在克里姆林宫与贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫的会谈中，普京拒绝软化其领土要求，坚持要求完全控制莫斯科声称已吞并的四个乌克兰地区。
During the talks at the Kremlin with Jared Kushner and Steve Witkoff, Putin refused to soften his territorial demands, insisting on full control over four Ukrainian regions that Moscow claims to have annexed.
普京警告美国谈判代表，俄罗斯将打击任何部署到乌克兰的外国军队，发表了一系列强硬言论，与此同时，乌克兰军队面临埃隆·马斯克的星链卫星服务再次中断。
Hardline remarks come as Ukrainian military faces disruptions to Elon Musk’s Starlink satellite service Vladimir Putin warned US negotiators that Russia would target any foreign troops deployed to Ukraine, in a series of hardline remarks that came as the Ukrainian military faced renewed disruptions to Elon Musk’s Starlink satellite service.
周四，在克里姆林宫与美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫的会谈中，俄罗斯总统拒绝软化其领土要求，坚持要求完全控制莫斯科声称已吞并的四个乌克兰地区。
During the talks at the Kremlin with US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff on Thursday, the Russian president refused to soften his territorial demands, insisting on full control over four Ukrainian regions that Moscow claims to have annexed.
他还排除了接受在乌克兰部署外国维和部队的可能性，将此举描述为“战争的延续”。
He also ruled out accepting the deployment of foreign peacekeeping troops in Ukraine describing such a move as a “continuation of war”.
普京的言论似乎严重打击了和平协议触手可及的希望，此前泽连斯基曾表示，在2026年底前达成协议存在“机会之窗”。
Putin’s comments appeared to severely dampen hopes that a peace deal could be within reach, after Volodymyr Zelenskyy said there was a “window of opportunity” to reach an agreement before the end of 2026.
据两位知情人士透露，威特科夫和库什纳此次访问莫斯科（他们曾多次访问俄罗斯）的部分目的是争取欧洲参与未来的谈判。
The latest trip to Moscow by Witkoff and Kushner, who have made numerous visits to Russia, was partly aimed at securing European participation in future negotiations, according to two people familiar with the talks.
会后，威特科夫证实欧洲代表将参加下一轮谈判。他在登机离开莫斯科时对记者说：“他们是我们的伙伴，他们的参与很重要。”
Speaking after the meeting, Witkoff confirmed that European representatives would join the next round of talks. “They’re our partners, and it’s important for them to be involved,” he told reporters as he boarded a plane leaving Moscow.
美国特使现在将前往爱尔兰都柏林，在那里他们将会见泽连斯基并向他通报莫斯科会谈的情况。
The US envoys will now travel to Dublin, Ireland, where they will meet Zelenskyy and debrief him on the Moscow meeting.
在一系列外交活动中，包括最近在阿布扎比的会谈，克里姆林宫似乎成功将关于乌克兰战争的谈判重新定位为关于欧洲安全的更广泛讨论的一部分。
Amid a flurry of diplomatic activity, including the recent talks in Abu Dhabi, the Kremlin appears to have succeeded in reframing negotiations over the war in Ukraine as part of a broader discussion about European security.
欧洲对俄罗斯试图将讨论重点引向欧洲安全架构保持警惕，与此同时莫斯科仍在继续用炸弹和导弹轰炸乌克兰。
But Europe is wary of Russian attempts to focus discussions on a European security architecture, while Moscow continues to pound Ukraine with bombs and missiles.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯对记者表示：“我们已经建立了一套欧洲安全架构。”这位欧盟外交政策负责人列举了冷战时期的《赫尔辛基协议》以及保障乌克兰领土完整的《布达佩斯备忘录》。“问题在于俄罗斯没有遵守这些协议，因此目前的重点应当是让俄罗斯真正履行其义务……并不再攻击另一个国家。”她补充道，在没有停火的情况下，聚焦欧洲安全架构是一种“转移视线的做法”。
Kaja Kallas told reporters: “We already have a European security architecture in place.”The EU foreign policy chief listed the cold war-era Helsinki accords and the Budapest memorandum which guaranteed the territorial integrity of Ukraine. “The problem is that Russia is not keeping to those agreements, so right now the focus should be that Russia actually keeps to their obligations … and they don’t attack another country again.”Focusing on a European security architecture was a “distraction” without a ceasefire, she added.
华盛顿和莫斯科一直在敦促欧洲领导人指定一名单一代表，代表欧洲主导谈判。
Both Washington and Moscow have been urging European leaders to appoint a single representative to lead negotiations on their behalf.
普京周四表示：“一旦任命了代表、获授权代表欧洲发言的首席谈判代表，将会出现四方对话。”
“Once a representative is appointed, a chief negotiator authorised to speak on Europe’s behalf, there will be a four-way dialogue,” Putin said on Thursday.
欧盟领导人定于周五讨论由谁为欧洲发声的问题，但迄今为止拒绝提名一人代表整个集团发言。一名欧盟官员表示，当涉及欧盟事务的议题摆上桌面时，欧盟将由其机构代表出席，并淡化了即将任命特别代表的可能性。该官员称：“我预期会就特别代表达成一致吗？我的回答是不，我不预期。”卡拉斯建议，由她——作为欧盟外交与安全政策高级代表——在谈判中代表欧盟，并与欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔搭档。
EU leaders are due to discuss the issue of who speaks for Europe on Friday, but so far have declined to nominate one person to speak for the bloc. One EU official said the EU would be represented by its institutions when issues concerning the union were on the table, but played down any imminent appointment. They said: “Do I expect an agreement on a special representative? My answer is no I don’t.”Kallas suggested she – as the EU’s high representative for foreign and security policy – should represent the EU in talks, alongside António Costa, the president of the European Council.
45位以上的欧洲领导人正在都柏林出席欧洲政治共同体峰会，这一聚会汇聚了几乎整个大陆的国家，除外的是白俄罗斯和俄罗斯的领导人。
More than 45 European leaders are meeting in Dublin for the European Political Community summit, a gathering that brings together nearly every country on the continent, apart from the leaders of Belarus and Russia.
埃马纽埃尔·马克龙淡化了设立单一欧洲谈判代表的重要性，称“内容决定形式”。“美国不再提供支持。所以有一些调解，很好，”法国总统说，指的是由库什纳和威特科夫主导的进程。“但归根结底，我们将是作为欧洲人来定义并决定我们未来安全的人。”
Emmanuel Macron played down the importance of having a single European negotiator, saying “the content determines the format”. “There is no more US support. So there [are] some mediations, fine,” the French president said, referring to the process led by Kushner and Witkoff. But at the end of the day we will be the one to define and decide for our future security as Europeans.”
弗里德里希·默茨表示，首先有必要让普京坐到谈判桌前，然后再决定派遣欧洲特使。德国总理说：“这不关乎个人，重要的是普京准备好举行会谈。”与此同时，泽连斯基指责马斯克的“星链”卫星服务损害了乌克兰抵御俄罗斯无人机袭击的能力，此前乌克兰军方官员报告称该系统出现新的限制。
Friedrich Merz said it was first necessary to get Putin to the negotiating table before deciding on a European envoy. The German chancellor said: “It’s not about individuals, what matters is that Putin is prepared to hold talks.”Meanwhile, Zelenskyy accused Musk’s Starlink satellite service of damaging Ukraine’s ability to defend itself against Russian drone attacks, after Ukrainian military officials reported new restrictions on the system.
据泽连斯基称，由五角大楼资助的“星链”军用版本“星盾”，已在前线和俄罗斯占领领土连续数天受到时速100英里（161公里）的速度限制。
According to Zelenskyy, Starshield, a military version of Starlink funded by the Pentagon, has for several days been subject to speed limits of 100mph (161km/h) along the frontline and in Russian-occupied territory.
上个月类似的限制曾引发关于谁下令实施的困惑，马斯克和特朗普政府曾互相指责，随后服务部分恢复。
Similar restrictions last month prompted confusion over who had ordered them, with Musk and the Trump administration pointing fingers at each other before the service was partially restored.
泽连斯基称，最新的限制使乌克兰部队更难拦截俄罗斯日益先进的喷气式无人机，他指责该服务“帮助俄罗斯人杀害更多乌克兰人，并对乌克兰实施更精准的打击”。
The latest restrictions have made it harder for Ukrainian forces to intercept Russia’s increasingly sophisticated jet-powered drones, Zelenskyy said, accusing the service of “helping the Russians kill more Ukrainians and carry out more accurate strikes against Ukraine”.
基辅已联系华盛顿，寻求对这一中断的解释，泽连斯基表示，这似乎是蓄意而为，而非技术故障。
Kyiv has contacted Washington to seek an explanation for the disruption, which Zelenskyy said appeared to be deliberate rather than a technical fault.