字号·· | 护眼
半岛电视台

美国关键摇摆州:选举否认者州长竞选失利Election deniers lose races for governor in key US swing states

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

竞选亚利桑那州州长的共和党众议员安迪·比格斯在亚利桑那州吉尔伯特的七月竞选活动上发表讲话 [Ross D Franklin/AP Photo]Republican Congressman Andy Biggs, who ran for governor of Arizona, speaks at a July campaign event in Gilbert, Arizona [Ross D Franklin/AP Photo]

在美国中期选举中民主党取得惊人大胜后,五名共和党选举否认者在关键摇摆州的州长竞选中均告失利。

After Democrats’ stunning blowout in the United States midterm elections five Republican election deniers have come up short in their races to become governor in top battleground states.

亚利桑那州联邦众议员安迪·比格斯、密歇根州联邦众议员约翰·詹姆斯、宾夕法尼亚州州财政部长斯泰西·加里蒂以及威斯康星州联邦众议员汤姆·蒂芬尼,均于周二在各自的州长选举中落败。

Congressman Andy Biggs in Arizona, Congressman John James in Michigan, State Treasurer Stacy Garrity in Pennsylvania and Congressman Tom Tiffany in Wisconsin all lost their gubernatorial races on Tuesday.

佐治亚州亿万富翁里克·杰克逊也遭遇败绩,该州曾是前总统唐纳德·特朗普试图推翻2020年大选结果的核心战场。

So too did billionaire Rick Jackson of Georgia, a state that was central to President Donald Trump’s efforts to overturn the 2020 presidential results.

这五名候选人此前均曾对乔·拜登在2020年大战胜特朗普的结果表示怀疑,或投下反对票。

All five candidates had either cast doubt on or voted to block Joe Biden’s victory over Trump in the 2020 election.

共和党州长候选人里克·杰克逊在亚特兰大参加竞选集会 杰克逊曾称拜登的胜利“完全荒谬”,并批评佐治亚州官员未遵从特朗普“寻找”额外选票的要求。

Republican gubernatorial candidate Rick Jackson attends a campaign rally in Atlanta Jackson, for instance, had called Biden’s win “totally ridiculous” and criticised Georgia state officials for not complying with Trump’s demands to “find” extra votes.

“我们自己人真让我们失望,”杰克逊在今年早些时候的一次竞选活动中被追问2020年大选时说道。

“Our people really let us down,” Jackson said when he was pressed on the 2020 election during a campaign event earlier this year.

2021年1月,比格斯和蒂芬尼作为联邦众议员投票推翻2020年大选结果。

In January 2021, Biggs and Tiffany voted to overturn the 2020 results as members of the US House of Representatives.

共和党州长候选人里克·杰克逊出席亚特兰大的竞选集会 [File: Elijah Nouvelage/Getty Images via AFP]Republican gubernatorial candidate Rick Jackson attends a campaign rally in Atlanta [File: Elijah Nouvelage/Getty Images via AFP]

这两名议员还联名签署了一起诉讼,旨在推翻佐治亚、密歇根、宾夕法尼亚和威斯康星四个州的选举结果,拜登正是在当年那场激烈的总统大选中赢下了这些州。

Both lawmakers also signed on to a lawsuit that sought to invalidate results in Georgia, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin, all states that Biden won in that year’s contentious presidential race.

詹姆斯在2020年大选结果认证时尚未进入国会。他在该选举周期中曾竞选联邦参议员但未成功。随后他在2022年中期选举中成功当选联邦众议员。

James was not in Congress when it came time to certify the 2020 election results. He had unsuccessfully run for the US Senate during that election cycle. He later made a successful bid for the House of Representatives in the 2022 midterms.

那一年,他曾承认拜登获胜。但他在6月改变立场,告诉播客主持人本尼·约翰逊,2020年大选“被操纵和篡改了”。

That year, he acknowledged Biden’s victory. But he reversed his position in June, when he told podcaster Benny Johnson that the 2020 election was “rigged and manipulated”.

共和党州长候选人约翰·詹姆斯周六在密歇根州斯特林海茨的竞选活动中发表讲话。加里蒂于2020年当选现任职位,是与特朗普一起竞选以推翻其选举失败的右翼政客之一。

Republican gubernatorial candidate John James speaks during a campaign event in Sterling Heights, Michigan, on Saturday Garrity, who was elected to her current position in 2020, was among the right-wing politicians to campaign with Trump to reverse his election defeat.

她于2021年1月5日出席宾夕法尼亚州的一次集会,呼吁州立法者撤销2020年的选举结果。一天后,特朗普支持者冲击美国国会大厦,呼应这位共和党领袖关于选民欺诈的说法。

She appeared at a rally in Pennsylvania on January 5, 2021, to call on state lawmakers to decertify the 2020 results. A day later, Trump supporters would storm the US Capitol, echoing the Republican leader’s claims of voter fraud.

共和党州长候选人约翰·詹姆斯周六在密歇根州斯特林海茨的竞选活动上发表讲话 [File: Jeff Kowalsky/AFP]Republican gubernatorial candidate John James speaks during a campaign event in Sterling Heights, Michigan, on Saturday [File: Jeff Kowalsky/AFP]

蒂芙尼、加里蒂和杰克逊此后已就2020年选举发表声明或澄清其先前行为,并承认拜登获胜。然而,比格斯和詹姆斯没有。半岛电视台已联系两人的办公室寻求评论,但尚未收到回复。

Tiffany, Garrity and Jackson have since released statements or clarified their previous actions regarding the 2020 election and acknowledged that Biden won. Biggs and James, however, have not. Al Jazeera has reached out to both of their offices for comment but has not yet heard back.

宾夕法尼亚州州财政官斯泰西·加里蒂在宾夕法尼亚州哈里斯堡的新闻发布会上发表讲话[档案] 周二的中期选举结果可能对2028年下一次总统竞选产生重大影响。

Pennsylvania State Treasurer Stacy Garrity speaks during a news conference in Harrisburg, Pennsylvania [File: Marc Levy/AP Photo] Tuesday’s midterm results are likely to have significant implications for the next presidential race in 2028.

特朗普正处于其跛脚第二任期的最后两年,根据美国宪法,他不具备连任资格。目前不清楚谁将接替他成为共和党的总统候选人。

Trump is entering the final two years of his lame-duck second term, and under the US Constitution, he is ineligible for re-election. It is unclear who will succeed him as the Republican standard-bearer.

宾夕法尼亚州财政部长斯泰西·加里蒂在宾夕法尼亚州哈里斯堡的新闻发布会上发表讲话 [File: Marc Levy/AP Photo]Pennsylvania State Treasurer Stacy Garrity speaks during a news conference in Harrisburg, Pennsylvania [File: Marc Levy/AP Photo]

亚利桑那州、乔治亚州、密歇根州、宾夕法尼亚州和威斯康星州等摇摆州在最近的选举中都在两党总统候选人之间摇摆不定。

Battleground states like Arizona, Georgia, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin have all vacillated between presidential nominees of both parties in recent elections.

随着美国寻求确定下一任领导人,这些州将在2028年发挥关键作用。

They will play critical roles in 2028, as the US looks to determine its next leader.

在一些美国州,州长在投票权、选举管理以及重新划定国会选区地图等问题上发挥着重要作用。

In some US states, governors play a major role in issues like voting access, election administration and efforts to redraw congressional maps.

共和党州长候选人汤姆·蒂芙尼于7月29日在威斯康星州基诺沙的竞选活动中与支持者交谈[档案] 在过去一年半里,特朗普一直试图动员州领导人重新划定国会选区地图,以帮助共和党人当选。

Republican gubernatorial candidate Tom Tiffany talks to supporters during a July 29 campaign event in Kenosha, Wisconsin [File: Nam Y Huh/AP Photo] Over the past year and a half, Trump has sought to rally state leaders to redesign congressional maps to help Republicans get elected.

共和党州长候选人汤姆·蒂芙尼在威斯康星州基诺沙7月29日的竞选活动上与支持者交谈 [File: Nam Y Huh/AP Photo]Republican gubernatorial candidate Tom Tiffany talks to supporters during a July 29 campaign event in Kenosha, Wisconsin [File: Nam Y Huh/AP Photo]

一些由民主党主导的州,尤其是加利福尼亚州,在州长加文·纽森的领导下,已采取自己的选区划分努力作为回应。

Some Democratic-led states, notably California, under Governor Gavin Newsom, have responded with their own efforts at gerrymandering.

但在周二的中期选举结果出炉后,推动重新划分选区的势头能否保持尚不清楚。

But it is unclear whether the push for redistricting will retain its momentum after Tuesday’s midterm results.

已经,佐治亚州州长布赖恩·坎普,一位因任期限制而无法参加本轮中期选举的共和党人,周三表示,他不会在民主党继任者基莎·兰斯·博特姆斯宣誓就职前,召集州立法机构特别会议重新绘制该州的国会选区地图。

Already, Georgia’s Governor Brian Kemp, a Republican who was prevented by term limits from running in this midterm cycle, said on Wednesday that he would not call a special session of the state’s legislature to redraw the state’s congressional maps before his Democratic successor, Keisha Lance Bottoms, is sworn in.

特朗普在多年对美国选举表示怀疑后,周二晚间告诉《纽约时报》,他“完全愿意”接受中期选举结果。

Trump, after years of casting doubt on US elections, told The New York Times on Tuesday night that he was “absolutely willing” to accept the midterm results.

他还承诺将与民主党接触,后者轻松重新夺回了美国国会两院的控制权。

He also pledged to engage with the Democratic Party, which handily retook control of both chambers of the US Congress.

“我们将期待与他们合作,”特朗普谈到民主党时说。“我们大概会达成一些协议。”

“We’ll, you know, look forward to working with them,” Trump said of the Democrats. “We’ll probably work something out.”

阅读媒体原文 ↗