
法蒂玛·哈利德 开罗讯——苏丹与埃塞俄比亚之间的紧张局势升级,双方相互指责对方支持在其境内发动战争的武装团体,破坏了解决困扰这两个非洲邻国冲突的努力。
FATMA KHALED CAIRO — Tensions between Sudan and Ethiopia have escalated, with each accusing the other of supporting armed groups that wage war within its borders, undermining efforts to resolve the conflicts that have gripped the two neighboring African countries.
苏丹军方称,埃塞俄比亚允许与苏丹军队交战的苏丹准军事部队利用其领土设立营地、发射无人机并发动跨境袭击。
Sudan’s military says Ethiopia has allowed Sudanese paramilitary forces battling the army to use its territory to set up camps, launch drones and stage cross-border attacks.
11月初,苏丹军方向联合国安理会和非盟和平与安全理事会就埃塞俄比亚提出投诉,称已提交证据支持其指控。数日内,埃塞俄比亚驱逐了苏丹领事馆的六名工作人员,并下令关闭该使团。
In early November, the Sudanese military filed complaints against Ethiopia with the U.N. Security Council and the African Union’s Peace and Security Council, saying it submitted evidence to back up its case. Within days, Ethiopia expelled six staff members of a Sudanese Consulate and ordered the mission closed.
埃塞俄比亚称,苏丹军方支持在其提格赖边境地区与埃塞俄比亚联邦军队作战的反叛武装,该地区9月份战火重燃,打破了2022年的和平协议。
Ethiopia says the Sudanese military supports rebels fighting Ethiopian federal forces in its Tigray border region, where fighting returned in September, shattering a 2022 peace agreement.
两国均否认对方的指控,美联社无法独立核实其说法。但紧张局势——因竞争性的地区联盟以及围绕资源和有争议领土的争议问题而加剧——可能引发更广泛的地区冲突。
Each country denies the other’s accusations, and The Associated Press could not independently verify their claims. But the tensions — compounded by competing regional alliances and contentious issues over resources and disputed territory — risk a wider regional conflict.
牛津经济非洲高级政治经济学家贾尔文·奈杜对美联社表示,这一局势“增加了埃塞俄比亚内部不稳定成为苏丹战争另一战场的风险——反之亦然”。以下是对升级背景及其可能对更广泛地区产生影响的深入分析:苏丹于2023年4月陷入战争,当时军方与准军事部队快速支援部队(RSF)之间长期积累的紧张局势演变为全面战斗。
Jervin Naidoo, a senior political economist at Oxford Economics Africa, told the AP that the situation “raises the risk that instability inside Ethiopia becomes another front in Sudan’s war — and vice versa.”Here’s a closer look at what’s behind the escalation and how it could impact the wider region: Sudan was plunged into war in April 2023, when long-simmering tensions between the army and paramilitary Rapid Support Forces, or RSF, turned into all-out fighting.
据冲突监测机构武装冲突地点与事件数据项目(ACLED)统计,至今至少有59000人丧生,不过援助组织警告称,实际数字可能要高得多。约1300万人流离失所。
So far, at least 59,000 people have been killed , according to Armed Conflict Location & Event Data, or ACLED, a conflict monitor, though aid groups warn that the real number is likely much higher. Some 13 million people have been displaced.
这场战争已进入第四年,苏丹军队控制着北部、东部和中部地区,包括苏丹的红海港口以及炼油厂和输油管道。快速支援部队及其盟友控制着西部达尔富尔地区和与南苏丹接壤的科尔多凡部分地区——这两个地区都富有油田和金矿。战争的最新热点位于苏丹的蓝尼罗省,该省与埃塞俄比亚接壤。
The war, now in its fourth year, has left the Sudanese military in control of the north, east and central regions, including Sudan’s Red Sea ports and its oil refineries and pipelines. The RSF and its allies control western Darfur and parts of Kordofan along the border with South Sudan — both regions rich in oil fields and gold mines. The latest flashpoint in the war is in Sudan’s Blue Nile province, which borders Ethiopia.
八月下旬,耶鲁大学的一个研究小组“人道主义研究实验室”利用卫星图像监测冲突,发现埃塞俄比亚苏丹边境附近城市阿索萨的一个埃塞俄比亚军事基地,军事车辆和装备有所增加。
In late August, the Humanitarian Research Lab, a Yale University research group that uses satellite imagery to monitor conflicts, found an increase in military vehicles and equipment at an Ethiopian military base in Asosa, a city near the Sudanese border.
根据卫星图像,耶鲁小组确认,这一兵力集结与快速支援部队有关。
Based on satellite imagery, the Yale group confirmed the buildup was linked to the RSF.
“快速支援部队正从埃塞俄比亚……行动,试图开辟第二战场,”该研究小组负责人纳撒尼尔·雷蒙德说。
“The RSF is engaged out of Ethiopia ... to try to open a second front,” said Nathaniel Raymond, head of the research group.
九月,埃塞俄比亚北部提格雷地区的战斗重新爆发。提格雷人民解放阵线(简称TPLF)与埃塞俄比亚联邦军队在2020年至2022年间在此交战,2022年签署和平协议。
Fighting resumed in September in Ethiopia’s northern Tigray region, where the Tigray People’s Liberation Front, or TPLF, and Ethiopian federal troops fought between 2020 and 2022, when a peace deal was signed.
同月晚些时候,埃塞俄比亚陆军总参谋长、元帅比尔汉努·朱拉表示,苏丹、厄立特里亚和埃及正在支持反叛军,当时反叛军已攻占多个战略要地。这三个邻国对此指控予以强烈否认。
Later that month, Ethiopia’s army chief, Field Marshal Birhanu Jula, suggested that Sudan, Eritrea and Egypt were supporting rebel troops who at the time had captured several strategic towns. The allegations drew sharp denials from the three neighbors.
十一月初,埃塞俄比亚驱逐了苏丹在阿索萨使团的六名工作人员,并关闭了领事馆。
In early November, Ethiopia expelled the six staff members of Sudan’s mission in Asosa and closed the consulate.
牛津经济非洲的奈杜警告说,提格雷地区持续的战斗可能会分散埃塞俄比亚对其他众多问题的注意力,并增加武器和战斗人员跨越与苏丹边境流动的风险。
Naidoo, from Oxford Economics Africa, warned that continued fighting in Tigray could divert Ethiopia’s attention from its myriad other issues and increase the risk of weapons and fighters flowing across the border with Sudan.
“所有条件都已具备,埃塞俄比亚与苏丹之间将爆发一场日益激烈的代理人战争,这将进一步 destabilize 两国,”国际危机组织非洲之角项目主任艾伦·博斯韦尔说。
“All the ingredients are present for an intensifying proxy war between Ethiopia and Sudan that further destabilizes both countries,” said Alan Boswell, Horn of Africa project director at the International Crisis Group.
ACLED非洲高级分析师拉德·塞尔瓦特表示,自去年年底以来,苏丹与埃塞俄比亚的关系恶化,当时快速支援部队在埃塞俄比亚领土上建立了营地。
Relations between Sudan and Ethiopia have deteriorated since late last year, when the RSF established camps on Ethiopian territory, according to Ladd Serwat, senior Africa analyst at ACLED.
紧急律师人权组织表示,10月,一架被指控由快速支援部队发动的无人机袭击了苏丹与埃塞俄比亚边境上的一处流离失所者集会,造成41人死亡。该组织追踪苏丹战争。
In October, a drone strike blamed on the RSF hit a gathering of displaced people on Sudan’s border with Ethiopia and killed 41, said the Emergency Lawyers rights group, which tracks the war in Sudan.
塞尔瓦特表示:“苏丹和埃塞俄比亚并非孤立运行;在当前国内冲突中,它们的关系受到外部支持者的影响。”他补充说,埃塞俄比亚与阿拉伯联合酋长国结盟,而苏丹是埃及-厄立特里亚地区联盟的一部分。他说,土耳其一直在平衡,既支持喀土穆,也支持亚的斯亚贝巴。
“Sudan and Ethiopia don’t operate in a vacuum; their relations amid these current domestic conflicts are shaped by external backers,” said Serwat, adding that Ethiopia is allied with the United Arab Emirates while Sudan is part of an Egypt-Eritrea regional alliance. Turkey has been balancing, backing both Khartoum and Addis Ababa, he said.
塞尔瓦特补充说,埃塞俄比亚对快速支援部队的支持主要是后勤方面的,而阿拉伯联合酋长国仍然是其主要支持者,资助营地并提供武器。阿拉伯联合酋长国一再否认参与苏丹战争。
Serwat added that Ethiopia’s support for the RSF is primarily logistical, while the UAE remains its main backer, funding camps and supplying weapons. The UAE has repeatedly denied any involvement in Sudan’s war.
其他问题也损害了双边关系,包括埃塞俄比亚在尼罗河主要支流蓝尼罗河上修建一座巨大大坝——非洲最大的大坝。位于埃塞俄比亚-苏丹边境附近的埃塞俄比亚大坝耗资约50亿美元,于2025年建成,旨在提升埃塞俄比亚的电力生产和经济。
Other issues have also marred relations, including Ethiopia’s construction of a huge dam — Africa’s largest dam — on the Blue Nile, the main Nile River tributary. The Grand Ethiopian Renaissance Dam near the Ethiopia-Sudan border cost about $5 billion and was completed in 2025, aiming to boost Ethiopia’s power production and economy.
但它引发了与埃及和苏丹的争端,双方要求就大坝的蓄水和运营达成具有法律约束力的协议,以保护各自的水资源。
But it has triggered a dispute with Egypt and Sudan, which have called for a legally binding agreement on the dam’s filling and operation to protect their own water resources.
另一个问题是有争议的边境地区法沙加。国际危机组织表示,埃塞俄比亚农民长期在该地区肥沃的土壤上耕种。2020年底,当埃塞俄比亚军队分心与提格雷叛军作战时,苏丹军队进入该地区重新确立控制权。
Another issue is the disputed border region of Al-Fashaga, where Ethiopian farmers have long cultivated the area’s fertile soil, according to the International Crisis Group. In late 2020, Sudanese troops moved in to reassert control over the area as Ethiopian troops were distracted fighting with the Tigray rebels.
雷蒙德的耶鲁小组表示,苏丹-埃塞俄比亚紧张局势可能没有引起太多关注,但如果被忽视,可能会进一步升级,并导致大规模人口流离失所。
The Sudan-Ethiopia tensions may not have gained much attention, but if ignored, they could escalate further and lead to mass displacements of people, Raymond’s Yale group said.