纽约市长佐赫兰·马姆达尼周四回应美国副总统JD·万斯将共和党在中期选举中的重大挫败归咎于持续进行的伊朗战争一事，称其言论“颇具讽刺意味”。马姆达尼表示，万斯谈论这场战争的口吻，仿佛他描述的是另一届政府的所作所为。
New York City Mayor Zohran Mamdani on Thursday reacted to US Vice President JD Vance blaming the ongoing Iran war for the big setback to Republicans in the midterms and called his remarks “ironic”.Mamdani said that Vance referred to the war as if he was describing actions of a different administration.“I have to say that I find it quite ironic to read a post from the vice president as if he's describing the actions of a different administration. He's the vice president of the United States of America. He is not just some commentator online,” Mamdani said in an interview with NBC News.
马姆达尼在接受NBC新闻采访时说：“我必须说，读到副总统的帖子，感觉他像是在描述另一届政府的所作所为，我觉得这相当讽刺。他是美利坚合众国的副总统，不只是网上的某个评论员。”实时追踪美国中期选举结果。副总统万斯周四在共和党失去国会两院控制权后，将共和党的选举惨败归咎于伊朗战争。据美联社报道，他与特朗普总统对伊朗的战争保持距离，在共和党中期选举遭遇重大失利后质疑这场冲突的代价。
针对万斯的言论，马姆达尼说：“必须正视一个事实：这是他们发动的一场战争，也是他们能够结束的一场战争。如果他们认为这场战争是他们政治失败的一部分，那他们为什么不真正开始采取一些行动来体现这一点呢？”
Track live updates on US midterm resultsVice president Vance on Thursday blamed the Iran war for Republicans' poll drubbing after they lost control of both chambers of Congress. According to news agency AP, he distanced himself from President Trump's war on Iran, questioning the cost of the conflict in the wake of Republicans' major midterm election losses.“There has to be a reckoning of the fact that this is a war that they started. It's a war that they can end. If they think it was a part of their political demise, then why don't they actually start to take some action to reflect that?”
万斯谈中期选举失利时说了什么。万斯将共和党的中期选举失利归咎于伊朗战争，他说：“我们失败的原因就是这场战争。如果你想说这场战争值得，想说失去参议院控制权六年是值得的，那就这么说吧。”印度Sensex指数大涨逾2000点；随着美国中期选举结果提振伊朗战争结束的希望，油价回落。他还进一步表示，特朗普也认为伊朗战争是共和党遭遇失利的原因之一。
Mamdani said, reacting to Vance's comments. What Vance said on midterm lossesBlaming the Iran war for midterms losses of the Republicans, Vance said, "The reason we lost is the war. If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so." Sensex jumps over 2,000 points; oil eases as US midterm results lift hope of Iran war's endHe further added that Trump also believed that the Iran war was one of the reasons that Republicans faced losses.
万斯写道：“总统本人昨晚也这么说了。”对于万斯的言论，特朗普表示他认为说得很好。据路透社援引特朗普的话说：“我知道他对这件事的看法。”
“The president himself said so last night,” Vance wrote. On Vance's remarks, Trump said he thought they were good. “I know how he feels about it," Trump was quoted as saying by Reuters.
不过，他重申了自己对针对伊朗军事行动的支持，并表示：“我们阻止了他们拥有核武器。”在美国中期选举前进行的多项民调显示，特朗普的支持率有所下降，主要原因是与伊朗的战争。美国有线电视新闻网（CNN）9月进行的一项民调显示，美国人对这场战争的反对随着时间的推移而加剧，近三分之二的人表示美国没有赢得这场冲突，更多人表示特朗普总统在结束战争方面做得不够。
However, he reiterated his defense of the military action against Iran and said, “We stopped them from having a nuclear weapon.”Multiple polls held ahead of the midterm elections in the US indicated a dip in Trump's popularity, mostly because of the war with Iran.A CNN poll held in September indicated the the Americans' opposition of the war had intensified over time, with almost two-thirds saying the US is not winning the conflict and more saying President Trump wasn't doing enough to end it.
民调中高达71%的美国人不赞成这场战争，只有29%的人表示支持。据报道，许多美国人表示这场战争损害了美国的利益，并且特朗普缺乏处理这一局面的明确计划。皮特·赫格塞思面临共和党的怒火，伊朗战争被归咎为中期选举惨败的原因。皮尤研究中心的民调显示，约65%的美国人不赞成特朗普对这场战争的处理方式，这场战争在美国人中仍然不受欢迎。
As many as 71% of Americans in the poll disapproved of the war, while only 29% agreed to it. Many Americans, according to the report, said the war hurt US interests and that Trump lacked a clear plan to handle the situation. Pete Hegseth faces Republican heat as Iran war blamed for midterm routA poll by Pew Research Centre showed that around 65% of Americans disapproved Trump's handling of the war, which remained unpopular among the Americans.
据报道，随着战争在3月刚开始时61%的人不赞成特朗普对冲突的处理方式，数月来对这场战争的不满情绪不断加剧。
The resentment against the war, according to the report, increased over the months as 61% disapproved of Trump’s handling of the conflict when it first began in March.