字号·· | 护眼
晚祷新闻

埃塞俄比亚指责厄立特里亚和苏丹武装组织并发动无人机袭击Ethiopia Accuses Eritrea and Sudan of Arming Groups, Drone Attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

显示埃塞俄比亚、厄立特里亚和苏丹边境地区的地图式图像 · 图片:K / PexelsMap-style image showing the Ethiopia, Eritrea and Sudan border region · Photo: K / Pexels

埃塞俄比亚指责厄立特里亚和苏丹为其境内活动的武装组织提供武器并进行协调,包括多次发动无人机袭击。总理阿比·艾哈迈德的一名高级顾问已向联合国特使提出这些指控。

Ethiopia has accused Eritrea and Sudan of arming and coordinating armed groups operating on its territory, including through repeated drone attacks. The claims were raised with a United Nations envoy by a senior adviser to Prime Minister Abiy Ahmed.

埃塞俄比亚正式指责厄立特里亚和苏丹支持在其境内活动的武装组织,包括多次发动无人机袭击。总理阿比·艾哈迈德负责非洲之角事务的顾问格塔丘·K·雷达向一名联合国特使提出了这些指控,并点名厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基和苏丹陆军总司令阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉将军,称二人对这些组织的武装、资助和协调负有责任。

Ethiopia has formally accused Eritrea and Sudan of supporting armed groups operating on its territory, including through repeated drone attacks. Getachew K. Reda, the Horn of Africa adviser to Prime Minister Abiy Ahmed, raised the allegations with a United Nations envoy, naming Eritrean President Isaias Afwerki and Sudan's army chief General Abdel Fattah al-Burhan as responsible for arming, funding and coordinating the groups.

这一指控出现在本已脆弱的非洲之角关系中。自2022年提格雷冲突以来,埃塞俄比亚与厄立特里亚的关系一直紧张,而苏丹自2023年以来深陷内战。分析人士警告说,非国家武装组织跨境使用无人机可能进一步破坏该地区的稳定,该地区本就收容着数百万流离失所者,并存在相互竞争的军事利益。

The accusation lands amid already fragile Horn of Africa relations, with Ethiopia's ties to Eritrea strained since the 2022 Tigray conflict and Sudan mired in its own civil war since 2023. Analysts have warned that cross-border drone use by non-state armed groups could further destabilize a region already hosting millions of displaced people and competing military interests.

亚的斯亚贝巴方面没有立即说明希望联合国作出何种回应,截至报道时,厄立特里亚政府和苏丹军方领导层均未公开回应这些指控。埃塞俄比亚官员表示,未来几周将向国际伙伴提供更多细节。

Addis Ababa did not immediately specify what response it is seeking from the United Nations, and neither Eritrea's government nor Sudan's army leadership had publicly responded to the allegations at the time of reporting. Ethiopian officials said further details would be shared with international partners in the coming weeks.

阅读媒体原文 ↗