他们有“利用议会多数席位推翻内塔尼亚胡-本-格维尔-斯莫特里奇政府并予以取代的共同利益”。

Afterwards, the two sides stressed their “shared interest in using the parliamentary majority to bring down the Netanyahu-Ben-Gvir-Smotrich government and replace it”, according to a statement.

利伯曼坚决反对纳入阿拉伯主导政党,尽管他也希望避免再次大选。

Liberman has firmly opposed including Arab-led parties, although he also wants to avoid another election.

以色列的少数阿拉伯人口长期以来在政治上被边缘化,自哈马斯领导的10月7日袭击以及以色列在加沙的种族灭绝战争以来,这种边缘化更加严重。

Israel’s minority Arab population has long been marginalised in politics, and even more so since the Hamas-led attacks of October 7 and Israel’s genocidal war on Gaza.

至少两名前巴勒斯坦裔政治家和一名现任议员因被视为批评以色列在加沙的种族灭绝及其对约旦河西岸占领的言论或行为而被短暂逮捕。

At least two former Palestinian politicians and one current member of the Knesset have been arrested briefly for comments or acts deemed critical of Israel’s genocide in Gaza and its occupation of the West Bank.

以色列的阿拉伯裔公民是那些在1948年“大灾难”后设法留在新建立的以色列国境内的巴勒斯坦人的后裔。他们约占以色列人口的20%。

Arab citizens of Israel are descendants of Palestinians who managed to remain within the borders of the newly established Israeli state in 1948 after the Nakba or catastrophe. They make up about 20 percent of Israel’s population.

巴勒斯坦裔候选人、联合名单党的优素福·贾巴林在以色列全国大选期间,于北部城市拿撒勒的党竞选总部对着出口民调发表讲话 [] 内塔尼亚胡寻求组建“广泛民族政府” 周一,内塔尼亚胡呼吁在他的领导下组建“广泛民族政府”,称他的利库德集团拥有27个席位,仍是最大党。没有任何反对派领袖表示愿意加入他。

Palestinian candidate Yousef Jabareen of the Joint List party speaks as he reacts to exit polls during Israel’s national election, at the party election headquarters in Nazareth, northern Israel [File: Jamal Awad/Reuters] Netanyahu seeks ‘broad national government’ On Monday, Netanyahu called for a “broad national government” under his leadership, saying his Likud party, with 27 seats, remained the largest. No opposition leader has expressed openness to joining him.

巴勒斯坦候选人、联合名单党的优素福·贾巴林在以色列全国选举中对出口民调作出反应时发言,地点在以色列北部拿撒勒的该党选举总部[档案照片:贾马勒·阿瓦德/路透社]Palestinian candidate Yousef Jabareen of the Joint List party speaks as he reacts to exit polls during Israel’s national election, at the party election headquarters in Nazareth, northern Israel [File: Jamal Awad/Reuters]

他排除了与阿拉伯裔占多数的名单组建联盟的可能性,指控这些名单“支持恐怖主义并否认犹太国家的存在”。

He has ruled out a coalition with Arab-majority lists, alleging they “support terrorism and deny the existence of the Jewish state”.

内塔尼亚胡,76岁,是以色列任期最长的总理,正因腐败指控受审,并因被指控在加沙地带犯下战争罪和反人类罪而遭到国际刑事法院通缉。

Netanyahu, 76, Israel’s longest-serving prime minister, is on trial on corruption charges and is wanted by the International Criminal Court for alleged war crimes and crimes against humanity in Gaza.

自以色列2023年10月发动战争以来,该飞地已有超过7.4万名巴勒斯坦人丧生。

More than 74,000 Palestinians have been killed in the enclave since Israel began its war in October 2023.

赫尔佐格将于周三和周四举行磋商。如果艾森科特获得阿拉伯议员的支持,他可能会得到最多的推荐。

Herzog will hold consultations on Wednesday and Thursday. Eisenkot could receive the most recommendations if he secures the backing of Arab lawmakers.

阅读媒体原文 ↗