
六家北欧地区最大的国防和技术公司周四提议,认可在一个北欧国家批准的军备在全地区通用,以加快武器采购并加强地区安全。
Six of the Nordic region's biggest defence and technology companies proposed on Thursday that military equipment approved in one Nordic country be recognised across the region to speed up arms procurement and strengthen regional security.
俄罗斯对乌克兰的战争、对关键基础设施的攻击以及欧洲承担更多自身安全责任的压力日益增大,已促使人们呼吁加快采购速度并深化国防工业合作与发展。
Russia's war in Ukraine, attacks on critical infrastructure and growing pressure on Europe to shoulder more responsibility for its own security have fuelled calls for faster procurement and deeper industrial cooperation and development on defence.
这些公司在哥德堡由新北欧商业联盟“北欧指南针”组织的会议上发言时,还呼吁各国政府预付生产能力费用。
The companies, speaking at a conference in Gothenburg organised by new Nordic business alliance Nordic Compass, also called for governments to pay upfront for production capacity.
“没有时间可以浪费,”芬兰前国防部长、北欧指南针防务分部主席Jyri Hakamies指出乌克兰的经验教训,乌克兰的军事创新往往以周计,而非以年计。
"There is no time to waste," Jyri Hakamies, Finland's former defence minister and chair of Nordic Compass' defence track, said pointing to lessons from Ukraine, where military innovation is often measured in weeks rather than years.
由萨博、康斯贝格、帕特里亚和特尔玛等防务集团以及电信设备制造商爱立信和诺基亚共同制定的建议,将在哥德堡会议上提交给政府官员。
The recommendations, developed by defence groups Saab, Kongsberg, Patria and Terma together with telecoms equipment makers Ericsson and Nokia, will be presented to government officials at the Gothenburg conference.
全部五个北欧国家都是北约盟国,合计约占北约在欧洲防务支出的10%,使该地区成为欧洲第四大支出集团。
All five Nordic countries are NATO allies and collectively account for roughly 10% of NATO's defence expenditure in Europe, making the region the fourth-largest spending bloc in Europe.
然而,每个北欧国家都有各自的认证和采购程序,因此在一个国家批准的装备往往必须在其他国家重新认证。根据该提议,在一个北欧国家获得认证的产品在其他国家无需再次认证。
However, each Nordic country runs its own certification and procurement, so equipment approved in one country must often be certified again in others. Under the proposal, a product certified in one Nordic country would not need recertification elsewhere.
该集团还提议试点框架合同,政府从制造商处购买一定数量的生产能力,使企业在订单到来之前就能扩大产能。
The group also proposes piloting a framework contract under which governments would buy a set amount of production capacity from manufacturers, allowing companies to expand output before orders arrive.
“需求信号固然重要,但它并不能支付账单,”帕特里亚首席执行官Panu Routila对路透社表示。
“The demand signal is nice to have, but it doesn’t pay the bills,” Patria Chief Executive Panu Routila told Reuters.
六家公司大约两个月前宣布参加北欧罗盘计划,但此前尚未披露其拟议的国防计划细节。国防公司通常争夺相同的政府合同,很少以这种方式聚在一起。
The six companies announced their participation in Nordic Compass about two months ago, but details of their proposed defence initiatives had not previously been disclosed. Defence companies typically compete for the same government contracts and rarely come together in this fashion.
“六家领先的北欧公司在国防领域拥有共同的联合利益,这本身就是一项成就,”哈卡米耶斯说。
"Having six leading Nordic companies sharing a common joint interest in defence is an achievement itself," Hakamies said.
这些公司还希望在水下基础设施保护、空间监视和军事通信等领域发展共同的北欧能力,认为有些项目成本过高,各国难以单独推进。
The companies also want to develop shared Nordic capabilities in subsea infrastructure protection, space surveillance and military communications, arguing some projects are too costly for countries to pursue alone.
劳蒂拉表示,政府支持至关重要,尽管即使只有部分地区参与,一些计划也可以推进。
Routila said government backing would be essential, although some initiatives could move ahead even if only part of the region took part.
这些公司表示,将完全遵守竞争规则,最终决定权由政府和武装部队作出。
The companies said they would act in full compliance with competition rules, with governments and armed forces making the final decision.