周四，亚洲股市多数上涨，此前美国股市在中期选举后反弹，道琼斯工业平均指数在唐纳德·特朗普总统所在政党失去对华盛顿的单一控制权后，大涨逾3%。
ELAINE KURTENBACH Asian shares mostly gained on Thursday after U.S. stocks rallied following the midterm election, with the Dow Jones Industrial Average jumping more than 3% after President Donald Trump’s party lost its sole control of Washington.
布伦特原油期货价格在每桶94美元附近交易，处于约两个月来的最低水平。
The price for a barrel of Brent crude oil was trading near $94, around its lowest level in two months.
与人工智能相关的股票抛售延续了跌势。韩国综合股价指数一度因芯片制造商遭遇大量抛售而暴跌逾4%。午前收盘时，该指数下跌3.5%，报5484.38点。
Selling of shares related to artificial intelligence extended losses. South Korea’s Kospi briefly sank more than 4% on heavy selling of computer chipmakers. By late morning, it was trading 3.5% lower at 5,484.38.
三星电子股价重挫5.7%，存储芯片制造商SK海力士下跌7.4%。
Shares in Samsung Electronics sank 5.7%, while memory chipmaker SK Hynix lost 7.4%.
在东京，日经225指数下跌0.5%，报61914.53点。OpenAI投资方软银集团下跌5.3%，芯片制造设备公司东京电子滑落7.7%，测试设备制造商Advantest暴跌9.4%。台湾加权指数下跌1.6%。
In Tokyo, the Nikkei 225 fell 0.5% to 61,914.53. OpenAI investor SoftBank Group shed 5.3%, while computer chipmaking equipment company Tokyo Electron skidded 7.7% and testing equipment maker Advantest tumbled 9.4%. Taiwan’s Taiex lost 1.6%.
美国股市通常在中期选举后上涨，无论谁获胜，标准普尔500指数周三上涨1.6%。道指飙升逾1500点，纳斯达克综合指数上涨1.4%。
U.S. stocks usually gain following midterms, regardless of who wins, and the S&P 500 jumped 1.6% on Wednesday. The Dow surged more than 1,500 points, and the Nasdaq composite rose 1.4%.
受人工智能行业影响较小的亚洲市场周四多数上涨。香港恒生指数飙升2.8%，报24597.59点，上证综合指数微涨0.1%。
Asian markets less heavily exposed to the AI industry mostly climbed on Thursday. Hong Kong’s Hang Seng jumped 2.8% to 24,597.59 and the Shanghai Composite index edged 0.1% higher.
在澳大利亚，标普/澳交所200指数上涨1.9%，报9003.40点。
In Australia, the S&P/ASX 200 rose 1.9% to 9,003.40.
周三在华尔街，医院运营商和服务低收入美国人的美元商店股票帮助引领了这轮普涨行情，此前共和党在全国范围内失利。
Wednesday on Wall Street, stocks of hospital owners and dollar stores serving low-income Americans helped lead the widespread rally following nationwide losses for Republicans.
总体而言，从长远来看，选举结果对大盘影响可能不大。股价更多取决于企业利润和利率的走向，而非谁控制华盛顿的什么。但投资者通常偏好华盛顿的分权制衡，因为这降低了经济发生变革性变化的风险。
Overall, the election may not matter much for the broad market in the long term. Prices for stocks depend more on where profits for companies and interest rates are heading than on who controls what in Washington. But investors generally prefer split control of Washington because it lessens the risk of transformative changes to the economy.
投资者认为，特朗普的社交媒体公司、人工智能行业以及埃隆·马斯克旗下的企业面临风险，马斯克曾向共和党大额捐款。
But investors see risks ahead for Trump’s social-media company , the artificial-intelligence industry and businesses owned by Elon Musk , who donated heavily to Republicans .
周三，特朗普媒体科技集团是市场上跌幅较大的股票之一，下跌24.5%。
Trump Media & Technology Group was one of the market’s bigger losers Wednesday, down 24.5%.
自五年前短暂触及175美元的高点以来，该股已跌至4.49美元。其主要业务是Truth Social，该平台最为人所知的是特朗普在上面的发帖。
Since briefly touching a peak of $175 five years ago, it’s dropped to $4.49. Its main business is Truth Social, which is most well known for Trump’s postings on the platform.
马斯克旗下企业也表现挣扎。特斯拉下跌3.3%，SpaceX下跌3.8%。作为特朗普的前高级顾问，马斯克是民主党控制的国会可能调查的目标之一。
Elon Musk’s businesses also struggled. Tesla fell 3.3%, and SpaceX sank 3.8%. Musk, a former top Trump adviser , is among the possible targets for investigations by a Democratic-controlled Congress .
鉴于特朗普是人工智能行业的主要支持者，共和党的挫折加剧了人们的担忧，即由人工智能热潮推高的股价是否已过高。
Given Trump’s role as a big backer of the AI industry, the setback for Republicans has added to worries over whether share prices boosted by the buildup of AI have flown too high.
由民主党主导的国会可能迫使特朗普在与伊朗的对抗上退让，这打击了为美军生产武器和其他装备的公司股价。洛克希德·马丁下跌6.9%，诺斯罗普·格鲁曼下跌4.5%，通用动力下跌2.6%。
A Democratic-led Congress could push Trump to pull back on the war with Iran , and that hurt stocks of companies that make weapons and other equipment for the U.S. military. Lockheed Martin sank 6.9%; Northrop Grumman fell 4.5% and General Dynamics lost 2.6%.
可能面临撤回战争的压力，也导致国际基准布伦特原油期货价格暴跌8.7%，至每桶94.62美元。这反过来又打击了大型石油公司股价，这些股票在今年大半时间里一直在上涨。埃克森美孚下跌4.6%，康菲石油下跌5.2%。
The possibility of pressure to pull back on the war also sent the price for a barrel of Brent crude oil, the international standard, plunging 8.7% to $94.62. That in turn hurt stocks of big oil companies, which had been rallying for much of the year. ExxonMobil fell 4.6%, and ConocoPhillips dropped 5.2%.
周四早盘，布伦特原油下跌0.8%，至每桶93.91美元，而美国基准原油下跌1%，至每桶87.27美元。
Early Thursday, Brent crude was down 0.8% to $93.91 per barrel, while U.S. benchmark crude fell 1% to $87.27 per barrel.
油价下跌通常会打击可再生能源公司股价，因为这会减弱转向其他能源的动力。但民主党控制国会可能为太阳能和风能行业公司指明道路。
Falling oil prices usually hurt stocks of renewable-energy companies because they can lessen the incentive to switch to other energy sources. But Democratic control of Congress could light the way for companies in the solar and wind industries.
第一太阳能上涨4.6%，Enphase Energy上涨3.7%。
First Solar rose 4.6%, and Enphase Energy climbed 3.7%.
周四早盘其他交易中，美元兑日元下跌至157.96，前值为158.41。欧元兑美元上涨至1.1256，前值为1.1228。
In other dealings early Thursday, the U.S. dollar slipped to 157.96 Japanese yen from 158.41 yen. The euro rose to $1.1256 from $1.1228.
美联社商业记者戴夫·麦克休（Dave McHugh，德国法兰克福）和斯坦·崔（Stan Choe，纽约）对此文亦有贡献。
AP Business Writers Dave McHugh in Frankfurt, Germany, and Stan Choe in New York contributed.