伊朗议会议长穆罕默德·巴格尔·加里巴夫周四抨击了JD·范斯,此前美国副总统将中期选举中共和党的失利归咎于伊朗的战争。伊朗外交官指责唐纳德·特朗普政府拒绝接受战争的后果。
Iranian parliament speaker Mohammad Bagher Ghalibaf on Thursday hit out at JD Vance after the US vice president blamed the war on Iran for the Republican Party's losses in the midterm elections. The Iranian diplomat accused the Donald Trump administration of refusing to accept the consequences of the war.
“失去赌徒的能量,不能离开桌子,”加里巴夫在X上回应范斯发表的长篇帖子时写道,帖子中范斯接受了选举失利的事实。
“Losing gambler energy, can't walk away from the table," Ghalibaf wrote on X in response to a lengthy post by JD Vance accepting the election loss."
“老板正在准备下一阶段的战争,而美国正摇摇欲坠地站在以色列优先的悬崖上。跳过TED演讲。为什么不把这句话直接对老板说?”加里巴夫补充道。
Boss is prepping the next war phase while America teeters on an Israel-first cliff. Skip the TED talk. Why not say this to your boss?”
此言论似乎是指美国总统唐纳德·特朗普及其政府对美伊战争的做法。他提到的“以色列优先的悬崖”可能暗示华盛顿对德黑兰的政策是以牺牲美国利益为代价。
Ghalibaf added. The remark appeared to be a reference to US President Donald Trump and his administration's approach to the US-Israeli war on Iran. His reference to an “Israel-first cliff” might suggest that Washington's policy towards Tehran was coming at the expense of American interests.
美国和以色列于2月28日轰炸伊朗,暗杀了伊朗最高领袖。作为报复,德黑兰袭击了波斯湾的美军基地,并关闭了霍尔木兹海峡这一关键石油通道。这导致原油和燃料价格飙升,加剧了美国家庭的生活成本压力。
The US and Israel bombed Iran on February 28, assassinating their Supreme Leader. Tehran, in retaliation, struck US bases on the Gulf and shut off the Strait of Hormuz, a key oil artery. This sent crude oil and fuel prices soaring, adding to the cost-of-living pressures on American households.
据美联社和路透社援引的分析人士称,能源成本上升和公众对战争的反对是选民在中期选举中转向反对共和党的关键因素。
Analysts, cited by AP and Reuters, have cited rising energy costs and public opposition to the war as key factors behind voters turning against Republicans in the midterm elections.
特朗普称伊朗战争“在很大程度上”导致中期选举失利,但为自己的行动辩护。JD·范斯关于中期选举失利的言论范斯的言论出现在民主党在11月3日的中期选举中取得重大胜利,赢得了美国参议院和众议院的控制权。选举结果对特朗普和共和党造成了沉重打击,民主党候选人还赢得了数个传统上属于共和党的州。周三,范斯对共和党为何遭受如此惨败进行了评估。
Trump says 'largely true' Iran war led to midterm losses but defends actionsWhat JD Vance said about the midterm lossVance's remarks came after Democrats made major gains in the November 3 midterm elections, winning control of both the US Senate and the House of Representatives. The results dealt a huge blow to Trump and the Republican Party as Democratic candidates also won several traditionally Republican states. On Wednesday, Vance offered an assessment of why Republicans had suffered such a defeat.
他说,问题不在于选民投票率低,而在于许多在2024年总统大选中支持特朗普和万斯的人转而支持民主党人。
He said the problem was not a lack of voter turnout but the fact that many people who had supported Trump and Vance in the 2024 presidential election switched their support to Democrats.
万斯表示,共和党选民对政府的政策感到不满,特别是其决定与伊朗开战。他指出了导致选民抛弃共和党的四大问题:
结束与伊朗的战争。
关注不断上涨的生活成本和通货膨胀。
Vance said Republican voters were unhappy with the administration's policies, particularly its decision to go to war with Iran.
回归“美国优先”议程。
改变美国与以色列的关系。“我们输掉选举的原因是战争。总统本人昨晚也这么说了,”万斯写道。
He identified four major issues that had influenced voters who abandoned the Republican Party:- Ending the war with Iran.- Focusing on the rising cost of living and inflation.- Returning to the 'America First' agenda.- Changing the US relationship with Israel.“The reason we lost is the war. The president himself said so last night,” Vance wrote.
他还质疑这场轰炸是否值得付出政治代价,指出共和党将在未来六年失去对参议院的控制权。
“如果你想辩称这值得,认为失去参议院未来6年的控制权是值得的,那就去辩。辩称这是值得付出的代价。无论赞同与否,这至少是诚实的,”他说。
He also questioned whether the bombardment had been worth the political cost, pointing out that Republicans had lost control of the Senate for the next six years.“If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that's at least honest,” he said.
这位副总统补充说,任何关于重建共和党支持率的诚实讨论,都必须从承认战争的影响开始。哈梅内伊抨击特朗普政府周三,伊朗议会议长在X平台上另发帖文,也欢迎选举结果,称:“良知还是生活成本,美国人对战争说不,我们支持这一信息。”
The vice president added that any honest discussion about rebuilding Republican support must begin by acknowledging the impact of the war. Khamenei's swipe at Trump administrationOn Wednesday, the Iranian parliament speaker also welcomed the election outcome in a separate post on X, saying: “Conscience or the cost of living, Americans said NO TO WAR, and we endorse this message.”
他警告华盛顿不要无视本国选民的意愿,并对伊朗发动进一步攻击。
He warned Washington against ignoring the views of its own voters and launching further attacks on Iran.ge US hostility towards Iran’: Mojtaba after midterms setback to TrumpIranian officials have used the Republican defeat to argue that the war has come at a political and economic cost for the United States. However, Tehran remains concerned that Trump could order fresh military action despite the election results.
伊朗官员利用共和党惨败,论证这场战争已给美国带来政治和经济代价:莫杰塔巴在中期选举挫败特朗普后称“美国对伊敌意加剧”然而,德黑兰仍担心特朗普可能会在大选结果出炉后下令采取新的军事行动。伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊也对事态发展作出回应,称无论哪个政党掌管华盛顿,美国对伊朗的敌意都将持续。
Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei also responded to the developments, saying US hostility towards Iran would continue regardless of which political party held power in Washington.
他警告不要采取任何向美国屈服的举动。据路透社援引他的话说:“如果此类侵略行径重演,其(战争的)范围将变得大得多。”他补充道:“美国认为其霸权的终结还很遥远;我们认为它近在咫尺。”特朗普为对伊朗军事行动辩护与此同时,特朗普继续为其发动对伊朗军事行动的决定进行辩护,尽管他承认这场冲突导致了共和党的失利。
He warned against any move towards submission to the US. “Should such aggressions be repeated, its (the war's) scope will become much wider,” he was quoted as saying by Reuters. “The US sees the end of its hegemony as distant; we see it as near,” he added. Trump defends military action against IranTrump, meanwhile, has continued to defend his decision to launch military action against Iran, despite acknowledging that the conflict contributed to Republican losses.
在白宫对记者讲话时,这位美国总统表示,战争是导致选举挫折的因素之一,但坚持认为阻止伊朗发展核武器更为重要。
“我认为部分原因是伊朗,但同时,人们理解我在伊朗问题上所做之事的重要性。从历史角度看,这将比今晚重要得多,因为你不能让头号恐怖主义赞助国拥有核武器,”特朗普说,据《国会山报》早些时候报道。
Speaking to reporters at the White House, the US president said the war was one of the factors behind the election setback but maintained that preventing Iran from developing nuclear weapons was more important.“I think part of it was Iran, but at the same time, people understood the importance of what I have done with Iran. Historically, it will be much more important than this evening because you can't let the number one state sponsor of terror have a nuclear weapon,” Trump said, HT reported earlier.
他还同意万斯的评估,即战争推高了燃油价格,称汽油价格上涨在短期内影响了选民。特朗普形容万斯的社交媒体帖子很好,并表示他早已知晓副总统对战争的看法。总统还拒绝明确表明万斯是否会在2028年竞选总统。
He also agreed with Vance's assessment that the war had pushed up fuel prices, saying the increase in gasoline prices had affected voters in the short term. Trump described Vance's social media post as good and said he was already aware of the vice president's views on the war. The president also declined to give a clear indication of whether Vance would run for president in 2028.
被问及副总统的政治抱负时,特朗普表示,他与副总统谈了几个问题,但不知道谁会参加总统竞选。“可能会有人参选,可能会有很多人,也许会有很多人参选,也许没人会参选,也许他不会参选,我不知道谁会参选,”特朗普对记者说。
Asked about his vice president's political ambitions, Trump said he spoke to him about several issues but did not know who would enter the presidential race.“You can have people running, you can have a lot of people, maybe a lot of people running, maybe nobody's going to run, maybe he won't run, I don't know who's going to run,” Trump told reporters.
伊朗与美国之间的战火也蔓延到了其他国家。以色列轰炸黎巴嫩,理由是真主党的干涉;也门胡塞武装则袭击了沙特阿拉伯的能源设施、机场和其他地点。
The fighting between Iran and the US also spread to other nations. Israel bombed Lebanon, citing Hezbollah interference as Yemen's Houthis targeted energy facilities, airports and other sites in Saudi Arabia.