黄仁勋周四尝到了民主党新获得政治权力的代价。英伟达公司首席执行官黄仁勋的净资产下降了151亿美元，降至1509亿美元，此前民主党在周三的选举中取得压倒性胜利后股市暴跌。此次损失使他在彭博亿万富翁指数上的排名从第九位跌至第十三位。
Huang got an expensive taste of the Democratic Party’s newfound political power Thursday. The Nvidia Corp. CEO’s net worth fell by $15.1 billion to $150.9 billion as stocks tumbled following Democrats’ sweeping victories in Wednesday’s elections. The loss dropped him to 13th on the Bloomberg Billionaires Index from ninth.
其他重大亏损者包括SpaceX的埃隆·马斯克和甲骨文公司联合创始人拉里·埃里森，两人分别损失了797亿美元和101亿美元。
Other big losers were SpaceX’s Elon Musk and Oracle Corp. co-founder Larry Ellison, who lost $79.7 billion and $10.1 billion, respectively.
预期民主党控制的众议院和参议院将致力于限制数据中心建设——这是人工智能基础设施的关键组成部分——这推动半导体制造商和算力供应商的股价下跌。英伟达股价暴跌9.3%，创下自2025年1月以来的最大跌幅，而SpaceX下跌9%，甲骨文下跌6.9%。
Expectations that a Democrat-controlled House and Senate will work to constrain construction of data centers — a critical component of AI infrastructure — helped drive shares of semiconductor makers and suppliers of computing power lower. Nvidia tumbled 9.3%, the most since January 2025, while SpaceX fell 9% and Oracle dropped 6.9%.
这三人，尤其是黄仁勋，都高度依赖于为支持人工智能不断增长的需求而建设数据中心。总部位于加利福尼亚州圣克拉拉的英伟达是高性能计算机芯片的主要供应商。
All three men, especially Huang, are heavily exposed to the buildout of data centers to support the growing demands of artificial intelligence. Santa Clara, California-based Nvidia is the leading supplier of high-performance computer chips.
马斯克的SpaceX自行开发人工智能模型并建设数据中心来运行这些模型，而埃里森的甲骨文则建立了向他人提供算力的大规模业务。
Musk’s SpaceX develops its own AI models and constructs data centers to run them, while Ellison’s Oracle has built a big business supplying computing power to others.
财富指数上的500人周四共损失了1850亿美元，这是自彭博社2012年开始排名以来第14大单日抛售。
The 500 people on the wealth index lost a collective $185 billion on Thursday, the 14th-biggest one-day rout since Bloomberg began its ranking in 2012.
这发生在科技亿万富翁原本有望迎来最佳一年之际，当时人工智能的持续增长使他们占据了指数总财富的36%。
It comes after a period when tech billionaires were on track for their best year ever, accounting for 36% of the index’s total wealth amid AI’s relentless growth.