
北约成员国正考虑取消一项要求,即为危机管理行动提供额外部队,因为它们将资源重心转向俄罗斯。
Members of the alliance are considering scrapping a requirement to provide extra troops for crisis management operations, as they focus resources on Russia.
布鲁塞尔——北约盟国正在考虑至少二十年来对其军事规划的最大规模改革——将重点放在与俄罗斯作战上,而非为伊拉克和阿富汗等地提供备用部队。
BRUSSELS — NATO allies are considering the biggest overhaul of their military planning in at least two decades — prioritizing fighting Russia over providing spare troops for places like Iraq and Afghanistan.
北约32个成员国已开始就联盟的下一阶段能力目标进行谈判,这些目标决定了盟国在冲突中将提供哪些部队和武器——以及由谁承担费用。
NATO’s 32 member countries have begun negotiating the alliance’s next capability targets, which determine the forces and weapons allies would provide in a conflict — and who would pay for them.
根据草案规划文件,盟国将不再被期望提供足够兵力,同时应对一场欧洲大战并开展数个较小规模的危机管理任务,这是据四名获悉文件内容并获准匿名分享信息的北约外交官透露的。他们表示,取而代之的是,盟国将计划满足两种情景中任一情景的要求。
Under the draft planning document, allies would no longer be expected to provide enough forces to fight a major European war and conduct several smaller crisis-management missions at the same time, according to four NATO diplomats briefed on the text and granted anonymity to share the information. Instead, they said, they would plan to meet the requirements of one scenario or the other.
前北约防务投资助理秘书长卡米尔·格朗表示,该提案反映出“一种非常清晰的认识,即无论发生什么,对北约而言,欧洲的重大突发事件将凌驾于任何其他优先事项或事件之上”。
The proposal reflects “a very clear understanding that no matter what, for NATO, a major contingency in Europe will overtake any other priorities or events,” said Camille Grand, a former NATO assistant secretary-general for defense investment.
这与美国施压联盟将核心任务重新聚焦于保卫欧洲相吻合,华盛顿称该项目为“北约3.0”。
That dovetails with U.S. pressure for the alliance to refocus its core mission on defending Europe, a project Washington calls NATO 3.0.
谈判针对一份名为《政治指导》的文件,这是一个为期四年的进程的一部分,最终将在2029年前由盟国批准新的军事能力要求。预计盟国将于2月前敲定协议。
The negotiations are on a document known as the Political Guidance, part of a four-year process that will culminate in allies approving new military capability requirements by 2029. Allies are expected to finalize an agreement by February.
核心在于盟国将备有何种装备——以及其对莫斯科的威慑有多可信——因为欧洲官员已反复警告,俄罗斯可能在2029年前对北约领土发动入侵。日益紧张的国防预算限制也可能使这一进程更加困难。
At stake is what equipment allies will have at the ready — and how credible their deterrence is — toward Moscow, as European officials have repeatedly warned of a possible Russian incursion on NATO territory by 2029. Growing budgetary constraints for defense spending are also likely to make the process more difficult.
“整个周期将比以往任何周期都受到更严格的审查……各国政府想知道他们的钱花得明不明白,”一位北约高级官员说。“在俄罗斯正在重整的当前地缘政治背景下,这很重要。”北约未回应置评请求。
“This whole cycle is going to be much more scrutinized than previous cycles … governments want to know that their money is spent wisely,” said a senior NATO official. “It’s significant in the current geopolitical context of a reconstituting Russia.”NATO did not respond to a request for comment.
两个词,诸多后果 盟友面临一个艰难选择:是否取消长期以来的要求,即提供足够兵力同时应对一场欧洲大规模冲突和北约领土外的若干危机管理行动。草案将把那个“和”替换为“或”,要求为两种情形中的一种提供兵力,而非两者兼备。
Two words, many consequences Allies face a difficult choice: whether to scrap the longstanding requirement to provide enough forces for both a major European conflict and several crisis-management operations outside NATO territory. The draft would replace that “and” with an “or,” requiring forces for one scenario or the other, rather than both.
北约外交官说,草案文本目前选择了“或”,并指出谈判仍处于非常早期阶段。
The draft text has so far opted for “or,” NATO diplomats said, noting that talks remain in the very early stages.
“这会很难,”第五位北约高级外交官说。“选择‘和’还是‘或’有很大区别。”
“It’s going to be tough,” said a fifth senior NATO diplomat. “It makes a big difference if you choose ‘and’ or ‘or.’”
“没人建议我们要放弃开展危机响应行动的能力,”上述北约高级官员补充道。“最终,这是一个政治决定,用来确定部队去向。”该变动不会自动影响目前在国外的行动,如北约在科索沃或伊拉克的任务。但这场辩论对联盟有重大影响,因为同时应对两种情形的要求至少已延续20年。
“No one’s suggesting we’re moving away from being able to conduct crisis response operations,” the senior NATO official added. “Ultimately, it is a political decision to determine where [troops] go.”The change wouldn’t automatically affect current operations abroad like NATO’s Kosovo or Iraq missions. But the debate has major implications for the alliance, as the requirement for both scenarios stretches back at least 20 years.
冷战结束后,联盟转向主要关注科索沃、伊拉克和阿富汗等域外行动。然而,俄罗斯2022年全面入侵乌克兰迫使联盟将优先事项重新聚焦于欧洲防御。
After the Cold War, the alliance pivoted to focus largely on out-of-area operations like Kosovo, Iraq and Afghanistan. However, Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022 forced the alliance to reprioritize European defense.
“北约已回到原点,”伦敦皇家联合军种研究所杰出研究员、前北约发言人奥娜·伦格斯库表示。“作为一个防御性联盟,北约的主要任务是遏制侵略性的俄罗斯并维护欧洲安全,这说得通,尤其是在美国正在减少其承诺的情况下。”两名北约外交官称,历史上,南欧国家倾向于支持联盟的伙伴关系和危机管理,而美国、北欧国家和前线国家则更支持优先防御俄罗斯。
“NATO has come full circle,” said Oana Lungescu, a distinguished fellow with London's Royal United Services Institute and a former NATO spokesperson. “It makes sense that NATO’s main effort as a defensive alliance should be to deter an aggressive Russia and keep Europe safe, especially as the U.S. is reducing its commitment.”Historically, Southern European countries have favored the alliance's partnerships and crisis management, two NATO diplomats said, while the U.S., the Nordics and frontline countries are more supportive of prioritizing defense against Russia.
自2010年以来,北约正式将其三大核心任务定义为集体防御、与第三国的伙伴关系与合作安全以及危机管理。
Since 2010, NATO has formally defined its three core tasks as collective defense, partnerships with third countries and cooperative security and crisis management.
两名外交官表示,保持双重雄心的支持者认为,这表明北约没有忽视其其他核心任务。主张重新思考额外要求的人则援引有限的国防预算、需要集中精力遏制俄罗斯,以及在美国考虑从欧洲撤军的情况下优先分配资源。
Proponents of keeping the dual ambition see it as a signal of NATO not neglecting its other core missions, the two diplomats said. Those in favor of rethinking the extra requirements cite limited defense budgets, a need to focus on deterring Russia and to prioritize resources as the U.S. mulls a drawdown of its troops in Europe.
华盛顿一直施压盟友取消域外行动,如其在伊拉克的咨询任务。相反,它希望欧洲人为自身防御支付更多费用,并专注于保卫联盟领土。
Washington has pressured allies to scrap out-of-area operations like its Iraq advisory mission. Instead, it wants Europeans to pay more for their own defense and focus on defending alliance territory.
现任ASD防务游说团体负责人的格兰德将北约在其三大核心任务之间的平衡比作一张三条腿的凳子,警告称拟议的转变可能会使其“略显失衡……我不确定我是否想坐上去。”
Grand, who now heads the ASD defense lobby, compared NATO’s balance among its three core tasks to a three-legged stool, warning that the proposed shift could leave it “slightly imbalanced … I’m not sure I’d want to sit on it.”