字号·· | 护眼
福克斯新闻网

众议院共和党人推出防御计划,以保护特朗普免受即将到来的民主党调查House GOP launches defense plan to shield Trump from looming Democrat investigations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月30日,总统唐纳德·特朗普在佛罗里达州代托纳比奇的海洋中心体育馆举行的竞选集会上发表讲话。(安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社)President Donald Trump delivers remarks during a campaign rally at the Ocean Center Arena on Oct. 30, 2026, in Daytona Beach, Fla. (Andrew Harnik/Getty Images)

众议院共和党领导层正向共和党议员提供一份新的行动指南,以应对新一届国会中预计将由民主党主导的大规模调查攻势。

House GOP leadership is giving Republican lawmakers a new playbook to go up against an expected barrage of Democrat-led investigations in the new Congress.

多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯(Steve Scalise,共和党-路易斯安那州)周四致信众议院各委员会现任主席,警告他们要“充分利用我们掌权的剩余时间,为即将到来的事情做好准备”,信中附有如何应对这些预期调查的指示。一位消息人士将该信件副本发送给了福克斯新闻数字频道。

Majority Leader Steve Scalise, R-La., wrote a letter to the current chairs of House committees on Thursday warning them to "maximize our remaining days in power to prepare for what is coming" with instructions on how to brace for those expected probes. A source sent a copy of that letter to Fox News Digital. "House Democrats have signaled they intend to impeach President Trump but they will not stop there.

斯卡利斯在信中表示:“众议院民主党人已发出信号,他们意图弹劾特朗普总统,但不会止步于此。他们将利用手中的每一把木槌来取悦其激进基本盘。他们将动用监督权骚扰总统、其家人、内阁官员,并试图摧毁我们的盟友。你们所有人将是这场斗争中的关键防线。”该指南包含三大要点:在民主党仍处于少数党地位时,“盘点”其当前及未来可能发起的调查行动;确定民主党的调查目标名单;以及审视近期最高法院裁决以及司法部(DOJ)关于行政特权的备忘录如何可能影响未来的调查。

They will weaponize every single gavel to appease their radical base," Scalise said. "They will use their oversight authorities to harass the President, his family, cabinet officials, and they will seek to destroy our allies. You all will be a key line of defense in this fight." The guidance includes three key points: "taking inventory" of current and likely future investigative efforts by Democrats while they are in the minority, identifying who is on Democrats' target list, and reviewing how recent Supreme Court rulings as well as a Department of Justice (DOJ) memo on executive privilege could factor into future investigations.

斯卡利斯表示,民主党的调查目标可能包括“政府官员、项目和权力机构,以及外部盟友,包括保守派合作伙伴和行业领袖”。

Democrats' targets could include "administration officials, programs and authorities, and external allies, including conservative partners and industry leaders," Scalise said.

他补充称,其幕僚团队将与相关委员会及其他人员会面,以进一步做好准备。

He added that his staff would meet with the relevant committees and others to further prepare.

斯卡利斯写道:“如果在开展这项重要工作的过程中,你们需要我提供任何额外的工具或支持,请告知我。我充满信心,我们将作为一个团队有效地进行反击。”民主党人已发出信号,一旦明年接管国会,他们将准备对特朗普的内阁、家人、企业及盟友发起广泛调查。

"Please let me know if there are any additional tools or support you need from me as you undertake this important effort," Scalise wrote. "I have full confidence that we will be effective in our efforts to fight back as a team." Democrats have signaled they are poised for a wide range of investigations targeting Trump's Cabinet, family, businesses, and allies as soon as they take over Congress next year.

加利福尼亚州民主党籍众议员罗伯特·加西亚,预计将成为下一任众议院监督委员会主席,他在周二晚间发布了一份简短声明,当时预测显示民主党将赢得众议院控制权:“请聘请律师。”

Rep. Robert Garcia, D-Calif., the likely next head of the House Oversight Committee released a brief statement Tuesday night when it was projected Democrats would win the House: "Lawyer up."

委员会在声明中说:“随着这一胜利,加西亚将成为众议院监督委员会主席,他誓言将对付特朗普犯罪家族、企业腐败、国土安全部和移民海关执法局的滥权行为,以及对爱泼斯坦档案的掩盖。他的声明见下文。”

The committee said in the statement, "Following this win, Garcia will become Chairman of the House Oversight Committee, where he has vowed to take on the Trump Crime Family, corporate corruption, DHS and ICE abuses, and the cover-up of the Epstein files. His statement can be found below."

2026年1月13日,在华盛顿特区美国国会大厦,众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯与众议院多数党党鞭汤姆·埃默和众议院议长迈克·约翰逊一起,在众议院共和党会议结束后举行新闻发布会。(凯文·迪奇/盖蒂图片社)House Majority Leader Steve Scalise, joined by House Majority Whip Tom Emmer and Speaker of the House Mike Johnson, holds a news conference after a House Republican Conference meeting at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on Jan. 13, 2026. (Kevin Dietsch/Getty Images)

迈克·约翰逊在历史性中期选举失利后不竞选众议院共和党领袖 与此同时,众议院司法委员会民主党人一位发言人就斯卡利斯的信函向福克斯新闻数字频道表示:“听起来斯卡利斯众议员是在要求他的共和党同僚列出一份他们一直在保护、免受国会监督的所有腐败、无法无天和滥权行为的清单。但人民已经发声,掩盖真相的日子将随共和党多数派地位终结。盲目顺从国会的日子已经结束。” 这封信是在斯卡利斯宣布竞选新一届国会众议院少数党领袖的一天后发出的。

House Homeland Security Committee Democrats have similarly signaled they are preparing to probe Department of Homeland Security (DHS) Secretary Markwayne Mullin MIKE JOHNSON NOT RUNNING TO LEAD HOUSE GOP AFTER HISTORIC MIDTERM LOSSES Meanwhile, a spokeswoman for House Judiciary Committee Democrats told Fox News Digital in response to Scalise's letter, "Sounds like Rep. Scalise is asking his fellow Republicans to compile a list of all the corruption, lawlessness, and abuse they’ve been protecting from congressional oversight. But the people have spoken, and the cover-up expires with the Republican majority. The days of invertebrate congressional submission are over." The letter comes a day after Scalise launched a bid to become House minority leader in the new Congress.

他将与众议院司法委员会主席、俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹竞争该职位。福克斯新闻数字频道已联系众议院监督委员会民主党人置评。

He will be up against House Judiciary Committee Chairman Jim Jordan R-Ohio, for the job. Fox News Digital reached out to Democrats on the House Oversight Committee for comment.

阅读媒体原文 ↗