
埃塞俄比亚与厄立特里亚边境冲突引发地区战争担忧 2026年11月17日 在经历了数周的相对稳定后,埃塞俄比亚与厄立特里亚争议边境地区再度爆发冲突,引发人们对全面战争的担忧。与此同时,埃塞俄比亚与苏丹的外交关系降至新低。
Ethiopia-Eritrea border clashes raise fears of regional war November 17, 2026 After a few weeks of relative stability, fresh clashes in the contested Ethiopia-Eritrea border areahave raised fears of a full-fledged war. Meanwhile, diplomatic relations between Ethiopia and Sudanhave hit new lows.
与提格雷人民解放阵线(TPLF)结盟的武装人员于9月23日发起攻势,其目的是作为更大规模反叛联盟的一部分推翻埃塞俄比亚政府。但在亲政府民兵的支持下,埃塞俄比亚国民国防军(ENDF)稳步将提人阵逐出埃塞俄比亚北部的提格雷地区。
Fighters allied with the Tigray People's Liberation Front (TPLF) launched their offensive on September 23. It was aimed at overthrowing the Ethiopian government as part of a larger rebel coalition. But the Ethiopian National Defense Forces (ENDF), backed by pro-government militia, have steadily pushed the TPLF out of Tigray, a region in northern Ethiopia.
据冲突监测组织ACLED的冲突追踪数据,埃塞俄比亚国民国防军已进一步推进至提格雷境内,实际上将提格雷国防军(TDF)逼向厄立特里亚边境方向。据报道,多个地点发生小规模冲突,埃塞俄比亚国民国防军还向靠近厄立特里亚边境城镇巴德梅的居民区发射了重型火炮。
According to the conflict tracker of the monitoring organization ACLED, the ENDF have pushed further into Tigray, effectively driving the Tigrayan Defense Forces (TDF) towards the border with Eritrea. Skirmishes have been reported from several locations, while the ENDF have fired heavy artillery towards dwellings close to the Eritrean border town of Badme.
虽然没有公开的人口普查数据,但卫星图像显示巴德梅似乎是一个小型乡村城镇。然而,该地对双方都具有历史意义,因为它是1998年至2000年厄立特里亚与埃塞俄比亚战争的“零地带”,那场战争有时被称为巴德梅战争。
While no census data is publicly available, Badme appears to be a small rural town on satellite images. However, the locality is historically significant for both sides because it was the ground zero of the Eritrean-Ethiopian War from 1998 to 2000, sometimes dubbed the Badme War.
战争以《阿尔及尔协议》告终,两国在协议中同意遵守新成立的厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的裁决。该委员会将巴德梅判归厄立特里亚,而埃塞俄比亚有时对这一裁决提出异议。总部位于伦敦的非洲之角区域一体化中心主任阿卜杜拉赫曼·赛义德对德国之声表示,埃塞俄比亚可能认为收复巴德梅有利于解决其当前的内部困境。
The war ended with theAlgiers Agreement, in which both countries agreed to honor the rulings of a newly formed Eritrea-Ethiopia Boundary Commission. The commission awarded Badme to Eritrea, a decision that Ethiopia challenged at times. Abdurahman Sayed, director of the London-based Horn of Africa Center for Regional Integration, told DW that Ethiopia might see an advantage in reclaiming Badme to resolve its current internal struggles.
“看起来现在的情况是,如果厄立特里亚人撤出、埃塞俄比亚人回来,这可能是为了安抚提格雷人,尤其是那些目前支持埃塞俄比亚执政党的人,”赛义德说。
"It seems now if the Eritreans withdrew and the Ethiopians came back, it could be to calm down the Tigrayans, especially those who are now supporting the party in power in Ethiopia", Sayed said.
他建议,像盖塔丘·雷达这样的人——前提格雷人民解放阵线(TPLF)发言人、现任总理阿比·艾哈迈德顾问——可能通过为埃塞俄比亚北部提格雷地区争取领土收益,赢得提格雷人民倒向联邦政府一边。
He suggested that people like Getachew Reda, a former spokesman for the TPLF and current advisor to Prime Minister Abiy Ahmed, might be able to win the Tigrayan people over to side with the federal government through territorial gains for Ethiopia's northern Tigray region.
全面战争与厄立特里亚的迫在眉睫的威胁 “部队开往厄立特里亚-埃塞俄比亚边境,清楚地表明冲突随时可能被触发”,阿卜杜拉赫曼·赛义德说。
The ever-looming threat of a full-fledged war with Eritrea "The coming of the forces to the Eritrean-Ethiopian border clearly indicates that the conflict can be triggered any time", Abdurahman Sayed said.
在2020-2022年提格雷冲突期间,厄立特里亚和埃塞俄比亚政府军结盟对抗提格雷武装。此后,厄立特里亚的效忠对象转向提格雷人民解放阵线,并疏远阿比·艾哈迈德的中央政府。10月,两国邻邦切断了外交关系。一度据报厄立特里亚军队越境进入提格雷。
Eritrean and Ethiopian government troops allied against the Tigrayan forcesduring the 2020-22 Tigray conflict. Since then, Eritrea's allegiances have shifted towards the TPLF and away from Abiy Ahmed's central government. In October, the two neighbors cut off diplomatic ties. At one point, Eritrean troops reportedly crossed the border into Tigray.
国际危机组织(ICG)地区分析师马格努斯·泰勒认为,亚的斯亚贝巴目前的首要目标,或许更多是确保其北部边境安全,并切断厄立特里亚与提格雷武装之间的补给线。“所以我们实际上看到的,可能是埃塞俄比亚军队试图巩固其对提格雷的控制的一种表现,其中包括推进提格雷与厄立特里亚的边境”,泰勒对德国之声(DW)表示。
Magnus Taylor, a regional analyst with the International Crisis Group (ICG), believes that Addis Ababa's prime objective for the moment might rather be securing its northern border and destroying supply lines between Eritrea and Tigrayan forces. "So what we might actually be seeing is a kind of a function of the attempts by the Ethiopian military to consolidate its control of Tigray, which includes pushing Tigray's borders with Eritrea", Taylor told DW.
然而,泰勒说,确保对提格雷的控制也可能在某个时点涉及与厄立特里亚的直接冲突。“如果发生这种情况,埃塞俄比亚人很可能会试图一次性在厄立特里亚实现其所有目标。”自1993年厄立特里亚从埃塞俄比亚分离独立以来,埃塞俄比亚一直是世界上人口最多的内陆国。总理阿比多次将该国缺乏海洋出口描述为生存威胁。虽然他表示倾向于通过和平手段获得出海通道,但这也可能意味着以武力夺取厄立特里亚最东端的阿萨布港。
However, securing control over Tigray could also involve direct conflict with Eritrea at one point, Taylor said. "If this happens, then it's quite likely that the Ethiopians would attempt to carry out all their objectives in Eritrea at one time." Since Eritrea seceded from Ethiopia in 1993, Ethiopia has been the world's largest landlocked country by population. Prime Minister Abiy has repeatedly described the country's lack of sea access as an existential threat. While stating a preference for peaceful means to gain access, this could also mean capturing Eritrea's easternmost port, Assab, by force.
埃塞俄比亚与苏丹关系处于十字路口 与此同时,埃塞俄比亚与其西北邻国苏丹的外交关系进一步恶化。
Ethiopia-Sudan relations at crossroads At the same time, the diplomatic relations between Ethiopia and its northwestern neighbor, Sudan, have deteriorated even further.
苏丹和埃及这两个尼罗河下游国家多年来一直因埃塞俄比亚的复兴大坝(GERD)而紧张不安。这座建在青尼罗河上的巨型大坝距离埃塞俄比亚与苏丹的边界仅数公里,使亚的斯亚贝巴在调控下游水流的时间和方式上拥有重大筹码,引发苏丹和埃及对水安全和大坝运行的担忧。埃塞俄比亚政府驳回了有关该大坝可能被用作向苏丹和埃及施压手段的说法。
Sudan and Egypt, both downstream the river Nile, have been on edge for years because of Ethiopia's Grand Renaissance Dam (GERD). The massive GERD, built on the Blue Nile just kilometers from Ethiopia's border with Sudan, gives Addis Ababa significant leverage over the timing and regulation of water flows downstream, raising concerns in Sudan and Egypt over water security and dam operations. The Ethiopian government has rejected claims that the dam could be used as a means to pressure Sudan and Egypt.
自2023年以来,苏丹一直深陷内战,交战双方为两支相互对立的军事力量:由阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉将军率领的苏丹武装部队(SAF),以及由穆罕默德·哈姆丹·达加洛(被称为赫梅蒂)率领的快速支援部队(RSF)。11月中旬,双方均指责对方直接介入各自的内部冲突。
Since 2023, Sudan has been embroiled in a civil war between two rival military forces: the Sudanese Armed Forces (SAF), led by General Abdel Fattah al-Burhan, and the Rapid Support Forces (RSF), led by Mohamed Hamdan Dagalo, known as Hemedti. In mid-November, both sides accused the other of direct participation in each other's internal conflicts.
两个国内冲突严重且结盟格局相似的国家:局势是否会进一步恶化为两国军队之间潜在的直接交火?国际危机组织(ICG)的马格纳斯·泰勒认为存在这种风险,但至少目前不会。“最可能的情况是,我们只会看到这种通过各自反对组织进行代理人式介入的模式继续下去,而不是在冲突中正式直接介入地面行动。”赛义德也认为,目前没有必要发生直接对抗。
Two countries with severe internal conflicts and mirroring alliances: Could the situation deteriorate further into potential direct fights between the two armies? ICG's Magnus Taylor believes there is a risk, but at least not for now. "The most likely scenario is we just get a continuation of this kind of proxy style of involvement with each other's opposition groups rather than formal direct involvement on the ground in the conflict." Sayed also believes that, at the moment, there is no need for direct confrontation.
“快速支援部队能够完成埃塞俄比亚以及任何支持他们的国家希望他们完成的任务。但如果有必要,而快速支援部队未能成功,埃塞俄比亚军队可能会被迫介入。”他说。
"The RSF can do the job that Ethiopia and any other country backing them wants them to do. But if there is a need and the RSF are failing, the Ethiopian army could be pushed to get involved", he said.