字号·· | 护眼
福克斯新闻网

伊朗战争被指致共和党中期选举惨败,赫格塞斯面临两党弹劾威胁Hegseth faces bipartisan impeachment threat after Iran war gets blame for GOP midterm slaughter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月2日,战争部长皮特·赫格塞斯在华盛顿特区五角大楼举行的关于美国对伊朗军事行动的新闻发布会上发言。(Brendan Smialowski/AFP via Getty Images)War Secretary Pete Hegseth speaks during a press conference on U.S. military action in Iran at the Pentagon in Washington, D.C., on Mar. 2, 2026. (Brendan Smialowski/AFP via Getty Images)

战争部长皮特·赫格塞斯在国会下周复会时面临两党弹劾威胁,共和党人因周二中期选举的惨败而愤怒不已。

Secretary of War Pete Hegseth is facing a bipartisan impeachment threat when Congress returns next week as Republicans seethe over their devastating losses in Tuesday's midterm elections.

对伊朗战争的两党不满已酝酿数月,如今在民主党在众参两院取得历史性胜利震惊全国后公开爆发。这种愤怒现在可能全部指向赫格塞斯,多名众议院共和党议员向福克斯新闻数字版表示,他们认为弹劾他的决议最早可能于下周通过。“他完了,”一名众议院共和党议员告诉福克斯新闻数字版。

Bipartisan frustration over the war in Iran, quietly simmering for months, is now openly erupting after Democrats stunned the country with historic victories in the House and Senate. That anger could all now hit Hegseth, with several House Republicans telling Fox News Digital that they believe a resolution to impeach him could pass as early as next week. "He's screwed," one House GOP lawmaker told Fox News Digital.

长期批评美国对外干预的众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)向福克斯新闻数字版表示,如果五角大楼负责人不先辞职,他打算在国会复会时强制就弹劾赫格塞斯进行表决。

Rep. Thomas Massie, R-Ky., a longtime critic of foreign intervention by the U.S., told Fox News Digital he intends to force a vote on impeaching Hegseth when Congress returns if the Pentagon chief does not resign first.

他将通过提交一项“特权决议”来实现这一点,这是一种旨在尽管多数党领袖反对仍能就立法进行表决的机制。一旦提交特权决议,议员们有两个立法日进行表决。

He'll do so by filing a privileged resolution, a mechanism aimed at getting a vote on legislation despite opposition from the majority party's leaders. Once a privileged resolution is filed, lawmakers have two legislative days to hold a vote.

但该程序值得注意的是包含两个步骤。在对措施本身进行表决前,领袖可以要求就“搁置”法案或将其提交相关委员会进行表决,这两种情况实际上都会扼杀该法案。

7 REPUBLICANS REBEL AGAINST TRUMP, VOTE WITH DEMS TO REIN IN IRAN WAR POWERS But the procedure notably carries two steps. Before a vote on the measure itself, leaders can call up a vote to "table" the bill or refer it to the relevant committee, which in both instances effectively kills it.

通常程序性表决是大多数特权决议夭折的地方。但在这种情况下,多名众议院共和党议员告诉福克斯新闻数字版,他们认为弹劾决议最终可能成功。

That procedural vote is normally where most privileged resolutions die. But in this case, several House Republicans told Fox News Digital they believe the impeachment resolution could ultimately be successful.

“如果他提出来,就会通过,”第二名众议院共和党议员告诉福克斯新闻数字版。另外两人表示预期相同。

"If he introduces it, it'll pass," a second House Republican told Fox News Digital. Two more said they expected the same.

一名共和党议员表示,出席情况可能成为弹劾赫格塞思的关键因素。这名议员说,许多竞选连任失败的共和党人很可能根本不会回来参加今年最后两个月的会议。而在多数优势极为微弱的情况下,如果所有民主党人团结一致,只要有少数人缺席,就足以让赫格塞思遭到弹劾。

One GOP lawmaker said attendance could be a key factor in impeaching Hegseth. It's highly possible that many Republicans who lost re-election simply do not return for the final two months of the year, that person said. And with just a razor-thin majority, only a handful of absences would be enough for Hegseth to get impeached if all Democrats stuck together.

福克斯新闻决策台在周二午夜前不久预测民主党将拿下众议院。预测显示,伊朗战争以及关税政策是选民转而反对共和党的关键因素。

The Fox News Decision Desk projected Democrats taking the House shortly before midnight on Tuesday. Projections showed that the war in Iran, along with tariff policies, were key drivers in voters turning their backs on the GOP.

尽管总统唐纳德·特朗普告诉记者,他认为赫格塞思做得“很好”,但他圈子里的人似乎已经磨刀霍霍。

And while President Donald Trump told reporters he believes Hegseth is doing "a good job," people in his circle appear to have their knives out.

一名前白宫官员对福克斯新闻数字频道说:“赫格塞思已经上了砧板。”

"Hegseth is on the chopping block," a former White House official told Fox News Digital.

2026年6月25日,众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)在美国国会大厦结束本周最后一次投票后离开。(Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc. via Getty Images)Rep. Thomas Massie, R-Ky., leaves the U.S. Capitol after the last votes of the week on June 25, 2026. (Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc. via Getty Images)

一名现任白宫官员说:“如果没有伊朗战争,(周二)的局面会大不相同。我相信你最终会看到(特朗普)让皮特·赫格塞思承担责任,而这将在跛脚鸭会期见分晓。”但白宫周四批评了潜在的弹劾推动。

A current White House official said, "[Tuesday] would have looked very different without the Iran war. I believe you’ll ultimately see [Trump] hold Pete Hegseth accountable and that will play out in the lame duck." But the White House criticized the potential impeachment push on Thursday.

白宫发言人劳伦·比斯对福克斯新闻数字频道说:“正如总统所说,他愿意与任何人合作,继续为辛勤工作的美国人带来胜利。如果民主党人选择进行虚假调查并推行激进左翼政策,他们就是在选择与美国人民作对。”

"As the President has said, he's willing to work with anyone to continue delivering victories for hardworking Americans. If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people," White House spokeswoman Lauren Bis told Fox News Digital.

另一名白宫官员说:“如果疯狂的民主党人想滥用权力,把调查、传票和毁人生活的程序政治化,就应该提醒他们,我们仍然控制着联邦政府及其所有权力。”五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔周三驳斥了特朗普可能亲自除掉赫格塞思的传言。

And another White House official said, "If crazed Democrats want to abuse their power and politicize their process of investigations, subpoenas, and destroying lives, they should be reminded that we still control the federal government and all of its powers." Chief Pentagon spokesman Sean Parnell on Wednesday dismissed rumors that Trump could get rid of Hegseth himself.

“海格塞斯部长不会退缩,也不会被那些试图攫取党派利益、或在不存在不当行为的情况下发起虚假调查的政客所吓倒。战争部已遵守法律,我们的部长将继续坚守岗位,每一天都在战斗,以支持和捍卫宪法、统领部队、保卫美国,”他对福克斯新闻数字频道表示。

"Secretary Hegseth will not back down or be deterred by politicians seeking to score partisan points or launch phony investigations where no wrongdoing exists. The Department of War has followed the law and our Secretary will continue to stand and fight every single day to support and defend the Constitution, lead our troops, and protect America," he told Fox News Digital.

值得注意的是,众议院共和党人中的大多数仍将反对弹劾海格塞斯——且许多人仍持怀疑态度。

It's also worth noting that the majority of House Republicans will still oppose impeaching Hegseth — and many are still skeptical.

“我真的怀疑[会弹劾成功],”另一位众议院共和党人对福克斯新闻数字频道表示。“取决于是否有人想在总统走出大门时竖中指。”另一边的阵营也很可能会对这种推动给予强有力的支持。

"I really doubt [it]," another House Republican told Fox News Digital. "Depends on if anyone wants to flip off the president walking out the door." There is likely to be healthy support on the other side of the aisle for such a push as well.

2026年11月3日,众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯、众议院少数党党鞭凯瑟琳·克拉克和民主党候选人苏珊·德尔贝内在华盛顿特区举行的民主党国会竞选委员会中期选举之夜观选派对上庆祝。(Reuters)House Democratic Leader Hakeem Jeffries, House Minority Whip Katherine Clark and Democratic candidate Suzan DelBene celebrate at a Democratic Congressional Campaign Committee midterm election night watch party in Washington, D.C., on Nov. 3, 2026. (Reuters)

即将成为下一任议长的众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)一贯批评海格塞斯。他在周四上午在X上发文:“皮特·海格塞斯为什么还留任?”甚至连较为温和的民主党人也已表示支持,鉴于政府在整个事件期间从未寻求国会的同意。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., who is poised to become the next speaker, has consistently criticized Hegseth. He posted on X Thursday morning, "Why is Pete Hegseth still around?" Even more moderate Democrats have signaled their support, given the administration did not seek the consent of Congress at any point during the ordeal.

“我很久以前就说过,他不胜任这份工作,应该被免职,我认为我们将追求这一目标,”预计明年将接任众议院军事委员会领导职务的亚当·史密斯众议员(民主党-华盛顿州)上个月在CNN的《早安美国》节目中表示。如果海格塞斯被弹劾,他在美国参议院审判之前不会被免职。

"I've said a long, long time ago that he's not qualified for the job, and he should be removed, and I think we're going to pursue that," Rep. Adam Smith, D-Wash., who is expected to take over leadership of the House Armed Services Committee next year, told CNN's "This Morning" last month. If Hegseth were impeached, he would not be removed before a trial in the U.S. Senate.

福克斯新闻数字频道已向该委员会的共和党多数派和五角大楼征求置评。

Fox News Digital reached out to the committee's Republican majority and the Pentagon for comment.

阅读媒体原文 ↗