
布鲁塞尔 —— 随着俄罗斯加大轰炸力度、基辅呼吁提供更多防空系统,北约盟国今年面临70亿欧元的对乌资金缺口。
BRUSSELS — NATO allies face a €7 billion funding gap for Ukraine this year as Russia steps up its bombing campaign and Kyiv calls for more air defenses.
北约32个成员国在7月同意,2026年向乌克兰提供700亿欧元军事援助,并在2027年提供同等数额。
NATO’s 32 member countries agreed in July to provide €70 billion in military aid to Ukraine in 2026 and an equivalent sum in 2027.
但据三名北约外交官透露,距离年底不足两个月,联盟目前面临约70亿欧元的缺口。这三名外交官均获准匿名发言以便自由表达。目前尚不清楚缺口具体来自何处,但这很可能会妨碍乌克兰购买抵御俄罗斯导弹和无人机的关键装备,以度过今冬。
But the alliance now faces a shortfall of around €7 billion, with less than two months until the end of the year, according to three alliance diplomats, all of whom were granted anonymity to speak freely. It is unclear where exactly the current gap is coming from, but it is likely to hamper Ukraine’s ability to buy vital equipment to fend off Russian missiles and drones this winter.
这一缺口出现在11月17日北约会议之前,届时欧洲各国首都预计将探讨增加资助、向乌克兰转移更多关键武器的途径。外交官们表示,虽然预计盟国仍会作出新的资金承诺,但也可能无法达到今年的目标。
The shortfall comes ahead of an alliance meeting on Nov. 17 where European capitals are expected to examine ways to boost funding and increase the transfer of critical weapons to Ukraine. While new NATO funding pledges are still expected, it’s possible that allies may fail to meet this year’s target, the diplomats said.
一名代表北约发言的官员表示,“盟国继续向乌克兰提供必要的军事支持”以兑现承诺,“并正在努力确保乌克兰现在和未来都能获得所需支持。”该目标将全年双边捐助与从欧盟900亿欧元对乌贷款中划拨的300亿欧元相结合。
A NATO official speaking on behalf of the organization said that “allies continue to provide essential military support to Ukraine” to fulfill the pledge and “are working to ensure that Ukraine has the support it needs now and into the future.”The target combines bilateral contributions throughout the year and €30 billion drawn from the EU’s €90 billion loan to Ukraine.
随着俄罗斯持续实施毁灭性空袭,基辅一再敦促盟国加大资助;据报道,本周一所学校遭炸后,已有40多人丧生。
Kyiv has repeatedly urged allies to step up their funding as Russia continues its devastating air assaults; more than 40 people were reportedly killed after a school bombing this week.
据乌克兰驻北约代表团声明,在周四与盟国举行的闭门会议上,乌克兰驻北约大使阿廖娜·盖特曼丘克“强调北约盟国履行安卡拉峰会承诺、今年提供700亿欧元军事支持对乌克兰的重要性”。
During a closed-door meeting with allies Thursday, Ukraine’s ambassador to NATO Alyona Getmanchuk “emphasised the importance for Ukraine of NATO Allies fulfilling the commitment made at the Ankara Summit to provide €70 billion in military support this year,” according to a statement by the Ukrainian mission.
“必须充分动员所有伙伴,加快新的决策,并将此前宣布的承诺转化为装备的具体交付或资金的实际拨付,”声明补充道。
“It is essential to mobilise all partners to the fullest extent, accelerate new decisions, and translate previously announced commitments into concrete deliveries of equipment or transfers of funds,” it added.
北约秘书长马克·吕特也要求盟友挖掘潜力提供更多资金。“随着冬季来临,且俄罗斯的侵略毫不放松,盟友需要做得更多,特别是在支持防空方面,”他在近期访问塔林期间表示。
NATO Secretary-General Mark Rutte has also asked allies to dig deep for more money. “With winter coming, and with Russia’s aggression unrelenting, allies need to do more, especially in support of air defense,” he said during a recent visit to Tallinn.
资金缺口凸显了盟国政府在继续为乌克兰提供资金方面面临的日益增长的困难。美国曾是主要捐助国,但自唐纳德·特朗普重返白宫以来,已几乎停止所有新援助。
The missing cash underscores the growing difficulties faced by allied governments in continuing to finance Ukraine. The U.S., once the main giver, has stopped almost all new aid since Donald Trump returned to the White House.
这使得欧洲国家成为乌克兰的关键支持者。但许多首都面临日益加剧的财政压力,而德国、荷兰和北欧国家等历史上提供超额贡献的国家,已多次呼吁其他国家给予更多支持。
That has left European countries as Ukraine’s key supporters. But many capitals face growing fiscal strains while countries such as Germany, the Netherlands and Nordic nations — which have historically provided outsized contributions — have repeatedly called on others to give more.
“最大捐助国存在‘一定的疲劳感’,它们‘反复为援助包提供资金’,”上述第三位北约外交官表示。
There is “some fatigue” from the largest donors “[which] have repeatedly financed packages,” the third NATO diplomat said.
北约对乌资金通常用于资助诸如联盟的非致命援助计划——即“全面援助包”,以及其“乌克兰优先需求清单”,该清单让欧洲盟友为基辅采购关键的美国武器,如“爱国者”拦截弹。两位外交官表示,缺口包括“优先需求清单”交付中未付款项 19 亿美元的资金缺口。
NATO’s Ukraine funding is typically channeled toward programs like the alliance’s non-lethal aid scheme, called the Comprehensive Assistance Package, as well as its Prioritised Ukraine Requirements List that has European allies buying critical U.S. weapons like Patriot interceptors for Kyiv. The shortfall includes a $1.9 billion gap in funding for unpaid PURL deliveries, two of the diplomats said.
此外,盟友对能否实现吕特设定的今年“优先需求清单” 150 亿美元目标仍持怀疑态度。“我认为我们没有机会达到这一目标,”上述同一位北约外交官表示。
Separately, allies remain skeptical that they will meet Rutte’s target of $15 billion for PURL this year. “I do not think that there’s a chance we will meet that,” said the same NATO diplomat cited above.
乌克兰驻北约代表团称,目前已有 29 个盟国为该计划做出贡献。两位外交官补充说,自 2025 年启动以来,该计划累计筹集约 90 亿美元。
Ukraine’s NATO mission said 29 allies have now contributed to the scheme. Since its launch in 2025, it has raised around $9 billion in total contributions, the two diplomats added.