
- 记者手记周二,共和党遭受的损失堪称对一位美国总统最彻底的否决之一。
How Trump’s war in Iran and missteps flipped Washington overnight 1. FROM MY DESK On Tuesday, Republicans suffered losses that amounted to one of the most decisive repudiations of an American president.
这场惨败直接源于特朗普总统决定在伊朗开战,此举推高油价40%,并让他许多最忠诚的支持者感到幻灭。外交政策并非唯一拖累:特朗普在移民问题上的优势也随之丧失。
The blowout was a direct result of President Trump’s decision to go to war in Iran, which sent gas prices up 40% and left many of his most loyal supporters disillusioned. Foreign policy wasn’t the only drag: Trump also lost his advantage on immigration.
今天早上,我们将梳理这股“蓝色浪潮”如何波及美国几乎每个角落,解释为何舒默成为周二最大赢家之一,并深入剖析特朗普面临的严峻新现实。
This morning, we map out how the blue wave touched nearly every part of America, explain why Chuck Schumer emerged as one of Tuesday’s biggest winners and take a closer look at the tough new reality facing Trump.
- 今日头条
- TODAY’S HEADLINES
- 两场民主党挑战者以微弱优势领先共和党现任议员的中期选举竞逐——阿拉斯加州和密西西比州——尚未出结果。
- Two midterm election races where Democratic challengers hold narrow leads over the Republican incumbents—Alaska and Mississippi—have yet to be called.
- 美国选民支持反数据中心的候选人和投票议案,可能会遏制人工智能的扩张并阻碍经济增长。
- Americans’ vote for anti-data center candidates and ballot measures could rein in AI’s expansion and hobble economic growth.
- 中国叫停软银集团以54亿美元收购ABB机器人业务,凸显北京决心保护其高价值技术免受外国竞争对手染指。
- China has blocked SoftBank’s $5.4 billion acquisition of ABB’s robotics unit, highlighting Beijing’s determination to protect its high-value technology from foreign rivals.
- 法国骚乱受“极左翼”派别煽动,该派别成员过着与世隔绝的生活。
- France’s riots were fueled by an “ultra left” faction that lives off-the-grid.
- 沙特阿拉伯正寻求摆脱也门战争的出路,但别无良策。
- Saudi Arabia is trying to find a way out of the war in Yemen. But it has no easy choices.
- 佛罗里达州致命李尔喷气式飞机坠毁事故,将监管目光聚焦到私人包机运营商的监管标准上,这些标准与商业航空公司的标准截然不同。
- The fatal Learjet crash in Florida has cast a spotlight on the regulatory standards for private charter operators, which are very different from those for commercial airlines.
- 实时市场行情工具 最新价 涨跌额 涨跌幅 E-Mini标普500指数期货连续合约 (ES00) $7,730.00 +9.50 +0.12% E-Mini道琼斯指数期货连续合约 (YM00) $53,733 +230 +0.43% E-Mini纳斯达克100指数期货连续合约 (NQ00) $28,444.00 -122.75 -0.43% 全天候关注我们的实时财经报道。
- LIVE FROM THE MARKETS Instrument Last Change Change% E-Mini S&P 500 Future Continuous Contract (ES00) $7,730.00 +9.50 +0.12% E-Mini Dow Continuous Contract (YM00) $53,733 +230 +0.43% E-Mini Nasdaq 100 Index Continuous Contract (NQ00) $28,444.00 -122.75 -0.43% Follow our live financial coverage all day.
- 蓝色浪潮在市场引发潜在的政权更迭。如果周三的普涨行情有何指示意义,华尔街正在押注,在特朗普任期的最后几年,经济将变得更可预测、更“真实”。
- The blue wave has set off a potential regime change in markets. If Wednesday’s broad rally is any indication, Wall Street is betting on a more-predictable, more-“ real” economy in the final years of Trump’s term.
- 斯宾塞·贾卡布关注的股票:周三并非每家公司都从这波浪潮中获得提振,但有一个板块表现出了额外的活力。从事髋关节和膝关节置换以及其他通常由联邦医疗保险(Medicare)支付手术的公司,被视为拥有更光明的未来。领涨的是 Zimmer Biomet Holdings(捷迈邦美),上涨 13.5%。其他大幅上涨的包括 Intuitive Surgical(直觉外科)、Stryker(史赛克)和 Smith & Nephew(施乐辉)。
- Stocks Spencer Jakab is watching: Not every company got a lift Wednesday from the wave, but one sector stood out for some extra pep in its step. Companies involved in hip and knee replacements as well as other surgeries often charged to Medicare were seen as having a brighter future. Leading the pack was Zimmer Biomet Holdings, up 13.5%. Other big gainers include Intuitive Surgical, Stryker and Smith & Nephew. .
- 《华尔街日报》专栏作家特利斯·德莫斯撰文称,被迫放缓脚步可能正是当前一些 AI 公司所需要的。
- A forced slowdown might be exactly what some AI companies need right now, writes Telis Demos.
- 抢先读很难切断美国对以色列的援助。以色列订购了数十亿美元的美国军事装备,超出了美国承诺支付的范围,这说明要逐步停止华盛顿对该国的资助有多难。根据国务院发送给国会并经本报审阅的一份文件,截至 4 月 1 日,2028 年以后,以色列将需要约 100 亿美元来支付未完成的订单。目前不清楚该金额自那时起可能发生了多大变化,贾里德·马尔辛报道。这一披露之际,特朗普周二表示,他计划终止对以色列的援助。在 CVS 内部,一小撮高管悄悄策划了这家医疗巨头的拆分。
- READ IT HERE FIRST It will be hard to halt U.S. aid to Israel. Israel has ordered billions of dollars worth of American military hardware beyond what the U.S. has committed to paying for, illustrating how hard it would be to phase out Washington’s funding for the country. Beyond 2028, Israel would need approximately $10 billion to pay for outstanding orders as of April 1, according to a State Department document sent to Congress and reviewed by the Journal. It’s unclear how much that amount might have changed since then, reports Jared Malsin. The disclosure comes as Trump said Tuesday that he planned to end aid to Israel. Inside CVS, a handful of executives quietly orchestrated the breakup of a healthcare juggernaut.
一小群高管耗时数月进行战略评估,最终演变成一项秘密计划:决定拆分这家市值4000亿美元的医疗保健巨头,剥离其无处不在的药店业务。这是一个出人意料且激进的举措。此次拆分将把CVS的安泰(Aetna)健康保险部门和Caremark药福管理业务合并为一家公司,而其约9000家零售药店则另组一家公司。其逻辑在于:其资产负债表足够强劲,足以支撑拆分后的两家公司,且拆分将创造出更敏捷、更专注的企业。安娜·怀尔德·马修斯和亚历山大·赛迪报道。
A small group of top executives spent months engaged in a strategic review that developed into a secret plan: a decision to split up the $400 billion healthcare giant, hiving off its ubiquitous pharmacies. It was an unlikely and radical step. The breakup will put CVS’s Aetna health-insurance unit and Caremark pharmacy-benefit manager into one company, and its approximately 9,000 retail pharmacies into another. The logic: Its balance sheet was strong enough to support the two resulting companies, and the breakup would create more agile, focused firms, report Anna Wilde Mathews and Alexander Saeedy.
- 查看报道逐县视角展示“蓝色浪潮”如何波及美国几乎每个角落。
- SEE THE STORY A county-by-county look shows how the blue wave touched nearly every part of America.
周二,全国政治版图左移。在已统计出至少一半众议院预期选票的约3000个县中,除约170个县外,其余县份的共和党候选人得票率均落后于特朗普在2024年对阵卡玛拉·哈里斯时的得票率。中位数县向民主党倾斜了约11个百分点。以下是具体经过。
The nation shifted leftward on Tuesday. Of about 3,000 counties where at least half the expected vote for the House has been tallied, all but about 170 saw Republican candidates run behind Trump’s 2024 margin against Kamala Harris. The median county shifted about 11 percentage points toward the Democrats. Here’s how it happened.
- 今日关注
- HAPPENING TODAY
- 经济数据:每周初请失业金人数将在周五发布的10月就业报告前,提供劳动力市场健康状况的最终解读。英格兰银行将宣布其最新利率决定。
- Economic data: Weekly jobless claims offer a final read on labor-market health ahead of Friday’s October jobs report. The Bank of England announces its latest interest-rate decision.
- 关键数字与2025年相比,国内安置机构Town + Country今年以来对住家管家的需求激增。这一职位曾是超级富豪的专属奢侈,这些兼具清洁、规划和家务整理于一身的运营型专业人士,如今受到中产和中上阶层家庭的追捧,他们希望像管理公司一样管理家庭。
- THE NUMBER The jump in requests for house managers at domestic placement agency Town + Country so far this year compared with 2025. Once a luxury reserved for the ultrawealthy, these operations-minded professionals—a hybrid of cleaner, planner and household organizer—have seen rising demand from middle- and upper-middle-class families looking to run their homes like corporations.
- 最后……在河内的一座小湖边,孩子们缠着美国游客教英语。
- AND FINALLY…At a small lake in Hanoi, kids hustle American tourists for English lessons.
像许多在亚洲的美国游客一样,肯德尔·斯坦普尔和克洛伊·斯塔尔高度警惕,提防着被人宰客。因此,当一个牙齿有缝、名叫晓的6岁男孩走近她们时,她们做好了应对推销的准备。但他并不想要她们的钱。他想要的是她们的词汇。这两名女子刚刚成了“散财”的最新目标:这是越南日益流行的一种消遣,即找外国人搭讪练习英语。在河内的还剑湖,某些肤色的游客被视为活生生的多邻国课程,备受追捧。
Like many American tourists in Asia, Kendall Stempel and Chloe Starr were on high alert for a hustle. So when a gaptoothed, 6-year-old boy named Hieu approached them, they braced for the pitch. But he didn’t want their money. He was after their vocabulary. The women had just become the latest targets of san tay: the increasingly popular Vietnamese pastime of hunting foreigners for English practice. At Hanoi’s Hoan Kiem Lake, tourists of a certain complexion are coveted as living, breathing Duolingo lessons.
- 新闻编辑室之外
- BEYOND THE NEWSROOM
- 观点:这场失败给共和党留下的残局并不能预示2028年将会发生什么。但它确实需要进行深刻反思。
- Opinion: The Republican wreckage left by this defeat doesn’t foretell what will happen in 2028. But it does call for soul-searching.
- 《华尔街日报》|买方:我们精选的最佳财务顾问是受托人,收费低,且提供广泛的服务来满足您的财务需求。
- WSJ | Buy Side: Our picks for the best financial advisers are fiduciaries with low fees and a breadth of available services to meet your financial needs.