字号·· | 护眼
半岛电视台

埃塞俄比亚驱逐六名苏丹外交官,下令关闭领事馆Ethiopia expels six Sudanese diplomats, orders closure of consulate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在苏丹恩图曼以北的马尔希亚特发电站,工作人员正在评估损失。此前有报道称,快速支援部队(RSF)发动了无人机袭击[资料图:法新社]Workers assess damage at the Al-Markhiyat power station north of Omdurman, Sudan, following a reported drone strike by the Rapid Support Forces (RSF) [File: AFP]

据媒体报道,埃塞俄比亚已下令六名苏丹外交官在48小时内离境,并关闭了苏丹在边境城镇阿索萨的领事馆。

Ethiopia has ordered six Sudanese diplomats to leave the country within 48 hours and closed Sudan’s consulate in the border town of Asosa, according to media reports.

周二的报道发布之际,两国紧张关系持续升级。苏丹指责亚的斯亚贝巴支持与苏丹军队交战的准军事组织“快速支援部队”(RSF),而埃塞俄比亚则指责喀土穆支持其北部提格雷地区的叛乱分子。

The reports on Tuesday came as tensions between the countries continue to rise, with Sudan accusing Addis Ababa of supporting the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), which is fighting the Sudanese army, while Ethiopia accuses Khartoum of backing rebels in its northern Tigray region.

双方均否认这些指控与反指控,但这引发了担忧,即埃塞俄比亚和苏丹的战争可能相互蔓延,在非洲之角引发更广泛的冲突。

The allegations and counter-allegations, which both sides deny, have raised fears that Ethiopia’s and Sudan’s wars could bleed into each other, spawning a broader conflict in the Horn of Africa.

路透社援引一名埃塞俄比亚高级官员的话报道称,埃塞俄比亚已下令苏丹驻边境城镇阿索萨领事馆的六名工作人员在48小时内离境。该官员要求不具名,以便讨论这一敏感外交事务。

The Reuters news agency, citing a senior Ethiopian official, reported on Tuesday that Ethiopia ordered six staff members of the Sudanese consulate in the border town of Asosa to leave within 48 hours. It said the official asked not to be named in order to discuss a sensitive diplomatic matter.

美联社也报道了这一行动,援引了一名埃塞俄比亚情报官员。美联社还表示,一名苏丹官员证实了这些驱逐行动,并补充说埃塞俄比亚当局已于周日召见苏丹大使,宣布关闭领事馆。

The Associated Press news agency also reported the action, citing an Ethiopian intelligence official. It also said a Sudanese official had corroborated the expulsions, adding that Ethiopian authorities had summoned Sudan’s ambassador on Sunday to announce the consulate’s closure.

这名苏丹官员表示,相关人员已于周二晚间离境,他要求匿名,因为不想让外交争端升级。该通讯社称,上述两名官员均未提供驱逐的具体理由。

He said the staff departed on Tuesday evening and spoke on condition of anonymity because he did not want to escalate the diplomatic dispute. The agency said neither official had provided a specific reason for the ousters.

此次驱逐行动发生在苏丹周日向联合国安理会和非盟和平与安全理事会就埃塞俄比亚提出投诉之后,苏丹指责埃塞俄比亚允许“快速支援部队”利用其领土发动致命无人机袭击,打击苏丹的民用基础设施。

The expulsions came after Sudan lodged a complaint against Ethiopia with both the United Nations Security Council and the African Union’s Peace and Security Council on Sunday, accusing Ethiopia of allowing the RSF to use its territory to launch deadly drone attacks against civilian infrastructure in Sudan.

苏丹过渡主权委员会政治与外交事务顾问阿姆贾德·法里德表示:“苏丹政府仍然坚持其保卫领土的权利。尽管如此,它正尽一切努力避免与埃塞俄比亚爆发公开战争。”

“The Sudanese government remains committed to its right to defend its territory. Nevertheless, it is making every possible effort to avoid an open war with Ethiopia,” said Amjad Farid, political and foreign affairs adviser for Sudan’s Transitional Sovereign Council.

与亚的斯亚贝巴的直接军事对抗,将使本已精疲力竭的苏丹军事机器承受巨大压力,该军事机器目前仍在苏丹东南部与快速支援部队进行激战。亚的斯亚贝巴否认其在苏丹内战中支持快速支援部队。

A direct military confrontation with Addis Ababa would severely strain an already exhausted Sudanese military apparatus, which is still involved in intense battles with the RSF in the southeast of the country. Addis Ababa denies it supports the RSF in Sudan’s civil war.

苏丹军队与快速支援部队之间的战斗于2023年爆发,迄今已造成数万人死亡,超过1400万人流离失所。据联合国称,这场内战已酿成世界上最严重的人道主义危机之一。

The fighting between Sudan’s military and the RSF erupted in 2023 and has since killed tens of thousands of people and displaced more than 14 million people. The civil war has created one of the world’s worst humanitarian crises, according to the United Nations.

周日,无人机袭击了苏丹北部达巴和阿布哈马德镇的变电站,导致电力中断。苏丹政府和权利组织“紧急律师组织”将此事归咎于快速支援部队。

On Sunday, drone strikes on electricity substations in the northern Sudanese towns of Al-Dabbah and Abu Hamad knocked out power. Sudan’s government and the rights group Emergency Lawyers blamed the RSF.

这一更大范围的行动已经扰乱了电力和供水,并威胁到基本医疗服务。

The wider campaign has disrupted electricity and water supplies and threatened essential medical services.

埃塞俄比亚对苏丹外交官下达的命令,是在其决定驱逐10名厄立特里亚外交官并于10月1日关闭驻厄立特里亚大使馆之后作出的。厄立特里亚则以断绝外交关系作为回应。

Ethiopia’s order on the Sudanese diplomats follows its decision to expel 10 Eritrean diplomats and close its embassy in Eritrea on October 1. Eritrea responded by severing diplomatic ties.

上个月,埃塞俄比亚还驱逐了一名埃及外交官。由于埃塞俄比亚在青尼罗河上修建的巨型大坝,埃塞俄比亚与埃及的关系长期紧张,开罗担心该大坝可能威胁其水源供应。

Ethiopia also expelled an Egyptian diplomat last month. Relations with Egypt have long been strained over Ethiopia’s massive dam on the Blue Nile, which Cairo fears could threaten its water supplies.

埃塞俄比亚指责苏丹、埃及和厄立特里亚支持提格雷叛军,这些叛军于9月对政府军发动了进攻。这三个国家均否认了这一指控。

Ethiopia has accused Sudan, Egypt and Eritrea of supporting Tigrayan rebels who launched an offensive against government forces in September. All three countries have denied this.

阅读媒体原文 ↗