
加利福尼亚州财富税的预期失败,是州长加文·纽森和反对该税的建制派民主党人的胜利,也是亿万富翁的胜利——其中无人能及谢尔盖·布林。
The California wealth tax’s likely defeat was a victory for Gavin Newsom and establishment Democrats who lined up against it.
这位谷歌联合创始人、亿万富翁开启了他首次真正的政治竞选活动,实际上一手打造并资助了一场反对运动,对抗该州最大的工会之一——SEIU-UHW(美国服务业国际工会联合医疗工人分会)。尽管美联社尚未宣布结果,但即使是支持者也已承认即将失利。发起该提案的工会周三在X平台上发布了一条随后被删除的帖子,称该提案“似乎不太可能通过”。
It was also a victory for billionaires — no one more so than Sergey Brin. Embarking on his first real political campaign, the billionaire co-founder of Google effectively built and funded an opposition campaign against one of the state’s largest labor unions, SEIU-UHW. While the Associated Press has yet to call the race, even proponents have acknowledged their imminent loss.
布林的资金帮助说服了加利福尼亚州选民——这个全美最自由派的州份之一——否决了一项针对富人的税收。而他之所以能做到这一点,是在这样一种政治环境下:选民对亿万富翁的看法日益负面,并不认为他们缴纳了公平份额的税款;而在同一个选举之夜,进步派在全国范围内似乎全线取得胜利。
In a since-deleted post on X, the union sponsoring the measure said Wednesday that the measure “appears unlikely to pass.”Brin's money helped to convince voters in California, among the most liberal states in the country, to reject a tax on the wealthy.
对于一个直到最近才基本脱离州政治的人来说,这是一项非凡的成就。现在的问题是,一个信心大增的布林,拥有无尽的资源、一个新建成的得力政治机器,以及显然重燃的政治兴趣,下一步将把目光投向何处——以及他的盟友是否会跟进。
And he was able to pull it off in a political environment in which voters increasingly have a poor view of billionaires and do not believe they are paying their fair share in taxes, and on a night where progressives across the country otherwise notched victories seemingly across the board. It is a remarkable achievement for a man who until recently was largely disengaged from state politics.
“那是个十亿美元的问题,”资深民主党顾问布莱恩·布罗考说,他曾协助领导早期反对亿万富翁税的工作。“这是一群通常不一起行动的人,我认为他们必须面对的挑战是:他们能否就一些统一他们的政策优先事项达成一致?”布林在未来的发展中可能发挥关键作用。但自从在早期主导反对40号提案的行动后,他已退居幕后:虽然他提供了反对资金的约三分之一,但自7月中旬以来就未再捐款,因为其他富有的加利福尼亚人挺身而出。
The question at hand now is where an emboldened Brin, with endless resources, a newly capable political apparatus, and an apparently renewed interest in politics, turns his attention next — and whether his allies follow suit. “That's the billion-dollar question,” said Brian Brokaw, a veteran Democratic consultant who helped lead early efforts to oppose the billionaire tax. “It's a collection of folks that typically don't play together, and I think the challenge that they have to confront is: Can they agree upon some policy priorities that unify them?”Brin could be instrumental in whatever comes next.
“根据我的经验,(亿万富翁)往往会感到厌倦,然后转而去收藏模型火车之类的东西,”曾为该倡议的富裕反对者工作过的顾问迈克·墨菲说。“我不确定说他们会留下来继续做这些事是否正确。这还是个未知数。”当SEIU-UHW首次推出40号提案时,曾有一些迹象表明,富有的硅谷人士可能会介入这场竞选。一个名为“阻止挤压”的反对委员会在该提案获准开始征集签名后不久成立,该委员会由纽森的前顾问领导,并由硅谷投资人、长期民主党大额捐赠者罗恩·康威提供种子资金。鲍林介入竞选后,随之而来的反对浪潮是鲜有人能预料到的。
But he’s stepped back since spearheading the anti-Proposition 40 efforts in the early days: While he’s supplied roughly a third of the money to fight it, he has not cut a check since mid-July as other wealthy Californians stepped up. “My experience is (billionaires) often get bored and move on to collecting model railroads,” said Mike Murphy, a consultant who has worked for affluent foes of the initiative. “I’m not sure it’s right to say they’re going to stick around and continue to do this stuff. It’s an open question.”When SEIU-UHW first introduced Prop 40, there were some immediate indications that wealthy Silicon Valley types might get involved in the campaign. An opposition committee called Stop the Squeeze, led by former Newsom advisers and seeded by Silicon Valley investor and longtime Democratic megadonor Ron Conway, was formed soon after the measure was cleared to begin gathering signatures.
事实上,当一位知名竞选律师提交了一系列旨在使亿万富翁税失效的提案时,许多政治观察家都感到意外。同一天,一个名为“建设更美好加州”的新委员会成立,文件上列出的运营方是鲍林的个人机构。
Few could have predicted the tsunami of opposition that emerged once Brin entered into the campaign. In fact, many political observers were caught by surprise when a prominent campaign lawyer filed a series of initiatives seemingly intent on nullifying the billionaire tax.
今年以来,“建设更美好加州”筹集了超过3亿美元,聘请了加州一些顶尖的政治策略师,并开展了一场纪律严明的竞选活动,成功避免了因支出而激怒选民。鲍林投入了1亿美元个人财富来击败40号提案,这笔钱用于反对财富税本身,以及两项将废除该税收的措施。
On the same day, a new committee called Building a Better California was organized, with Brin’s personal operation listed on the paperwork. Over the course of this year, Building a Better California raised over $300 million, retained some of California’s top political strategists and maintained a disciplined campaign that managed to avoid antagonizing voters with their spending.
SEIU-UHW主席戴夫·里根在周二投票结束前就发表了实际上算作认输的讲话,表示他“准备好将这场斗争进行到底”,并暗示工会可能会在2028年再试一次。全国性进步团体也表示,在贫富差距不断扩大的背景下,他们将继续推动对超级富豪增税。
Brin contributed $100 million of his personal fortune to defeat Prop 40, between the wealth tax itself and two measures that would void the levy. Dave Regan, the president of SEIU-UHW, gave what amounted to a pre-concession speech even before polls closed Tuesday, saying he was “prepared to see this fight through to the end” and suggesting his union might try again in 2028.
“这是一场全面战役中的一次小规模冲突,”进步组织组织机构Indivisible的联合创始人埃兹拉·莱文(Ezra Levin)说。“显而易见的是,硅谷的亿万富翁们已经与极右翼站在了一起。”除了在40、41和42号提案上的支出外,布林的“建设更美好的加利福尼亚”组织还将资金分散投向了选票上的其他提案。该组织捐赠了100万美元支持1号提案通过,这是一项关于经济适用房和无家可归者债券的提案;捐赠了600万美元支持47号提案通过,这是一项购房者贷款基金提案;并捐赠了1000万美元支持45号提案,该提案旨在加快某些项目的《加利福尼亚环境质量法案》审查进程。
National progressive groups too have said they will continue to push raising taxes on the ultrawealthy amid growing income inequality. “This is one little skirmish in an overall battle,” said Ezra Levin, the co-founder of progressive organizing group Indivisible. “What’s become abundantly clear is the Silicon Valley zillionaires have aligned themselves with the far right.”Beyond his spending on Props 40, 41, and 42, Brin’s Building a Better California spread money across the ballot.
这些额外支出为布林及其盟友未来试图在哪些方面施加政治影响力提供了线索。“建设更美好的加利福尼亚”组织发言人阿比·卢纳迪尼(Abby Lunardini)告诉《政治报》(POLITICO),该委员会计划继续推动政策,使加利福尼亚成为“构建未来的地方,也是家庭依然能够负担得起安家立业并有所作为的地方”,并将可负担性、就业创造和创新列为首要任务。“加利福尼亚的问题不会消失,”卢纳迪尼补充道。
The organization contributed $1 million to pass Proposition 1, an affordable housing and homelessness bond, $6 million to pass Proposition 47, a homebuyers loan fund, and $10 million to Proposition 45, an effort to speed up California Environmental Quality Act reviews for certain projects. That additional spending offers a clue about where Brin and his allies will try to influence politics going forward. Building a Better California spokesperson Abby Lunardini told POLITICO that the committee plans to continue advancing policies that make California “the place where the future is built and where a family can still afford to put down roots and get ahead,” naming affordability, job creation and innovation as top priorities.
前提是布林能维持住他的联盟。虽然如果他选择继续参与,凭借其政治基础设施的庞大规模以及对住房和环境政策的广泛关注,他处于特别有利的位置可以长期坚持下去,但选票提案联盟往往会在选举周期之间失去动力,或者在击败了导致其成立的迫在眉睫的威胁后解体。
“California’s problems aren’t going away,” Lundarini added. That’s if Brin can keep his coalition together.
曾与“阻止挤压”(Stop the Squeeze)合作的民主党策略师丹·纽曼(Dan Newman)表示,持续的财富税威胁可能会让亿万富翁们保持参与度。除SEIU-UHW(美国服务业国际工会-联合医疗工人西部)之外,一些其他工会团体也表示有兴趣在未来的周期中推动自己的财富税措施,且几乎没有迹象表明选民中的反亿万富翁情绪正在消退。
Although he’s particularly well positioned to stick around if he chooses because of the sheer size of his political infrastructure and the wider focus on housing and environmental policy, it’s common for ballot measure coalitions to lose momentum from cycle to cycle or disassemble after defeating the impending threat that led to their creation. The continued threat of wealth tax may keep billionaires engaged, said Dan Newman, a Democratic strategist who worked with Stop the Squeeze.
“各方都必须承认,[40号提案]触动了人们对亿万富翁真实且可以理解的焦虑与愤怒,”纽曼说。“他们用一种非常草率、无效的方式做到了这一点。但你可以打赌,它会以某种形式卷土重来。”
Some labor groups beyond SEIU-UHW have expressed interest in running their own wealth tax measure in future cycles, and there’s little indication that anti-billionaire sentiment among voters is subsiding. “Everybody on all sides has to acknowledge that [Prop 40 has] tapped into this real and understandable angst and anger about billionaires,” Newman said.
加州劳联主席洛雷娜·冈萨雷斯表示,她也预计财富税将以另一种、且可能更强有力的形式回归。她辩称,加州以外的结果显示,科技行业“到处都陷入麻烦,因为人工智能和财富集中”。“我们在真正的经济进步主义方面一直落后。我们是个怪异的州。但这正在追上我们,”她说。
“They did it in a very sloppy, ineffectual manner. But you can bet it'll be back in some form.”California Labor Federation Lorena Gonzalez said she also expects a wealth tax to return in a different and likely stronger form, arguing results beyond California showed tech “is in trouble everywhere because of AI and because of wealth consolidation.”“We've always trailed behind on true economic progressivism. We're a weird state. But it’s catching up with us,” she said.
资助反40号提案竞选活动的亿万富翁们面临诸多逆风,表明他们容易分裂。其最大捐赠者在政治立场上意见不一,有些人是长期的民主党支持者,而另一些人最近却支持共和党。而且,在即将到来的2028年总统大选中,他们的支出将产生全国性影响,因此很难想象捐赠者会优先考虑加州州级的政策斗争。
The billionaires who financed the anti-Prop 40 campaign face a number of headwinds that suggest they’re vulnerable to splintering. Its top donors don’t see eye-to-eye on politics, with some being longtime Democratic boosters and others having recently backed Republicans. And it’s hard to see donors prioritizing state-level policy fights in California ahead of a fast-approaching 2028 presidential campaign where their spending will have a national-level impact.
“制定一个统一的行动计划,比单纯捐款击败40号提案要困难得多,”资深加州投票提案策略师布兰登·卡斯蒂略说。“选举结束后,最初的威胁过去后,这个联盟还能保持团结吗?”他补充道:“这将取决于他们自己。”
"Creating a unifying game plan is a lot more difficult than donating money to defeat Prop 40,” said longtime California ballot measure strategist Brandon Castillo. “Does this coalition stick together after the election, after the initial threat?”He added: “That is going to be up to them.”