字号·· | 护眼
每日电讯报

普京的欧洲计划早已白纸黑字写明Putin’s plan for Europe is already written in black and white

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

五年前,弗拉基米尔·普京发布了一份条约草案,该草案本将禁止北约向16个成员国部署防御力量。大卫·布莱尔担任外国记者近20年,曾在非洲、亚洲和中东的60个国家报道新闻。随后他加入外交部,后来进入10号唐宁街,在那里为三位外交大臣和一位首相撰写演讲并提供建议。他于2025年回到《每日电讯报》,担任首席外交事务评论员。

Five years ago, Vladimir Putin issued a draft treaty that would have banned Nato from deploying defence to 16 countries in the alliance David Blair was a foreign correspondent for nearly 20 years, reporting from 60 countries across Africa, Asia and the Middle East. He then joined the Foreign Office and later No 10, where he wrote speeches and advised three Foreign Secretaries and one Prime Minister. He returned to The Telegraph as Chief Foreign Affairs Commentator in 2025.

格林威治标准时间下午2时46分 当贾里德·库什纳表示,任何乌克兰和平解决方案都必须包括“更广泛的欧洲安全架构”时,我们无需猜测这位美国特使的意思。弗拉基米尔·普京近五年前已为我们明确说明。

2:46pm GMT When Jared Kushner declares that any Ukraine peace settlement must include the “broader European security architecture”, we do not have to guess what the US envoy means. Vladimir Putin spelt it out for us almost five years ago.

这一措辞是外交暗语,指普京于2021年12月公开提出的要求:推翻整个欧洲安全体系,以瓦解北约并恢复俄罗斯对其旧帝国的宗主权。

That phrase is diplomatic code for Putin’s demand, made public in December 2021, for the entire system of European security to be overturned to cripple Nato and restore Russia’s overlordship of its old empire.

当时,俄罗斯领导人发布了一份包含九条条款的完整条约草案,其中第四条本将禁止北约在1997年5月27日之后加入北约的16个国家部署“军事力量和武器”。

Back then, Russia’s leader released a full draft treaty with nine articles, Article 4 of which would have banned Nato from deploying “military forces and weaponry” in any of the 16 countries that joined the alliance after May 27, 1997.

其后果将是:德国以东的每个盟国,包括波兰、捷克共和国和波罗的海国家,其北约成员资格将一夜之间变得毫无意义。毕竟,如果盟国不能派兵保卫彼此的领土,它们就不再是任何真实意义上的盟友。

The consequence would have been that every ally east of Germany, including Poland, the Czech Republic and the Baltic states, would have seen their Nato membership rendered meaningless at a stroke. After all, if allies cannot send troops to defend one another’s territory, they are no longer allies in any real sense.

普京的这一特定要求,伴随着俄罗斯外交臭名昭著的那种虚假让步。是的,在北约1997年后的成员国中,军事部署可能在“特殊情况下”被允许,例如如果某个国家必须“消除安全威胁”,但前提是“所有各方同意”,而这些各方将包括俄罗斯。

That particular demand from Putin came with the sort of fake concession for which Russian diplomacy is famed. Yes, military deployments could be allowed in Nato’s post-1997 members in “exceptional cases”, perhaps if such a country had to “eliminate a threat to security”, but only “with the consent of all the parties”, which would include Russia.

因此,北约只能在俄罗斯首先同意其入侵被击退的情况下,才能派遣部队击退俄罗斯对拉脱维亚等国的入侵。如果入侵者万一不肯同意,北约就只能任由拉脱维亚听凭俄罗斯摆布。

So Nato could only send forces to repel a Russian invasion of Latvia, for example, if Russia would first agree to its own invasion being repelled. If, by some extraordinary chance, the invader did not agree, then Nato would have to abandon Latvia to Russia’s mercy.

这就是普京谈论新的欧洲安全架构时所指的意思——也是他一贯所指的意思。他指的是一种将北约排除在外、让他得以随意入侵任何邻国的体系。

That is what Putin means – and has always meant – when he talks of a new European security architecture. He means a system that clears Nato out of the way and leaves him free to invade any neighbour.

历届美国政府都十分清楚这一点,因此欧洲和拜登总统在2021年12月联合拒绝了俄罗斯的提议。而普京两个月后对乌克兰发动攻势,正好表明他为何想要攻击邻国的能力。

Every previous US administration understood that perfectly well, which is why Europe and President Joe Biden united to reject Russia’s proposal in December 2021, whereupon Putin showed exactly why he wanted the ability to attack his neighbours by launching an onslaught against Ukraine two months later.

特朗普总统今天与多位欧洲领导人就建立更广泛的欧洲安全架构的必要性进行了重要讨论,该架构有助于为持久和平创造条件。

President Trump today advanced an important discussion with several European leaders about the need for a broader European security architecture that can help establish the conditions for lasting peace.

在特朗普总统的领导下,以及本周在布鲁塞尔与乌克兰、北约和欧洲伙伴开展的实质性工作基础上,@SEPeaceMissions和我想分享一些指导我们持续讨论的目标。

Building on his leadership and the substantive work undertaken this week in Brussels with Ukraine, NATO, and our European partners, @SEPeaceMissions and I wanted to share some of the objectives guiding our ongoing discussions.

30多年来,欧洲和俄罗斯一直致力于建立可持续的安全框架。数十年的不信任、相互竞争的安全关切以及这场战争造成的毁灭性后果,使这成为一项极具挑战性的任务,但这对持久和平至关重要。

For more than 30 years, Europe and Russia have struggled to establish a sustainable security framework. Decades of mistrust, competing security concerns, and the devastating consequences of this war make this an extraordinarily difficult challenge, but one that is essential to lasting peace.

我们的目标是制定切实可行的安排,以回应各方的安全关切,降低未来冲突的风险,并创造一个更加稳定、可预测的安全环境。

Our objective is to develop practical arrangements that address the security concerns of all sides, reduce the risk of future conflict, and create a more stable and predictable security environment.

我们正在探讨五个主要目标:永久性安全磋商、可靠的危机沟通、更大的军事透明度、降低升级风险的互惠措施,以及一个用于长期欧洲安全与稳定的持久框架。

We are exploring five principal goals: permanent security consultations, reliable crisis communications, greater military transparency, reciprocal measures to reduce escalation risks, and an enduring framework for long-term European security and stability.

任何安排都必须充分尊重每个国家的主权、领土完整和独立决策权。每个国家都将保留对自身安全和联盟的权力,没有任何国家可以否决另一个国家的主权选择。北约将继续是欧洲集体防御的核心,这项倡议将建立在现有机构和承诺的基础上。

Any arrangements must fully respect the sovereignty, territorial integrity, and independent decision-making of every nation. Each country will retain authority over its own security and alliances, and no country would have a veto over another's sovereign choices. NATO will remain central to European collective defense, and this initiative would build upon existing institutions and commitments.

我们将继续通过“贝壳湾格式”与乌克兰、北约、欧盟以及我们的欧洲伙伴进行磋商,扩大参与范围,确保所有相关观点和想法都得到考虑。我们还将作为和平谈判的一部分与俄罗斯接触。

We will continue consultations through the Shell Bay format with Ukraine, NATO, the EU, and our European partners, expanding engagement to ensure that all relevant perspectives and ideas are considered. We will also engage Russia as part of the peace negotiations.

下周,美国将在阿布扎比召集自二月以来的首次乌克兰、俄罗斯三边和平谈判。各方仍在为实质性和富有成效的谈判进行紧张准备。我们将在边会期间与欧洲伙伴密切磋商,如果取得进展,我们将力求在欧洲伙伴直接参与的情况下,向更广泛的多边格式迈进。

Next week in Abu Dhabi, the United States will convene the first trilateral peace discussions with Ukraine and Russia since February. All parties remain intensely engaged in preparing for substantive and productive negotiations. We will consult closely with our European partners on the sidelines and, if progress is made, aim to move toward a broader multilateral format with their direct participation.

这些想法仍在不断演变,我们欢迎深思熟虑的意见。建立正确的结构对于结束这场战争以及从冲突过渡到能够实现持久和平的条件至关重要。

These ideas continue to evolve, and we welcome thoughtful input. Creating the right structure will be critical to ending this war and transitioning from conflict toward conditions that make possible a durable peace.

这是艰难而细致的工作。没有简单的解决方案。但有机会帮助结束这场毁灭性的战争,并为子孙后代建立一个更和平、更安全、更繁荣的欧洲奠定基础,这项挑战值得去迎接。

This is difficult, detailed work. There are no easy solutions. But the opportunity to help end this devastating war and build a foundation for a more peaceful, secure, and prosperous Europe for generations to come makes it a challenge well worth undertaking.

我们将看到这些讨论如何发展,并继续与所有各方密切合作,朝着特朗普总统实现全面持久和平的目标努力。

We will see how these discussions develop and continue working intensively with all parties toward President Trump's objective of a comprehensive and lasting peace.

但今天情况并非如此简单。谁会信任唐纳德·特朗普去反对普京将中欧沦为俄罗斯侵略毫无还手之力的游乐场的设想呢?

But today things are not so simple. Who would trust Donald Trump to oppose Putin’s vision of reducing central Europe to a helpless playground for Russian aggression?

美国总统已经开始关注下周在阿布扎比举行的美俄乌三边和平谈判,并谈论一项“大协议”即将达成,“而且将涉及乌克兰以外的更多内容”。

The American president is already looking ahead to the trilateral peace talks between the US, Russia and Ukraine in Abu Dhabi next week and talking about how a “big agreement” is coming “and it’s going to involve more than Ukraine”.

幸运的是,接受普京的计划,让俄罗斯有机会通过一个接一个地践踏欧洲国家来重建其帝国,并不完全取决于特朗普先生。

Fortunately, accepting Putin’s plan and granting Russia the freedom to rebuild its empire by trampling European countries one by one is not entirely within Mr Trump’s gift.

即使美国总统突然同意撤出北约1997年后成员国的所有美军,爱沙尼亚仍将驻扎1000名英国士兵,拉脱维亚有2000名加拿大士兵,立陶宛有2000名德国士兵,此外还有其他盟友在邻国部署的数千名士兵。

Even if the US president were to suddenly agree to withdraw all American troops from Nato’s post-1997 members, that would still leave 1,000 British soldiers in Estonia, alongside 2,000 Canadians in Latvia, 2,000 Germans in Lithuania, and thousands more deployed by other allies in nearby states.

美国国会也通过《2025年国防授权法案》仔细束缚了特朗普先生的手脚,该法案规定,至少有76000名美军人员必须留在欧洲。

The US Congress has also carefully bound Mr Trump’s hands by passing the National Defence Authorisation Act of 2025, which specifies that a minimum of 76,000 US military personnel must stay in Europe.

因此,特朗普先生无法给予普京他最想要的东西——美军完全从欧洲撤出,也无法迫使其他北约成员国撤回士兵而抛弃盟友。

So Mr Trump cannot give Putin what he most wants – a total US military withdrawal from Europe – nor can he compel other Nato members to abandon their allies by bringing their soldiers home.

在同一份声明中,库什纳先生表示,任何新的欧洲安全安排都不会允许任何国家对另一个国家的主权选择拥有“否决权”,这似乎与俄罗斯能够阻止在北约1997年后成员国部署军队相矛盾。

In the same statement, Mr Kushner offered reassurance that any new European security arrangements would not allow any country to have a “veto over another’s sovereign choices”, which seems incompatible with Russia being able to block deployments in Nato’s post-1997 members.

所以我们知道普京想要什么,因为这几乎五年前就已公开。我们知道特朗普一个人无法给他所想要的东西。我们也知道,两位领导人之间达成“大交易”的幽灵已经重现。

So we know what Putin wants because it was published almost five years ago. We know that Trump alone cannot give him what he wants. We also know that the spectre of a grand bargain between the two leaders has been revived.

但现实是,无论克里姆林宫和白宫这两位相互看重的巨头多么希望如此,俄罗斯和美国在欧洲头顶上达成的任何双边协议都无法奏效。

But the reality is that no bilateral settlement agreed by Russia and America above Europe’s head could work, regardless of how much the two mutually-regarding titans in the Kremlin and the White House may wish otherwise.

欧洲有集体能力阻止任何新的安全体系。它不应该以低价出售这种议价能力。

Europe has the collective ability to block any new security system. It should not sell that bargaining power for cheap.

阅读媒体原文 ↗