字号·· | 护眼
路透社

法国抗议:动荡背后原因何在,接下来会发生什么?France protests: What is behind the unrest and what comes next?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月5日,法国里昂,示威者点燃火焰,当天法国各地举行全国性罢工和抗议活动,抗议薪资、生活成本和公共服务问题。此次行动由法国工会发起,高中和大学生也参与其中,要求改善教育条件。REUTERS/Demonstrators set a fire as people attend a nationwide day of strikes and protests over wages, the cost of living and public services, called by French labour unions and joined by high school and university students calling for better education conditions, in Lyon, France, November 5, 2026. REUTERS/

法国周四面临最新一轮全国性抗议,此前因生活成本和公共服务问题已动荡数周,工会和学生团体在全国范围内动员示威者。

France faced its latest nationwide protests on Thursday after weeks of unrest over the cost of living and public services, with trade unions and student groups mobilising demonstrators across the country.

这场运动始于9月下旬,最初是学生抗议学校资金不足,但已演变为对政府的更广泛挑战,引发了法国多年来最严重的街头暴力和抢劫事件。以下是法国局势的最新进展:政府已调动7万名警察和其他安全部队,以确保周四计划举行的220场示威活动和平进行。

The movement began in late September with protests by students over underfunded schools but has broadened into a wider challenge to the government, triggering some of the worst street violence and looting that France has experienced in years. Here is the latest on the situation in France: The government has mobilised 70,000 police and other security officers to ensure that the 220 demonstrations planned on Thursday pass peacefully.

政府希望避免重演10月17日的全国性示威,当时安全部队措手不及,局势演变成一波冲突和抢劫浪潮。

It hopes to avoid a repeat of nationwide demonstrations on October 17 that caught security forces off guard and spiralled into a wave of clashes and looting.

政府表示正在考虑提高最低工资,自6月以来,税后月最低工资一直维持在1478欧元(1659美元),当时为反映更高通胀曾上调35欧元。法国最大工会CFDT呼吁税后月薪至少上调100欧元。

The government has indicated it is considering an increase in the minimum wage, which has stood at €1,478 ($1,659) net per month since June, when it was increased by €35 to reflect higher inflation. France's biggest union, the CFDT, is calling for an increase of at least €100 net per month.

政府迄今抵制采取广泛措施回应抗议者对生活成本的愤怒,因为它正努力控制预算赤字。

The government has so far resisted broad measures to address protesters' anger over the cost of living as it struggles to keep the budget deficit under control.

针对学生诉求,政府承诺派遣约3000名已具备资格但尚未上岗的教师填补编制空缺。还承诺减少班级人数、明年进一步增加教职工编制,并提供40亿欧元贷款用于学校翻新。

For students, it has pledged to send some 3,000 teachers, who are fully qualified but have not yet started work, to fill staffing gaps. It has also promised smaller class numbers, further increases in staff numbers next year and €4 billion in loans for school renovations.

一个得到部分工会支持的草根抗议运动定于周六举行新一轮示威,自10月17日抗议以来,该运动已每周举行示威。

A grassroots protest movement backed by some unions is set to hold a new round of demos on Saturday as it has done weekly since the October 17 protest.

一些工会和住房权益协会呼吁于11月20日至22日发起泛欧抗议。

Some unions and housing rights associations have called for pan-European protests from November 20 to November 22.

据统计局月度消费者调查显示,动荡打击了家庭信心,10月跌至2013年6月以来最低水平。

The unrest has dealt a blow to household confidence, which fell in October to its lowest level since June 2013, according to the statistics office's monthly consumer survey.

这场动荡也打击了商业信心,使正在进行的财政危机更加复杂,并增加了因伊朗战争导致能源价格上涨而带来的压力。

The turmoil, which has also dented business confidence, complicates an ongoing fiscal crisis and adds to pressure from higher energy prices resulting from the Iran war.

少数派政府正努力在法国严重分裂的议会中通过削减开支计划,作为其2027年预算的一部分,如果无法与至少部分反对党达成妥协,该政府面临被推翻的风险。

The minority government is struggling to pass spending cuts in France's deeply divided parliament as part of its 2027 budget and is at risk of being toppled by opposition parties if a compromise cannot be found with at least some of them.

动荡加剧了投资者对法国财政前景的担忧,拖累股市,增加了法国政府债务的压力,并推动10年期基准国债收益率上月升至5.14%,为2002年以来最高水平。

The unrest has added to investors' concerns over France's fiscal outlook, weighing on stocks, increasing pressure on French government debt and pushing the yield on the 10-year benchmark bond to 5.14% last month, its highest since 2002.

法国的抗议活动在欧洲并非独一无二,尽管它们是今年席卷整个大陆、由Z世代主导的一波示威浪潮中规模最大的活动之一。

France's protests are not unique in Europe, although they have been among the biggest in a wave of Gen Z-led demonstrations seen across the continent this year.

上周六晚些时候,在数万名示威者走上德国最大城市的街头要求改善教育和降低生活成本后,蒙面暴徒在法兰克福洗劫商店。

Hooded rioters looted stores in Frankfurt late last Saturday after tens of thousands of demonstrators took to the streets in Germany's biggest cities to demand better education and lower living costs.

上个月,意大利发生警民冲突,示威者抗议公共服务差和生活成本上涨;西班牙和葡萄牙则面临住房问题引发的抗议。

Clashes erupted in Italy last month between police and protesters during demonstrations over poor public services and the rising cost of living, while Spain and Portugal have faced protests over housing.

总统埃马纽埃尔·马克龙将在明年大选后卸任,结束其长达十年的执政。民调显示,动荡正使极右翼总统候选人马琳·勒庞受益,她在接替马克龙的民调中已是领跑者,并长期在法律与秩序问题上主张强硬立场。

President Emmanuel Macron will step down at next year's election after a decade in power. Polls indicate the unrest is benefiting far-right presidential candidate Marine Le Pen, who is already the frontrunner in polls to replace him and has long talked tough on law and order.

强硬左翼候选人让-吕克·梅朗雄的支持率也有所上升,尽管他因支持抗议者诉求、批评当局处理危机的方式以及未明确谴责暴力而遭到政府批评。他表示,马克龙应向抗议者让步或辞职。

Hard-left candidate Jean-Luc Melenchon has also seen a poll bump even though he has faced criticism from the government for backing the protesters' demands, criticising the authorities' handling of the crisis and not clearly condemning the violence. He says Macron should yield to the protesters or leave office.

马克龙的前总理爱德华·菲利普如今是一名中右翼总统候选人,他在民调中落后于勒庞和梅朗雄,这意味着如果他无法重获势头,可能无法进入5月2日的第二轮投票。

Macron's former prime minister Edouard Philippe, now a centre-right presidential candidate, is trailing both Le Pen and Melenchon, which means he may not make it into the May 2 runoff if he does not regain momentum.

阅读媒体原文 ↗