
纽约/伦敦,11月4日电:周三,全球股市反弹,此前民主党在美国中期选举中夺得参众两院控制权,提供了更大的政治确定性,减轻了此前拖累市场的不确定性。
NEW YORK/LONDON, Nov 4 : Global stocks rallied on Wednesday after Democrats seized control of both chambers of Congress in the US midterm elections, providing greater political clarity and reducing the uncertainty that has weighed on markets.
对唐纳德·特朗普总统而言,这是一次重大挫折,民主党在几代人以来首次在共和党传统优势选区取得压倒性胜利。该党胜利的广度体现在长期被视为稳固保守派的选区也取得了进展,凸显了一种可能令部分投资者措手不及的政治转变。
In a major setback to President Donald Trump, Democrats scored sweeping victories in Republican strongholds for the first time in generations. The breadth of the party's success was underscored by gains in districts long considered safely conservative, highlighting a political shift that may have caught some investors off guard.
在华尔街,三大主要股指均走高,通信服务、可选消费和科技股推动涨幅。能源股成为当日最大输家,原油价格下跌2%,特朗普承认伊朗战争在其党派惨败中发挥了作用。
On Wall Street, all three main indexes were trading higher with communication services, consumer discretionary and technology stocks driving gains. Energy shares were the biggest losers on the day with crude prices down 2 per cent as Trump acknowledged that the Iran war had played a role in his party's sweeping defeat.
道琼斯工业平均指数上涨2.05%,标准普尔500指数上涨1.72%,纳斯达克综合指数上涨2.46%。
The Dow Jones Industrial Average rose 2.05 per cent, the S&P 500 was up 1.72 per cent, and the Nasdaq Composite gained 2.46 per cent.
“市场厌恶不确定性,尽管结果的许多方面早已被提前计价,但昨晚得到确认给市场带来了确定性,”Prime Capital Financial投资组合经理克莱顿·艾利森表示。“现在这引出了一个问题:未来两年华盛顿实际能推进什么。但市场喜欢看到催化剂事件有了结果。”民调显示,民主党选民倾向于加强对人工智能的监管,投资者预计民主党控制的国会将对该行业实施更严格的审查。
"Markets hate uncertainty and even though a lot of what the result was had been priced in ahead of time, getting confirmation of that last night brings certainty to markets," said Clayton Allison, portfolio manager at Prime Capital Financial. "Now this brings questions as to what actually gets done in Washington over the next two years. But the markets love to see that there is a resolution to a catalyst event." Opinion polls have shown Democratic voters favouring more control over AI, and investors expect the Democratic-controlled Congress to apply more scrutiny to the sector.
MSCI全球指数上涨1.3%,欧洲STOXX 600指数跳涨1.84%至两个月高位,该指数一直作为对冲人工智能相关风险的工具。
The MSCI All-World index was up 1.3 per cent, while Europe's STOXX 600, which has acted as a hedge against AI-related risks, jumped 1.84 per cent to two-month highs.
亚洲人工智能股票最初领跌股市,随后隔夜收高。MSCI日本除外亚太地区广泛指数上涨0.33%。
AI stocks in Asia initially led a decline in equity markets before finishing higher overnight. MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan rose 0.33 per cent.
人工智能热潮近年来助推全球市场上涨,主要得益于科技巨头为竞相建设数据中心、扩充算力而进行的大规模投入。这使得投资者对任何可能阻碍该技术快速扩张的因素变得异常敏感。
The AI boom has helped propel global markets in recent years, driven by heavy spending from tech giants racing to build data centers and expand computing capacity. That has made investors acutely sensitive to anything that could derail the technology's rapid expansion.
美国芯片制造商超威半导体(Advanced Micro Devices)预测其增长将在2027年前加速,令投资者对人工智能基础设施需求保持强劲感到宽慰,其股价早盘上涨1%。
Advanced Micro Devices rose 1 per cent in early trading after the US chipmaker forecast faster growth through 2027, reassuring investors that demand for AI infrastructure remains strong.
避险买盘涌入美债 投资者预期华盛顿陷入僵局将削减政府开支,人工智能监管也可能拖累增长并减少加息必要性,推动美债价格上涨。
SAFE HAVEN BID Treasuries rallied as investors expect gridlock in Washington to cut government spending, with AI regulation also possibly slowing growth and reducing the need for rate hikes.
基准10年期美债收益率当日下跌0.44个基点,报4.95%,盘中一度下跌多达6个基点至4.89%的低位,进而拖累美元走弱。
The yield on the benchmark US 10-year Treasury note was down 0.44 basis point on the day at 4.95 per cent, having fallen as much as 6 bps to a low of 4.89 per cent overnight, which, in turn, weighed on the dollar.
美元普遍走弱使欧元上涨0.40%至1.1234美元,英镑上涨0.41%至1.3469美元。
The broadly weaker dollar left the euro up 0.40 per cent at $1.1234 and the pound up 0.41 per cent at $1.3469.
日元和瑞士法郎——均为避险货币——也录得涨幅。瑞士法郎兑美元上涨0.35%至0.818法郎。日兑美元微涨0.07%至158.61。
The yen and the Swiss franc — both safe-haven currencies — also notched gains. The Swiss franc was up 0.35 per cent against the dollar at 0.818 francs. The Japanese yen edged 0.07 per cent higher to 158.61.
布伦特原油期货当日下跌2.2%,报每桶101.27美元,投资者权衡华盛顿在结束乌克兰和伊朗战争谈判中的下一步举措,以及近期两场冲突中的袭击事件可能进一步扰乱供应的担忧。
Brent crude oil futures were down 2.2 per cent on the day at $101.27 a barrel as investors weighed Washington's next move in talks to end the wars in Ukraine and Iran against worries that recent attacks in both conflicts could further disrupt supplies.
加密货币方面,比特币上涨3.49%至80,553.92美元。以太坊上涨6.2%至2,434.83美元。现货黄金上涨2.72%至每盎司4,036.49美元。
In cryptocurrencies, bitcoin gained 3.49 per cent to $80,553.92. Ethereum rose 6.2 per cent to $2,434.83. Spot gold rose 2.72 per cent to $4,036.49 an ounce.