字号·· | 护眼
彭博社

布林在加州获胜,亿万富翁为财富税失败欢呼Brin Wins in California as Billionaires Cheer Wealth Tax Failure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

谷歌联合创始人谢尔盖·布林Google co-founder Sergey Brin

这对全美与共和党结盟的亿万富翁来说是一场惨烈的选举。但在加利福尼亚州,谷歌联合创始人谢尔盖·布林和一群世界上最富有的人取得了决定性胜利。

It was a bruising election for billionaires aligned with Republicans across the country. But in California, Sergey Brin and a group of world’s richest people scored a decisive win.

就在大选前几周,这位谷歌联合创始人还在海湖庄园的晚宴上坐在唐纳德·特朗普总统身旁,他资助了一场成功的竞选活动,击败了第40号提案——一项针对加州亿万富翁的一次性5%财富税。Decision Desk HQ周五预测,美联社周一晚些时候预测,该投票提案未能获得通过所需的支持。

The Google co-founder, who just weeks before the election sat beside President Donald Trump at a Mar-a-Lago dinner, bankrolled a successful campaign to defeat Proposition 40, a one-time 5% tax on California billionaires. The ballot measure failed to secure the support it needed to pass, Decision Desk HQ projected Friday and the Associated Press projected late Monday.

“我们躲过了这场资产没收税的一劫,”极具影响力的初创企业孵化器Y Combinator首席执行官加里·谭在X平台上发帖说。“非常感谢谢尔盖·布林。”布林向一个主要致力于击败该提案的政治组织投入了超过1.3亿美元。根据竞选财务记录,“建设更美好的加利福尼亚”组织还获得了前谷歌首席执行官埃里克·施密特、风险投资家约翰·多尔和加密货币亿万富翁克里斯·拉森等人的资助。截至大选日,该组织花费超过3.95亿美元。

“We dodged a bullet on this asset seizure tax,” Garry Tan, chief executive officer of the influential startup accelerator Y Combinator, said in a post on X. “Huge thanks to Sergey Brin here.”Brin poured more than $130 million into a political organization that was largely dedicated to defeating the measure. Building a Better California also received money from former Google CEO Eric Schmidt, venture capitalist John Doerr and crypto billionaire Chris Larsen, among others. The group spent more than $395 million through Election Day, according to campaign finance records.

“全州各地的选民与纽森州长、计划生育协会、医生、教师、商界和劳工领袖、消防员以及其他许多人一道,反对一项会对加州经济、税基和预算造成不可逆转损害的提案,”该组织发言人阿比·卢纳迪尼说。“这对加州来说是两败俱伤,选民显然同意这一看法。”居住在蒙大拿州的亿万富翁弗兰克·斯洛特曼在加州进行了他的首次公开政治捐款,用于反对财富税。云计算公司Snowflake Inc.董事长斯洛特曼向“建设更美好的加利福尼亚”捐赠了500万美元。

“Voters in every part of the state joined Governor Newsom, Planned Parenthood, doctors, teachers, business and labor leaders, firefighters, and so many others to oppose a measure that would have caused irreversible harm to California’s economy, tax base, and budget,” said Abby Lunardini, a spokesperson for the group. “It was a lose-lose for California, and voters clearly agreed.”Billionaire Frank Slootman, who lives in Montana, made his first public political contribution in California to defeat the wealth tax. Slootman, the chairman of cloud computing company Snowflake Inc., gave $5 million to Building a Better California.

“这在我看来甚至不像是政治,它比那重要得多,”他说。“感觉关乎生存,因为它可能颠覆我们的生活方式,迫使我们搬到别处去。”布林以更私人的方式阐述了他的反对立场,在批评加州提案时提到了他家人在20世纪70年代从苏联逃离的经历。他的发言人未回复置评请求。

“This doesn’t even seem like politics to me, it’s way more important than that,” he said. “It feels existential in that it can upend our way of life, force a move elsewhere.”Brin framed his opposition in even more personal terms, evoking his family’s flight from the Soviet Union in the 1970s when criticizing the California proposal. His spokesperson didn’t respond to a request for comment.

根据彭博亿万富翁指数,布林身价2330亿美元,他帮助资助了一个极其广泛的反财富税联盟。该联盟成员涵盖科技亿万富翁、州长加文·纽森及其继任者哈维尔·贝塞拉、工会、进步团体,以及贝塞拉的共和党对手史蒂夫·希尔顿。

Brin, who’s worth $233 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index, helped fund a remarkably broad coalition of wealth-tax opponents. The alliance included everyone from tech billionaires, to Governor Gavin Newsom and his successor Xavier Becerra, to labor unions, progressive groups and Becerra’s Republican opponent, Steve Hilton.

这种跨党派努力使这场斗争区别于其他亿万富翁试图影响中期选举的尝试。共和党阵营的超级大额捐赠者,最著名的是埃隆·马斯克,在一波民主党浪潮中遭遇挫折,该浪潮还席卷了全国范围内由人工智能和加密货币亿万富翁支持的候选人。

That cross-party effort helped set the fight apart from other billionaires’ attempts to shape the midterms. Republican-aligned mega-donors, most prominently Elon Musk, suffered setbacks from a Democratic wave that also swept up candidates backed by AI and crypto billionaires across the country.

“这笔钱花得值,”加州大学伯克利分校教授丹·施努尔说。“他们似乎很可能会利用这个机会制定一个更积极的议程。”在亿万富翁税之争之前,布林基本缺席加州政治。他上一次在州选举周期中捐款是在2010年,当时阿诺德·施瓦辛格担任州长,他主要支持气候事业。

“It turned out to be money well spent,” said Dan Schnur, a professor at the University of California at Berkeley. “It seems likely they may use this as an opportunity to fashion a more proactive agenda.”Before the billionaire-tax fight, Brin was largely absent from California politics. His last contribution in a state election cycle was in 2010 when Arnold Schwarzenegger was governor and he largely backed climate causes.

此后他的政治立场也发生了转变。曾经作为直言不讳的特朗普批评者并参加过抗议其移民政策示威的布林,在特朗普第二任期内与总统建立了联系。

His politics have shifted since then, too. Once an outspoken Trump critic who joined a protest against his immigration policies, Brin has cultivated ties with the president during his second term.

在医护人员工会提出亿万富翁税后,布林搬到了内华达州,并发起了一场反对该税的政治十字军运动。他招募了资深政治操盘手内德·威格尔斯沃思,后者协助制定了击败该税的策略。该运动在选票上推出了两项相互竞争的反财富税措施,只要选民批准其中任何一项,就能阻止该税的实施。

After a healthcare-workers union proposed the billionaire tax, Brin relocated to Nevada and started a political crusade against it. He recruited Ned Wigglesworth, a veteran political operative who helped craft the strategy to defeat the tax. The campaign put two rival measures on the ballot, either of which could have blocked the tax if voters approved it.

根据最新的计票结果,虽然其中一项反财富税措施有望失败,但另一项——第42号提案——截至周一晚间有望通过。这将让布林获得双重胜利,因为第42号提案还将有助于阻止加州立法者对个人财产征税。

While one of the anti-wealth tax measures is on track to fail, the other, Proposition 42, was poised to pass as of late Monday, according to the latest vote counts. That would give Brin a double victory, since Proposition 42 would also help prevent California lawmakers from taxing personal property.

总体而言,反对征税的一方在支出上以超过11比1的比例超过了支持方。“我认为头号力量仅仅是支持反对该提案的巨额财力资源,”艾斯纳安普会计师事务所税务合伙人约翰·克劳森表示。

All told, opponents of the levy outspent supporters by more than 11 to one. “I believe the number one force was just the immense amount of financial resources backing the opposition to this proposal,” said John Clausen, a tax partner at EisnerAmper.

税收支持者已经誓言将在2028年再次尝试将该税提交选民表决。该税旨在抵消数十亿美元的联邦医疗削减,后者可能迫使医院关闭,并导致数百万加州居民失去医保。该税获得了包括佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯和美国众议员罗·卡纳在内的进步派政客的支持,后者的选区包括硅谷。

Supporters of the tax have already vowed to try to put it in front of voters again in 2028. The levy was meant to offset billions of dollars in federal healthcare cuts that could force hospitals to close and leave millions of Californians uninsured. It won the backing of progressive politicians including Vermont Senator Bernie Sanders and US Representative Ro Khanna, whose district includes Silicon Valley.

但亿万富翁税最终在民主党内部、加州商业界甚至加州劳工运动内部造成了分歧,一方认为这是必要的权宜之计,有助于挽救生命;另一方则警告称,从长远来看,它造成的经济危害将大于益处。

But the billionaire tax ultimately divided Democrats, the state’s business establishment and even California’s labor movement between those who saw it as a necessary stopgap that would help save lives and those who warned it would ultimately do more economic harm than good.

“两年后他们还会再来一次,”Snowflake董事长斯洛特曼说。“这只是给人们争取了时间,让他们提前应对。”在该税收提案提出后,唐·汉基加入了布林、彼得·蒂尔和大卫·萨克斯等亿万富翁离开加州的行列。次级车贷放贷机构兼保险公司汉基集团的创始人于2025年底搬到了拉斯维加斯,距离该提案税收的居住截止日期仅几周。现在提案失败了,他也不打算回去。

“They will be at it again in two years,” Snowflake chairman Slootman said. “What this did is buy people time to get ahead of it.”Don Hankey joined billionaires like Brin, Peter Thiel and David Sacks in leaving California after the levy was proposed. The founder of subprime auto lender and insurer the Hankey Group moved to Las Vegas in late 2025, just weeks before the residency cutoff for the proposed tax. He’s not coming back now that it failed.

“我仍然觉得加州的政治局势无法容忍,”他说。“这个州的治理状况远不如它应有的水平。”但由布林协助资助的“建设更美好的加州”组织表示,在成功击败该税收后,它将继续留在加州。

“I still just find the political situation in California untenable,” he said. “The state is just not run as well as it should be.”But Building a Better California, the group Brin help fund, said it’s sticking around after successfully defeating the tax.

“展望未来,‘建设更美好的加州’依然致力于推动合情合理的政策,”该组织发言人在一份声明中说,“这些政策将改善所有人的负担能力和生活质量,确保州政府更加负责和透明,并确保加州世代成为创新中心、提供高薪就业和经济机遇。”

“Going forward, Building a Better California remains committed to advancing commonsense policies,” the group’s spokesperson said on a statement, “that will improve affordability and quality of life for all, guarantee more accountability and transparency from state government, and ensure the state remains a center of innovation, good-paying jobs, and economic opportunity for generations to come.

阅读媒体原文 ↗