
除非西雅图当局放弃其“庇护城市”政策并与联邦移民执法部门合作,否则一名来自委内瑞拉的已定罪儿童性和非法外国人可能很快会重回街头。
A convicted child molester and illegal alien from Venezuela could soon be back on the streets unless authorities in Seattle ditch their sanctuary city policies and cooperate with federal immigration enforcement.
美国移民和海关执法部门已向这个自由派的太平洋西北地区枢纽发送了一份针对莱奥马尔·亚历山大·洛佩斯·赞布拉诺的拘留请求,要求在对其服刑期满后将其移交,而不是将其释放回美国境内。
Immigration and Customs Enforcement (ICE) has sent to the liberal Pacific Northwest enclave a detainer request for Leomar Alexander Lopez Zambrano, asking that he be turned over rather than be released back into the U.S. after his prison sentence concludes.
国土安全部与西雅图之间的冲突加剧了美国总统唐纳德·特朗普的移民官员与所谓“庇护城市”领导人之间长期存在的紧张关系,这些城市为执法部门与联邦执法机构合作设置了路障。
The clash between DHS and Seattle exacerbates longstanding tensions between President Donald Trump’s immigration officials and leaders in so-called "sanctuary cities," which that have thrown up roadblocks to law enforcement cooperating with federal enforcement authorities.
更进一步的是,周二选举的结果让在特朗普第二任期内处于争议中心的该机构受到更显微镜式的审视,并引发了人们对哪些政府官员可能面临一个崭新的蓝营国会怒火的疑问。
Going a step further, the outcome of Tuesday's elections are putting even more of a microscope on the agency at the center of much controversy during Trump's second term — and raising questions over which administration officials could face the wrath of a brand new blue Congress.
国土安全部长马克韦恩·马林在一份声明中表示:“华盛顿的庇护政客拒绝遵守移民和海关执法部门的拘留令,并在他服刑结束后将这个令人作呕的罪犯交给我们。这名非法外国人已被判犯有两项儿童性侵罪。”在2026年中期选举之后,西雅图的这一时刻引发了新的疑问:随着民主党人准备重新夺回美国参议院和众议院的多数席位,庇护城市是否会感到有底气加倍努力阻止特朗普的议程。
"Sanctuary politicians in Washington are refusing to honor the ICE detainer and hand this disgusting criminal over to us after he finishes his prison sentence," Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said in a statement. "This illegal alien has been convicted on TWO counts of child molestation." In the wake of the 2026 midterms, the moment in Seattle raises new questions of whether sanctuary cities will feel emboldened to double down on their efforts to block Trump's agenda as Democrats prepare to retake a majority in the U.S. Senate and House of Representatives.

对于“推进美国自由”组织的移民专家汉斯·冯·斯帕科夫斯基等人来说,华盛顿特区政治风向的转变可能会鼓励由民主党领导的城市在阻挠移民执法机构以及增加官员工作难度方面走得更远。
To those like Hans von Spakovsky, an immigration expert with Advancing American Freedom (AAF), the political tide turning in Washington, D.C. might encourage Democrat-run cities to go even further in stonewalling immigration enforcement agencies and making it harder for officials to do their jobs.
斯帕科夫斯基在共和党遭遇惨败后的几天里告诉《福克斯新闻数字频道》:“我毫不怀疑庇护司法管辖区会感到更有底气。”
"I have no doubt that sanctuary jurisdictions will feel emboldened," Spakovsky told Fox News Digital in the days after the Republican bloodbath.
他表示:“我也不排除(民主党人)试图以捏造的罪名弹劾汤姆·霍曼的可能性,因为他是过去50年里任何政府中最有效的移民执法沙皇。我认为他们不会成功,但话又说回来,这会助长对庇护司法管辖区联邦移民执法的公然对抗。”在许多情况下,庇护城市只是切断了与联邦执法部门的联系,正如国土安全部所担忧的那样,这位被定罪的委内瑞拉儿童性侵犯赞布拉诺的情况可能就是如此。
"I also would not put it past [Democrats] to try to impeach Tom Homan for imagined wrongs because he has been the most effective czar of immigration enforcement of any administration in the past 50 years," he said. "I don’t think they would be successful, but again, that will embolden defiance of federal immigration enforcement in sanctuary jurisdictions." In many cases, sanctuary cities simply cut off communication with federal law enforcement, as DHS fears will be the case with Zambrano, the convicted Venezuelan child molester.
赞布拉诺目前即将结束15个月的刑期——按常理他将面临驱逐出境的时间点。但马林指出,如果没有西雅图的配合,国土安全部将无从知晓他何时出狱。
Zambrano is now approaching the end of a 15-month sentence — the point at which he would normally face deportation. But Mullin noted DHS would have no way of knowing when he was out of jail without Seattle's cooperation.
马林说:“庇护政客非常关心非法外国人,以至于他们宁愿释放一名被定罪的儿童性侵犯,也不愿与联邦执法部门合作。”
"Sanctuary politicians care so much about illegal aliens that they’d rather release a convicted child molester than cooperate with federal law enforcement," Mullin said.
当被问及西雅图与国土安全部的合作情况时,该机构同样强调了地方与联邦的伙伴关系,并做出了回应。
When asked about Seattle’s cooperation with DHS, the agency responded by similarly emphasizing local-federal partnership.
该机构在一份声明中表示:“逮捕和清除街头犯罪非法外国人的最安全方法是发出逮捕拘留令。由于一些庇护司法管辖区拒绝与移民和海关执法部门合作,犯罪非法外国人从监狱被释放到美国社区以继续犯下更多罪行。美国全境前十大最安全城市中有七个与移民和海关执法部门合作。”
"The safest way to arrest and remove criminal illegal aliens from our streets is by lodging arrest detainers. Because some sanctuary jurisdictions refuse to work with ICE law enforcement, criminal illegal aliens are released from jails into American communities to perpetuate more crimes. Seven of the top 10 safest cities in the United States cooperate with ICE," the agency said in a statement.
选举过后,一些共和党旁观者认为,类似担忧可能会在其他州出现——甚至是像得克萨斯州这样的红州。
In the wake of the election, some Republican onlookers believe similar concerns could emerge in other states — even red ones like Texas.
保守派评论员兼播客主持人丹·邦吉诺指出,这个孤星州新当选的民主党州长吉娜·希诺霍萨在2017年担任州议员时曾投票反对庇护城市限制措施。
Dan Bongino, a conservative commentator and podcast host, noted that the Lone Star State’s newly elected Democratic governor, Gina Hinojosa, voted against sanctuary city restrictions as a state legislator in 2017. "Folks, Texas shares a border with Mexico.
邦吉诺在最近的一期播客中说道:“各位,得克萨斯州与墨西哥接壤。难道我们需要为此事向人们进行ChatGPT科普吗?(选民)发出的唯一信息是,你们希望自己的州变成一个庇护所,坐在与墨西哥接壤的边境上,供进入美国的非法人员栖身。”斯帕科夫斯基认为,地方对移民执法的抵抗可能会与国会民主党人的立法努力相吻合。他认为民主党人将试图通过国会拨款程序针对移民执法资源,尽管他对这些努力的有效性表示怀疑。
Do we need to ChatGPT this for people?" Bongino said in a recent podcast. "The only message [voters] are sending is you want your state to become a sanctuary, sitting on the border with Mexico for illegals who come into the United States." Spakovsky believes that local resistance to immigration enforcement could coincide with congressional Democrats' legislative efforts. He believes Democrats will attempt to target immigration enforcement resources through the congressional appropriations process, although he cast doubt on their effectiveness.

斯帕科夫斯基说:“毫无疑问,民主党人将试图通过利用拨款程序取消对这两个机构此类执法的资助,来阻止国土安全部进行移民执法以及司法部在移民领域的起诉。”
"Democrats will, no doubt, try to stop DHS from immigration enforcement and DOJ from prosecutions in the immigration area by trying to use the appropriations process to defund such enforcement at both agencies," Spakovsky said.
他补充道:“我不确定他们是否会成功……特别是如果他们将此类惩罚性措施与总统签署的必须通过的政府资金捆绑在一起的话。”
"I am not sure they will be successful … especially if they tie such punitive measures with must-pass government funding that the president signs," he added.
当被问及随着民主党重新夺回美国首都的控制权,国土安全部是否担心庇护城市采取更加强硬的立场时,国土安全部转达了马林的声明。这位国土安全部负责人表示:“驱逐出境工作将继续进行。”
Asked about whether DHS was concerned about an emboldened stance from sanctuary cities as Democrats retake control in the nation’s capital, DHS passed a statement along from Mullin. "Deportations will continue," the DHS chief said.
西雅图官员未回应《福克斯新闻数字频道》就赞布拉诺身份状态提出的置评请求。
Officials from Seattle did not respond to requests for comment from Fox News Digital over Zambrano’s status.