字号·· | 护眼
彭博社

谢尔盖·布林懂而埃隆·马斯克不懂的政治之道Sergey Brin Knew What Elon Musk Didn’t About Politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

硅谷亿万富翁在今年中期选举中投入了创纪录的资金——但总体而言,这是一笔糟糕的投资。选民对数据中心实施了限制,许多民主党候选人以科技公司为靶子,承诺遏制经营这些公司的“寡头”,从而大败其共和党对手。

Silicon Valley’s billionaires spent a record sum on this year’s midterms — and, for the most part, it was a poor investment. Voters slapped restrictions on data centers, and many Democratic candidates trounced their Republican opponents by using tech companies as a foil, promising to rein in the “oligarchs” who run them.

然而,亿万富翁们至少在一场选举争夺中收到了预期的回报:即对加利福尼亚州亿万富翁财富征税的有争议计划,即“40号提案”。

However, billionaires got the expected bang for their buck in at least one electoral contest: the controversial plan to tax the wealth of California’s billionaires, known as Proposition 40.

据最新统计,53%的选民反对对该州最富有居民的资产征收一次性5%的税,47%的选民投了赞成票。这一结果与数周来的民调相符,民调显示,随着该投票提案的亿万富翁反对者投入巨资做广告以扭转舆论,选民的不安情绪与日俱增。

At last count, 53% of voters had rejected imposing a one-time 5% levy on the assets of the state’s wealthiest residents, compared with 47% who voted in favor of it. The results mirror polls that, for weeks, showed a growing unease among voters, as the ballot measure’s billionaire opponents poured money into advertising to shift public opinion.

关于40号提案失败的一个普遍看法是,这对进步派是个打击,进步派长期希望通过对财富而非仅对收入征税,让亿万富翁“支付他们应尽的份额”。如果深蓝、民粹倾向的加利福尼亚州选民都不支持这种美国首创的民粹政策提案,那对其他州的选民意味着什么?但这将忽略重点。

One common takeaway from Proposition 40’s failure has been that it’s a blow to progressives, who’ve long wanted to make billionaires “pay their fair share” by taxing their wealth, not just income. If voters in deep-blue, populist-leaning California won’t support such a first-in-the-US populist policy proposal, what does that mean for voters in other states? But that would be missing the point.

正确的启示是,40号提案表明,在政治中,传递信息的人与资金同样重要。

The right takeaway is that Proposition 40 showed that messengers matter in politics, just as much as money does.

值得肯定的是,该提案最大的批评者之一、谷歌联合创始人谢尔盖·布林似乎早早就意识到了这一点。在去年搬到内华达州后——这展示了他为避免财富被征税愿意走多远——布林在组织反对该投票提案的行动中发挥了主导作用。

To his credit, one of the measure’s biggest critics, Google co-founder Sergey Brin, seemed to grasp this early on. After moving to Nevada last year, demonstrating the lengths to which he’d go to avoid having his wealth taxed, Brin took a leading role in organizing the opposition to the ballot measure.

他创立了“建设更美好的加州”政治行动委员会,旨在反对第40号提案,并以绝对优势成为最大捐赠者,捐款超过1.3亿美元。(总体而言,硅谷最富有的人群花费近4.25亿美元,使其成为加州历史上最昂贵的竞选活动之一。)但这都是在幕后进行的。布林避免让自己成为反对阵营的公众代言人。相反,他将这一角色留给了赞同他对第40号提案看法的政治、工会和商界领袖——这些人往往对加州选民拥有大得多的影响力。

He founded Building a Better California, a political action committee to fight Proposition 40, and was, by far, the largest donor, contributing more than $130 million. (Overall, Silicon Valley’s wealthiest spent close to $425 million, making it one of the most expensive campaigns in California’s history.) But that was behind the scenes. Brin shied away from making himself the public face of the opposition. Instead, he left that role to the political, labor and business leaders who agreed with him about Proposition 40 — and who tend to have a lot more influence with California voters.

加州再度干旱。摄影:杰森·亨利/彭博社Another California drought. Photographer: Jason Henry/Bloomberg

因此,当由“建设更美好的加州”资助的电视广告在选举日前不间断播出时,选民看到的是教师、护士和消防员发出警告,反对批准财富税。广告传达的信息不是亿万富翁不愿多掏钱以抵消特朗普政府即将实施的医疗削减(这可能导致约200万加州居民失去医保)。而是这些工薪阶层加州居民也不认为第40号提案是个好主意。

So, when television ads — funded by Building a Better California — ran nonstop ahead of Election Day, what voters saw were teachers, nurses and firefighters warning about approving a wealth tax. The message wasn’t that billionaires didn’t want to cough up more money to offset the Trump administration’s coming cuts to healthcare (which could result in some 2 million Californians losing health insurance). It was that these working-class Californians didn’t think Proposition 40 was a good idea either.

加文·纽森州长曾多次警告,该投票提案可能导致更多亿万富翁离开该州,重创加州的税基。当选州长哈维尔·贝塞拉和许多其他建制派民主党人也持相同看法。

Governor Gavin Newsom had warned repeatedly that the ballot measure risked running more billionaires out of the state, devastating California’s tax base. Governor-elect Xavier Becerra and many other establishment Democrats agreed.

第40号提案的支持者由另一批工会和民主党政客组成,他们也找来了同样可信的传播者进行反击。但他们的竞选活动仅筹集了3350万美元,没有足够资源像布林的“建设更美好的加州”那样触达那么多选民。

The backers of Proposition 40, comprised of another group of unions and Democratic politicians, pushed back with equally credible messengers. But with a campaign that was only able to raise $33.5 million, they didn’t have the resources to get in front of as many voters as Brin’s Building a Better California did.

将此与埃隆·马斯克的做法相比。作为世界首富,马斯克花费近5亿美元帮助共和党人,包括在俄亥俄州竞选州长失败的维韦克·拉马斯瓦米,以及在得克萨斯州竞选参议员失败的肯·帕克斯顿。

Compare that to what Elon Musk did. Musk, the world’s richest person, spent close to half a billion dollars to help Republicans, including failed gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy in Ohio and failed Senate candidate Ken Paxton in Texas.

但关键在于,马斯克不仅在中期选举中捐款超过任何其他共和党大额捐赠者,而且对此几乎不加掩饰。这一点在得克萨斯州尤为明显,帕克斯顿的民主党对手、现任当选参议员詹姆斯·塔拉里科频繁成为马斯克攻击的目标。塔拉里科利用这种关注度打造了可信的竞选信息,指责马斯克试图通过支持帕克斯顿来购买政治影响力。

But crucially, not only did Musk donate more than any other Republican megadonor in the midterms, he made little secret of it. This was especially true in Texas, where Paxton’s Democratic opponent, now Senator-elect James Talarico, was a frequent target of Musk’s ire. Talarico was able to seize on that attention to craft a credible campaign message, accusing Musk of trying to buy political influence by boosting Paxton.

“得克萨斯州人民向世界首位万亿富翁传递了清晰明确的信息:得克萨斯州不是待价而沽的,”他对哥伦比亚广播公司新闻部表示,并补充说,中期选举证明有必要“彻底”把大笔资金赶出政治。与布林不同,马斯克似乎并不欣赏美国人日益增长的民粹情绪。民调显示,无论党派,大多数选民都希望超级富豪减少对政治的介入,而不是增加。

“The people of Texas delivered a crystal-clear message to the world’s first trillionaire: Texas is not for sale,” he told CBS News, adding that the midterms prove the need to get big money out of politics “for good.”Unlike Brin, Musk didn’t seem to appreciate the growing populist sentiment among Americans. Polls show that regardless of political party, most voters want there to be less involvement by the ultrawealthy in politics, not more.

短期来看,这似乎确保了更多大额捐赠者会试图隐藏身份。布伦南司法中心最近的一项分析发现,自2014年以来,40位最大捐赠者向黑钱团体的捐款大幅增加,目前占其总捐款的29%。

In the short term, this seems to ensure more megadonors will try to hide their identities. A recent analysis by the Brennan Center for Justice found that giving to dark money groups by the 40 biggest donors has increased dramatically since 2014 and now makes up 29% of their total contributions.

从长远来看,第40号提案的设计者、该州实力强大的SEIU-UHW劳工工会主席戴夫·里根,指望利用对亿万富翁介入政治的反弹,为未来再次尝试通过财富税提供支撑。

In the long term, Dave Regan, the architect of Proposition 40 and president of the state’s powerful SEIU-UHW labor union, is counting on the backlash to billionaires in politics to undergird another attempt at passing a wealth tax in the future.

一旦唐纳德·特朗普总统离任,这可能在联邦层面发生。预计将竞选总统的纽森表示,他将支持财富税。

That could happen at the federal level once President Donald Trump leaves office. Newsom, likely to run for president himself, has suggested he would support it.

但在加利福尼亚州通过财富税可能困难得多,因为另一项投票提案——第42号提案——也很可能通过,该提案禁止对“退休资产、个人拥有的资产和其他形式的个人储蓄”征收新税。布林和“建设更美好的加利福尼亚”支持该提案,使用了许多相同的传播者。

But passing a wealth tax in California will likely be much harder, given that a separate ballot measure — Proposition 42 — that prohibits new levies on “retirement holdings, individually-owned assets, and other forms of personal savings” is also likely to pass. Brin and Building a Better California were behind it, using many of the same messengers.

“这对我们的民主和政治体制具有极强的腐蚀性和腐败性,”雷根近日向记者感叹道,“而这一直主导着这里的讨论。” 应该主导讨论的是建立一个更大的信使联盟。

“That is incredibly corrosive and corrupting to our democracy and our political system,” Regan recently lamented to reporters, “and that’s been dominating the discussion here.”What should dominate the discussion is building a bigger coalition of messengers.

对亿万富翁征收额外税收并非不可能。毕竟,加州选民刚刚通过了第3号提案,将原本针对高收入者的临时所得税变为教育经费的永久资金来源。不过,与第40号提案不同的是,第3号提案得到了整个民主党联盟的支持。金钱买不到这一点。

Imposing additional taxes on billionaires isn’t outside of the realm of possibility. After all, California voters also just approved Proposition 3, making what had been a temporary income tax on high earners a permanent source of funding for education. Unlike Proposition 40, though, Proposition 3 had the entire Democratic coalition on its side. Money can’t buy that.

阅读媒体原文 ↗