字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士:埃塞俄比亚与厄立特里亚在边境集结兵力,加剧战争担忧Ethiopia and Eritrea amass forces along border, heightening war fears, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日,冲突监测机构和与埃塞俄比亚北部提格雷地区民兵有关联的人士表示,埃塞俄比亚和厄立特里亚已在两国共同边界沿线集结兵力,加剧了人们对这两个历史宿敌之间爆发全面战争的担忧。

Nov 18 - Ethiopia and Eritrea have amassed forces along their shared border, conflict monitors and people tied to militias in northern Ethiopia's Tigray region said, fuelling fears of outright war between the historical rivals.

据冲突监测机构“武装冲突地点和事件数据项目”(ACLED)和国际危机组织,以及一名与提格雷亲埃塞俄比亚政府民兵关系密切的人士和另一名与当地反政府叛军关系密切的人士透露,边境沿线的兵力集结已使两军进入彼此的打击范围。

The build-up along the border has brought the two armies within striking distance of each other, according to the conflict monitors ACLED and International Crisis Group, a person close to a pro-Ethiopian government militia in Tigray and another person close to anti-government rebels there.

路透社无法独立证实有关埃塞俄比亚和厄立特里亚军队在边境沿线发生小规模冲突的报道。ACLED和与叛军关系密切的人士表示,双方近日发生了冲突,这将是两国一个多月来首次直接交火,但与亲埃塞俄比亚政府民兵关系密切的人士对此提出异议。

Reuters could not independently confirm reports of skirmishes between Ethiopian and Eritrean forces along the border. ACLED and the person close to the rebels said the two sides had clashed in recent days, which would be their first direct armed exchanges in over a month, but the person close to the pro-Ethiopian government militia disputed this.

厄立特里亚新闻部长耶马内·格布雷梅斯克尔在回应置评请求时,谴责埃塞俄比亚执政党就边境附近事态发展散布“宣传”,但没有直接回应有关军事集结或冲突的报道。埃塞俄比亚政府发言人没有立即回应置评请求。

Reached for comment, Eritrean Information Minister Yemane Gebremeskel decried "propaganda" from Ethiopia's ruling party about developments near the border but did not directly address reports about military build-ups or clashes. Spokespeople for the Ethiopian government did not immediately respond to requests for comment.

自9月埃塞俄比亚联邦政府与提格雷叛军爆发战斗以来,外交官和专家一直警告埃塞俄比亚和厄立特里亚之间可能发生冲突。提格雷与厄立特里亚接壤。非洲之角对更大范围战争的担忧目击者和埃塞俄比亚政府表示,厄立特里亚军队于10月初越境进入提格雷,以支持叛军。ACLED当时报道称,其认为由埃塞俄比亚军方实施的无人机袭击以厄立特里亚军队为目标。埃塞俄比亚未对这些袭击置评。

Diplomats and experts have warned of possible conflict between Ethiopia and Eritrea since fighting broke out in September between Ethiopia’s federal government and rebels in Tigray, which borders Eritrea. FEARS OF WIDER WAR IN THE HORN OF AFRICA Witnesses and Ethiopia's government said Eritrean forces crossed into Tigray in early October in support of the rebels. ACLED reported at the time that drone strikes it believed were carried out by Ethiopia’s military had targeted the Eritrean troops. Ethiopia has not commented on the strikes.

厄立特里亚否认进入埃塞俄比亚境内,并指责亚的斯亚贝巴方面寻找借口入侵这个较小的邻国。厄立特里亚曾作为埃塞俄比亚的一个省长达三十年,直至1993年获得独立。如今两国之间隔着一条绵延逾1000公里(620英里)的边界。

Eritrea has denied any incursion into Ethiopia and accused Addis Ababa of seeking a pretext to invade its smaller neighbour, which was an Ethiopian province for three decades before gaining independence in 1993. They are now separated by a border stretching more than 1,000 km (620 miles).

提格雷的战事加剧了人们对非洲之角爆发更大规模冲突的担忧,埃塞俄比亚政府还指责苏丹和埃及支持叛军。苏丹本身正处于内战之中。厄立特里亚、苏丹和埃及均否认这一指控。

The fighting in Tigray has stoked fears of a wider conflagration in the Horn of Africa, with Ethiopia’s government also accusing Sudan, which is in the midst of its own civil war, and Egypt of backing the rebels. Eritrea, Sudan and Egypt all deny doing so.

埃塞俄比亚和厄立特里亚曾在1998年至2000年爆发边境战争,导致数万人丧生。那场冲突由边境城镇巴德梅的争端引发,联合国的一个边界委员会后来认定该镇位于厄立特里亚领土之内。

Ethiopia and Eritrea fought a border war from 1998-2000 that killed tens of thousands of people. The conflict was prompted by a dispute over the border town of Badme, which a UN boundary commission later found fell within Eritrean territory.

巴德梅附近的直接冲突:ACLED在周二晚间的一份声明中表示,自上周以来,随着埃塞俄比亚军方采取行动清除边境附近的提格雷叛军,巴德梅附近发生了炮击和武装冲突。

DIRECT CLASHES NEAR BADME ACLED said in a statement late on Tuesday that artillery shelling and armed clashes have occurred near Badme since last week as Ethiopia’s military moved to clear Tigrayan rebels from near the border.

该组织称,11月12日,埃塞俄比亚无人机瞄准了巴德梅周边很可能是厄立特里亚的阵地,厄立特里亚部队则向埃塞俄比亚阵地发射了炮弹。ACLED表示,次日,两军在边界埃塞俄比亚一侧发生冲突。

It said that on November 12, Ethiopian drones targeted likely Eritrean positions around Badme and that Eritrean forces fired artillery toward Ethiopian positions. The next day, the two armies clashed on the Ethiopian side of the border, ACLED said.

这名与叛军有联系的人士表示,埃塞俄比亚和厄立特里亚军队沿边境发生了零星冲突,但未提供细节。

The person with ties to the rebels said there had been sporadic clashes between Ethiopian and Eritrean forces along the border, without providing details.

这名接近亲政府的提格雷和平部队的人士表示,埃塞俄比亚部队正朝边境推进以追击叛军,但埃塞俄比亚和厄立特里亚军队之间并未发生冲突。提格雷和平部队在当前冲突中曾与埃塞俄比亚军队并肩作战。这两名人士均要求匿名,因为他们讨论的是军事事务。

The person close to the pro-government Tigray Peace Force, which has fought in support of Ethiopia's army during the current conflict, said Ethiopian forces were pushing toward the border in pursuit of the rebels but that there had been no clashes between Ethiopian and Eritrean forces. The two people asked not to be named discussing military matters.

国际危机组织分析师马格努斯·泰勒也未证实埃塞俄比亚与厄立特里亚之间发生冲突,但警告称,埃塞俄比亚军队与叛军在边境附近的战斗可能升级。

Magnus Taylor, an analyst at International Crisis Group, did not confirm clashes between Ethiopia and Eritrea either, but warned that fighting between Ethiopia's army and the rebels near the border could escalate.

他说:“这也可能把厄立特里亚进一步拖入战争,站在提格雷人一边——这是一种危险的情形,可能引发埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的直接冲突。”

"This could also draw Eritrea further into the war on the side of the Tigrayans - a dangerous scenario that could trigger a direct conflict between Ethiopia and Eritrea," he said.

埃塞俄比亚和厄立特里亚于2018年签署和平协议,并在2020至2022年提格雷内战中站在同一方作战。但此后两国关系恶化,阿斯马拉方面将埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德呼吁这个内陆国家重新获得出海通道的言论称为隐含的侵略威胁。阿比曾表示,埃塞俄比亚打算通过和平手段获得出海通道。

Ethiopia and Eritrea signed a peace deal in 2018 and fought on the same side of a 2020-2022 civil war in Tigray. But relations have deteriorated since then, with Asmara labelling Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed's calls for his landlocked country to regain sea access an implicit threat of aggression. Abiy has said Ethiopia intends to secure sea access through peaceful means.

阅读媒体原文 ↗