Investing.com—— 周四，日本出口商股价反弹，汽车制造商和工业公司领涨，因民主党在美国中期选举中大获全胜，激发了贸易摩擦缓和以及特朗普总统加征关税可能得到缓解的预期。
Investing.com-- Japanese exporter shares rallied on Thursday, led by automakers and industrial companies, as Democrats' sweeping victories in U.S. midterm elections fuelled expectations of reduced trade tensions and potential relief from tariffs imposed by President Donald Trump.
丰田汽车（东证：7203）飙升 15.5%，本田汽车（东证：7267）上涨逾 7%，领涨主要出口商板块。
Toyota Motor (TYO:7203) jumped 15.5%, while Honda Motor (TYO:7267) gained more than 7%, leading advances among major exporters.
索尼（东证：6758）上涨约 7%，任天堂（东证：7974）上涨 5%，工业和机械股也随之上扬。
Sony (TYO:6758) rose around 7%, and Nintendo (TYO:7974) climbed 5%, while industrial and machinery stocks also advanced.
更广泛的 TOPIX 指数盘中最高上涨 2.4%，表现优于以科技股为主的日经 225 指数，后者因半导体股下跌而承压。
The broader TOPIX climbed as much as 2.4%, outperforming the technology-heavy Nikkei 225, which remained under pressure from semiconductor losses.
投资者正为美国贸易政策可能发生转变做布局，因为民主党夺得参众两院控制权，可能限制特朗普推行激进关税措施的能力，从而减轻了严重依赖美国市场的日本制造商面临的不确定性。
Investors were positioning for a possible shift in U.S. trade policy after Democrats secured control of both chambers of Congress, potentially limiting Trump's ability to pursue aggressive tariff measures and easing uncertainty for Japanese manufacturers heavily exposed to the U.S. market.
选举结果公布后油价下跌，缓解了对能源成本和通胀的担忧，利好出口商；美元走软和美债收益率下降也改善了更广泛的市场环境。
Lower oil prices following the election outcome also supported exporters by easing concerns over energy costs and inflation, while a softer dollar and falling Treasury yields improved the broader market backdrop.
日本出口商股价反弹，民主党大胜激发美国关税减免希望 风险提示：金融工具和/或加密货币交易涉及高风险，包括可能损失部分或全部投资金额，并不适合所有投资者。加密货币价格波动极大，可能受金融、监管或政治等外部事件影响。保证金交易会增加财务风险。
Japan exporter stocks rally as Democrats’ sweep fuels hopes of U.S. tariff relief Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解在金融市场交易所涉及的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力，并在必要时寻求专业建议。Fusion Media 提醒您，本网站包含的数据不一定是实时的，也不一定准确。网站上的数据和价格不一定由任何市场或交易所提供，可能由做市商提供，因此价格可能不准确，且可能与任何特定市场的实际价格不同，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
对于因您的交易或因您依赖本网站包含的信息而导致的任何损失或损害，Fusion Media 及本网站所含数据的任何提供方均不承担责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经 Fusion Media 和/或数据提供方明确的事先书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站包含的数据。本网站所含数据的所有知识产权均由提供方和/或提供数据的交易所保留。Fusion Media 可能会根据您与广告或广告商的互动，从出现在网站上的广告商那里获得补偿。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.