字号·· | 护眼
晚祷新闻

埃塞俄比亚、厄立特里亚和苏丹紧张局势引发对非洲之角爆发新战争的担忧Ethiopia, Eritrea, Sudan Tensions Raise Fresh Horn of Africa War Fears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

军用车辆在非洲之角边境附近一条尘土飞扬的道路上行驶 · 图片:Kureng Workx / PexelsMilitary vehicles moving along a dusty road near a Horn of Africa border · Photo: Kureng Workx / Pexels

埃塞俄比亚联邦军队正将提格雷武装力量逼向与厄立特里亚的边境,加剧了人们对非洲之角爆发新区域战争的担忧。区域观察人士称,埃塞俄比亚、厄立特里亚和苏丹之间的紧张局势也在同时升温。分析人士警告称,这些相互交织的争端可能会卷入几个邻国。

Ethiopian federal troops are pushing Tigrayan forces toward the border with Eritrea, fueling fears of a new regional war in the Horn of Africa. Tensions are also rising simultaneously between Ethiopia, Eritrea and Sudan, regional observers say. Analysts warn the overlapping disputes could draw in several neighboring states.

区域监督机构称,埃塞俄比亚联邦军队加大了对该国北部提格雷武装人员的打击力度,将其逼向与厄立特里亚的边境。这一推进加剧了人们的担忧,即长期酝酿的对峙可能会升级为非洲之角更广泛的战争,而该地区已经饱受多年冲突和大规模流离失所之苦。

Ethiopian federal forces have intensified operations against Tigrayan fighters in the country's north, pushing them toward the border with Eritrea, regional monitors say. The advance has sharpened fears that a long-simmering standoff could escalate into a wider war in the Horn of Africa, a region already strained by years of conflict and mass displacement.

追踪局势的外交官和分析人士表示,紧张局势不仅在亚的斯亚贝巴与提格雷派系之间升温,而且同时沿着埃塞俄比亚与厄立特里亚和苏丹的边境加剧。结束为期两年的提格雷战争的2022年和平协议未能解决领土争议和撤军问题,与阿斯马拉重新产生的摩擦加深了人们对多条战线同时爆发对抗的担忧。

Diplomats and analysts tracking the situation say tensions are rising not only between Addis Ababa and Tigrayan factions but simultaneously along Ethiopia's borders with both Eritrea and Sudan. The 2022 peace deal that ended the two-year Tigray war left disputes over contested territory and troop withdrawals unresolved, and renewed friction with Asmara has deepened fears of a confrontation on multiple fronts at once.

苏丹自身持续的内战使局势进一步复杂化,救援组织警告称,任何新的战斗都可能恶化整个更广泛地区已经十分严峻的人道主义危机。包括非洲联盟在内的区域机构尚未宣布采取协调一致的应对措施,观察人士称,未来几周可能会决定这场对峙是会缓和还是会扩大为公开冲突。

Sudan's own ongoing civil conflict has further complicated the picture, with aid groups warning that any new fighting could worsen an already severe humanitarian crisis across the wider region. Regional bodies, including the African Union, have yet to announce a coordinated response, and observers say the coming weeks will likely determine whether the standoff eases or widens into open conflict.

阅读媒体原文 ↗