字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

随着边境战斗加剧,埃塞俄比亚与厄立特里亚据报发生无人机和炮火交锋Ethiopia, Eritrea reportedly exchange drone, artillery strikes as border fighting intensifies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,据当地媒体《亚的斯亚贝报》引述外交消息人士报道,埃塞俄比亚与厄立特里亚军队在存在争议的边境城镇巴德梅附近的战斗已经加剧,无人机袭击和重型火炮轰炸迫使平民逃离,人们担心会爆发更广泛的战争。

Fighting between Ethiopian and Eritrean forces has intensified near the disputed border town of Badme, with drone strikes and heavy artillery bombardments forcing civilians to flee amid fears of a wider war, according to diplomatic sources cited by local outlet Addis Standard on Saturday.

两名熟悉情报评估的外交官对这家埃塞俄比亚新闻媒体表示,冲突已持续数日不断升级,据报道埃塞俄比亚军队部署了无人机,厄立特里亚军队则使用了重型火炮。

Two diplomats familiar with intelligence assessments told the Ethiopian news outlet that clashes had escalated over several days, with Ethiopian forces reportedly deploying drones and Eritrean troops using heavy artillery.

一名外交消息人士表示:“我们注意到无人机袭击,特别是埃塞俄比亚方面的袭击,以及厄立特里亚方面使用重型火炮,我们正在监测局势。”

"We are aware of drone strikes, particularly from the Ethiopian side, and the use of heavy artillery from the Eritrean side, and we are monitoring the situation," one diplomatic source said.

另一名消息人士警告称,这些交火有可能引发这两个邻国之间的重大军事对抗。

Another warned that the exchanges risked triggering a major military confrontation between the neighboring countries.

该消息人士称:“国际社会最大的共同担忧是,这将滑向一场全面爆发的军事冲突,其后果双方都尚未完全理解。”

"The biggest shared concern among the international community is that this will be sliding into a full-blown military conflict, the outcome of which neither party has yet to fully comprehend," the source said.

巴德梅位于亚的斯亚贝巴以北约800公里(497英里)、阿斯马拉西南130公里(81英里)处,曾是1998年至2000年埃塞俄比亚与厄立特里亚边境战争的中心,那场战争导致数万人丧生。

Badme, some 800 kilometers (497 miles) north of Addis Ababa and 130 kilometers (81 miles) southwest of Asmara, was at the center of the 1998-2000 Ethiopia-Eritrea border war, which killed tens of thousands of people.

随着埃塞俄比亚联邦军队在该镇周围增加兵力,居民们报告称发生了夜间爆炸,商铺关门,各家庭纷纷逃离家园。

Residents reported nighttime explosions, closed businesses, and families fleeing their homes as Ethiopian federal troops increased their presence around the town.

武装冲突地点与事件数据项目(ACLED)于11月13日报道称,埃塞俄比亚联邦军队部署在舍拉罗和巴德梅之间,而厄立特里亚军队则驻扎在该镇的边缘附近。该项目表示,双方军队都没有控制巴德梅。

The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) reported on Nov. 13 that Ethiopian federal troops were positioned between Sheraro and Badme, while Eritrean forces were stationed near the town's perimeter. Neither military controlled Badme, it said.

该项目还记录了埃塞俄比亚向巴德梅附近地区进行的炮击,以及联邦军队与提格雷武装人员之间的新一轮冲突。

The project also documented Ethiopian artillery fire toward areas near Badme and renewed clashes between federal troops and Tigrayan fighters.

另一个冲突监测机构“关键威胁项目”(CTP)在11月10日的一份评估中报告称,巴德梅附近出现了军事集结和冲突,但表示无法确定战斗发生在边境哪一侧。

The Critical Threats Project (CTP), another conflict monitor, in a Nov. 10 assessment, reported military buildups and clashes near Badme but said it could not determine which side of the border the fighting occurred on.

冲突监测机构表示,在此次局势升级之前,埃塞俄比亚军队向边境推进,包括在11月3日占领了谢拉罗镇。

The escalation follows Ethiopian military advances toward the border, including the capture of the town of Sheraro on Nov. 3, according to conflict monitors.

在埃塞俄比亚被指控支持武装团体以及对该国获取红海通道的雄心存在分歧的背景下,埃塞俄比亚与厄立特里亚的关系急剧恶化。

Relations between Ethiopia and Eritrea have deteriorated sharply amid accusations of support for armed groups and disagreements over Ethiopia's ambitions for access to the Red Sea.

七国集团外长于11月9日至10日在巴黎会晤后,对不断恶化的安全局势表示“极大关切”,并敦促两国“保持最大克制,寻求外交解决途径”。这场重燃的对抗恐将加剧非洲之角的动荡,而埃塞俄比亚北部的战事已经导致平民流离失所,并中断了人道主义援助。

Following their Nov. 9-10 meeting in Paris, G7 foreign ministers expressed "great concern" over the deteriorating security situation and urged both countries to "exercise maximum restraint, pursue diplomatic solutions." The renewed confrontation threatens to deepen instability in the Horn of Africa, where fighting in northern Ethiopia has already displaced civilians and disrupted humanitarian assistance.

阅读媒体原文 ↗