字号·· | 护眼
彭博社

彭博经济研究:中国由人工智能驱动的增长可能遭遇“蓝色浪潮”冲击China’s AI-Propelled Growth May Take a Blue Wave Hit, BE Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

彭博经济研究表示,如果民主党在期中选举中取得全面胜利并放缓美国人工智能的发展步伐,中国可能会面临“严重的经济逆风”——而此时亚洲各地的科技股正因对科技行业的担忧而大跌。

China could face “severe economic headwinds” if the Democratic Party’s sweeping midterm victory slows the US’s artificial intelligence buildout, Bloomberg Economics says — just as tech stocks across Asia slump on tech worries.

以常舒为首的经济学家在周五的一份报告中写道:“美国需求走弱可能会导致作为中国出口支柱的人工智能配套组件出现过剩,从而削弱其以人工智能为主导的增长模式。”

“Weaker US demand could create a glut in the ancillary AI components that anchor China’s exports, undercutting its AI-dominated growth model,” economists led by Chang Shu wrote in a report on Friday.

投资者目前担心,民主党控制国会可能预示着人工智能行业迅猛增长的势头将会踩下刹车,投入到其背后计算机设备中的数千亿美元资金也将放缓。

Investors are now worried that Democrats taking control of Congress may herald a tapping of the brakes on the AI industry’s breakneck growth and the hundreds of billions of dollars being plowed into the computer equipment behind it.

净出口贡献了中国第三季度近40%的经济增长,创下自2025年初以来的最高占比。出口激增一直由高科技产品主导,尤其是用于构建数据中心的电子产品。今年前九个月,芯片和计算机占海外出货量同比增长的40%。

Net exports contributed nearly 40% of China’s economic growth in the third quarter, the highest share since early 2025. The surge in shipments has been led by high-tech products, especially electronics that go into the building of data centers. Chips and computers accounted for 40% of the on-year expansion in overseas shipments in the first nine months of this year.

彭博经济研究指出,科技出口的大幅飙升在很大程度上反映了芯片和其他人工智能硬件价格的飙升,而价格的急剧逆转可能会挤压中国整个供应链中出口商的利润率。经济学家确实表示,美国人工智能发展步伐的任何放缓“都可能缩小美国在模型能力方面的领先优势”。出口放缓可能会加大北京方面的压力,使其以更有意义的方式加大对国内消费的支持力度,这是投资者和经济学家长期以来一直倡导的。

Much of the surge in tech exports reflects soaring prices for chips and other AI hardware, and a sharp reversal in prices could squeeze Chinese exporters’ margins across the supply chain, according to Bloomberg Economics. The economists did say that any slowing of the AI pace in America “could narrow the US lead in model capabilities.”A slowdown in exports could raise pressure on Beijing to step up support for domestic consumer spending in a more meaningful way, something that investors and economists have long encouraged.

彭博经济研究写道:“不断上升的风险凸显了北京通过加强对国内消费的支持和遏制过剩工业产能来重新平衡增长的紧迫性。”

“The mounting risks raise the urgency for Beijing to rebalance growth by strengthening support for domestic consumption and curbing excessive industrial capacity,” Bloomberg Economics wrote.

阅读媒体原文 ↗