
孟买:对玛尼莎·欣德(Manisha Shinde)来说,不买黄金的排灯节是不完整的。
MUMBAI: For Manisha Shinde, Deepavali would not be complete without buying gold.
她将花大约700美元在灯节(落在周日,即11月8日)前夕购买一枚金币。
She is spending about US$700 on a gold coin ahead of the festival of lights, which falls on Sunday (Nov 8).
她对亚洲新闻台(CNA)表示:“这是排灯节,我买这个作为送给儿媳的礼物。这样她以后就可以用黄金来制作首饰了。”
“It’s Deepavali, and I’m buying this as a gift for my daughter-in-law. This is so she can use the gold later to make ornaments,” she told CNA.
在印度,人们传统上会在节日和婚礼期间购买黄金,黄金被视为繁荣的象征和长期投资。N全球黄金价格已从1月每盎司近5600美元的历史高位回落,给买家带来了一些缓解。但这种贵金属仍然昂贵,目前交易价格约为每盎司4000美元。
Gold is traditionally bought during festivals and weddings in India, where it is regarded as a symbol of prosperity and a long-term investment. Global gold prices have eased from a record high of nearly US$5,600 an ounce in January, offering some relief to buyers. But the precious metal remains expensive, currently trading at around US$4,000 an ounce.
玛尼莎·欣德(中)在印度孟买的一家商店里,在排灯节前夕选购黄金首饰。
Manisha Shinde (centre) shops for gold jewellery ahead of Deepavali at a store in Mumbai, India.
买家选择较轻的首饰 珠宝商表示,高价促使顾客选择较轻的首饰,或者用旧金兑换新首饰。
BUYERS OPT FOR LIGHTER JEWELLERY Jewellers say high prices are prompting customers to choose lighter pieces or exchange old gold for new jewellery.
珠宝零售商PN Gadgil & Sons的首席运营官阿迪蒂亚·莫达克(Aditya Modak)说:“并不是说人们不买首饰了,但显然他们的做法是减少了按克数计算的购买量。”印度卢比的贬值也使得国内买家的黄金更加昂贵。
“It's not that people are not buying jewellery, but obviously what they have done is that they have reduced their purchases in terms of grams,” said Aditya Modak, chief operating officer of jewellery retailer PN Gadgil & Sons. The depreciation of the Indian rupee is also making gold more expensive for domestic buyers.
5月,政府将黄金进口关税从6%提高到15%,以遏制进口并减少外汇流出。
In May, the government raised import duty on gold from 6 per cent to 15 per cent to curb imports and reduce the outflow of foreign exchange.

行业机构世界黄金协会(World Gold Council)的数据显示,在关税提高后,印度的实物黄金价格上涨了约4%至6%。
According to the World Gold Council – an industry body – physical gold prices in India rose by about 4 to 6 per cent following the increase.
美伊战争背景下居高不下的原油价格给印度的进口账单增添了进一步的压力。N印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)在5月呼吁印度人推迟一年购买黄金以节约外汇,并在9月作为推动更广泛自力更生的一部分再次发出呼吁。
Elevated crude oil prices amid the United States-Iran war are adding further pressure to India's import bill. Prime Minister Narendra Modi appealed to Indians in May to put off buying gold for a year to conserve foreign exchange and renewed his call in September as part of a broader push for self-reliance.
他还鼓励印度人避免不必要的出国旅游和海外婚礼,并将更多资金花在国货和国内服务上。
He also encouraged Indians to avoid unnecessary foreign travel and overseas weddings, and to spend more on domestic goods and services.
印度黄金需求将触及六年新低 世界黄金协会预计,印度2026年的整体黄金需求将跌至六年来的最低水平,部分原因是高价正在拖累首饰销售。N该协会的最新数据显示,与去年同期相比,7月至9月季度的首饰需求按重量计算下降了20%,降至略低于100吨。
INDIA'S GOLD DEMAND TO HIT SIX-YEAR LOW The World Gold Council expects India's overall gold demand to fall to a six-year low in 2026, partly because high prices are weighing on jewellery sales. Its latest figures show that jewellery demand fell 20 per cent by weight to just under 100 tonnes in the July-to-September quarter compared with the same period last year.

然而,较高的价格意味着印度人在同期黄金首饰上的花费增加了16%,购买额达到1.49万亿卢比(合160亿美元)。印度孟买一家珠宝店展出的黄金手镯。
However, higher prices meant Indians spent 16 per cent more on gold jewellery over the same period, with purchases valued at 1.49 trillion rupees (US$16 billion). Gold bangles on display at a jewellery store in Mumbai, India.
尽管需求疲软,但随着价格回落和节日季的展开,该协会看到了乐观的理由。
Despite the weaker demand, the council sees reasons for optimism as prices ease and the festive season gets underway.
世界黄金协会印度区域首席执行官萨钦·杰恩(Sachin Jain)说:“这或许是我们多年来见证的最重要的排灯节。我们看到,正是在这个定价水平上,消费者对黄金非常乐观。”
“This perhaps will be the most important Diwali that we witnessed in many years. And we see that because at this level of pricing, the consumer is very buoyant around gold,” said Sachin Jain, the World Gold Council's regional CEO for India.
杰恩说:“我们看到今年年初出现了非常大的高点……许多人、许多未能参与这波涨势的投资者。”他补充说,投资者将近期的下跌视为一个有吸引力的买入机会。
“We've seen very big highs in the beginning of the year … and a lot of people, a lot of investors who could not get into the rally,” Jain said. He added that investors see the recent dip as an attractive opportunity to buy.
该协会还预计,节日和婚礼采购将支撑第四季度的需求,尽管高价可能会继续限制购买的首饰数量。
The council also expects festive and wedding purchases to support demand in the final quarter of the year, although high prices could continue to limit the amount of jewellery bought.