字号·· | 护眼
彭博社

印度债券与卢比反弹,油价下跌缓解通胀风险Indian Bonds, Rupee Rally as Sliding Oil Eases Inflation Risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度债券和卢比上涨,因原油价格暴跌缓解了这个石油进口国的通胀风险和外部财务压力。

Indian bonds and the rupee gained as a plunge in crude prices eased inflation risks and the strain on external finances for the oil-importing nation.

基准10年期债券收益率下跌8个基点至7.11%,而卢比兑美元升值0.3%至94.36。布伦特原油延续跌势,此前在上一交易日暴跌逾8%,投资者押注美国中期选举民主党大胜可能加速结束中东战争的努力。

Benchmark 10-year yields fell eight basis points to 7.11%, while the rupee strengthened 0.3% to 94.36 per dollar. Brent pushed lower after tumbling more than 8% in the previous session as investors bet that a Democratic sweep in the US midterm elections could accelerate efforts to end the war in the Middle East.

澳新银行外汇策略师Dhiraj Nim表示:“卢比和债券此前累积了看空头寸,在那些水平上,形势已酝酿反转。油价下跌正好提供了这一契机。”不过,Nim称,卢比恐难进一步升破93-94兑1美元区间,因为央行将需要买入美元以补充储备。

“There was a build-up of bearish positions in the rupee and bonds, and at those levels, the situation was ripe for a reversal,” said Dhiraj Nim, forex strategist at Australia and New Zealand Banking Group. “The dip in oil has provided just that.”Still, the rupee will likely struggle to gain beyond 93-94 per dollar as the central bank would need to buy the greenback and replenish reserves, Nim said.

本周印度债券和卢比的反弹凸显,交易员对该国通胀走势和进口账单的担忧在近期看空押注激增后正逐渐缓解。上个月,基准收益率曾逼近四年高位,交易员押注货币紧缩步伐将加快。

This week’s rally in Indian bonds and the rupee underscores growing relief among traders about the country’s inflation trajectory and the import bill after a recent surge in bearish bets. Last month, the benchmark yield neared a four-year high, with traders pricing in a faster pace of monetary tightening.

与此同时,印度储备银行在卢比逼近历史低位后,宣布了一套全面的货币市场管制新规。

Meanwhile, the Reserve Bank of India announced a fresh set of sweeping currency-market curbs after the rupee neared a record low.

阅读媒体原文 ↗