字号·· | 护眼
海峡时报

中国一路赶超,德国车企陷入死胡同German carmakers hit a dead end as China drives past

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国车企在中国失去阵地,销量大幅下滑、利润骤降,迫使大众、宝马和奔驰裁员并进行大规模重组。

German carmakers have lost ground in China as sales fell sharply and profits dropped, forcing job cuts and a major restructuring at Volkswagen, BMW and Mercedes-Benz.

在国家对电动汽车的支持和更快的转型步伐推动下,中国品牌如今主导市场,而德国企业适应缓慢,过度依赖燃油车太久。

Chinese brands now dominate the market, helped by state support for electric vehicles and faster change, while German firms were slow to adapt and relied too long on petrol cars.

这些公司正将更多工作转移至中国,在当地设计汽车并计划出口,但它们仍面临艰难斗争,以在全球最大汽车市场保持相关性。

The companies are shifting more work to China, designing cars there and planning exports, but they still face a tough fight to stay relevant in the world’s biggest car market.

AI生成 法兰克福——在在中国赚取丰厚利润数十年后,德国车企已走到尽头,销量大幅暴跌,迫使其在国内进行痛苦的裁员。

AI generated FRANKFURT – After decades of making bumper profits in China, Germany’s carmakers have run out of road and sales have slumped dramatically, forcing painful job losses at home.

大众在中国的困境将这家欧洲最大车企推向了截至9月底三个月58亿欧元(约83亿新元)的亏损。

Volkswagen’s woes in China pushed Europe’s largest carmaker to a €5.8 billion (S$8.3 billion) loss for the three months to end-September.

这家拥有10个品牌的集团在全球最大汽车市场的命运下滑,是其启动历史性重组行动的主要原因,到本世纪末可能裁减多达12万个岗位。宝马和奔驰也在裁员,三家公司均在2026年发布了盈利预警。

The 10-brand group’s declining fortunes in the world’s largest car market are the main reason behind a historic restructuring drive that could see it shed up to 120,000 jobs by the end of the decade. BMW and Mercedes-Benz are also cutting jobs, and all three have issued profit warnings in 2026.

“没人对这种转向的迅猛和剧烈有所准备,”Sino Auto Insights的Tu Le告诉法新社,“德国车企的跌落非常突然。”根据法新社基于公司披露数据的计算,三大德国车企在华年交付量在2019年至2025年间下降约三分之一,降至387万辆。

“Nobody was prepared for the swiftness or the violence of the pivot,” Tu Le of Sino Auto Insights told AFP. “The fall for the German automakers has been really abrupt.”The big three German carmakers’ annual vehicle deliveries in China fell about a third between 2019 and 2025 to 3.87 million, according to AFP calculations based on company disclosures.

据中国乘用车联合会(CPCA)数据,中国车企在国内市场的份额同期从37.8%升至65.3%。“不可置信”这种急剧下滑给德国带来冲击,这个国家自1886年卡尔·本茨发明汽车以来,一直视自己为关键参与者。

Chinese carmakers’ shares of their domestic market meanwhile rose to 65.3% from 37.8%, according to the China Passenger Car Association (CPCA). ‘Disbelief’The rapid fall has come as a shock to Germany, a nation that has regarded itself as a key player ever since Carl Benz invented the motor car in 1886.

一位曾任奔驰战略专家、后为宝马提供咨询的人士表示,德国车企辉煌的历史使其长期轻视中国竞争对手,反应迟缓。

German carmakers’ rich history meant they were long dismissive of Chinese competition and slow to react, said a former Mercedes-Benz strategy expert who later consulted for BMW.

“当我分析中国市场时,那里并没有欣赏,更多的是一种困惑,”她对法新社表示。

“When I was doing analyses of the market in China there was not appreciation, more a sort of confusion,” she told AFP.

“这源于一种精英主义,一种‘哦,我们更强’的想法。人们不敢相信别人能用不同的方式做事。”与此同时,德国品牌不得不与中国的比亚迪等企业竞争,后者最初生产手机电池,以及由软件企业家何小鹏创立的小鹏汽车。中国政府同时加大了对电动汽车的补贴和充电基础设施建设支持。

“It was coming from a place of elitism, a thought of ‘Oh we’re better’. There was disbelief that others could do things differently.”The German brands meanwhile had to compete with the likes of China’s BYD, which started out making batteries for mobile phones, and Xpeng, founded by software entrepreneur He Xiaopeng. The Chinese government stepped up support for electric vehicles with subsidies and charging infrastructure at the same time.

这使得德国车企的核心优势——在改进内燃机方面的长期经验——变得日益无关紧要,甚至可能很快过时。

That made Germans’ key strength – long experience in improving internal combustion engines – increasingly irrelevant and perhaps soon obsolete.

勒说:“市场需要的不是他们拥有的技能组合。中国的传统车企带着模拟玩具参加数字派对。” 向东看 德国车企在中国的内燃机车细分市场表现得更好。大众汽车是中国汽油车和柴油车市场的第一大车企。

“What the market demanded was not a skillset they had”, Le said. “The legacy automakers in China were bringing analogue toys to a digital party.”Looking east Germany’s carmakers have held up better in China’s combustion-engine segment. Volkswagen is the country’s number-one carmaker for petrol and diesel vehicles.

但在中国,这属于贬值资产,据乘联会数据,10月所谓的新能源汽车销量占比创纪录达到67.8%,让燃油车显得疲态尽显。

But that is a wasting asset in China, where so-called new energy vehicles made up a record 67.8% of sales in October, according to the CPCA, leaving combustion-engine cars looking tired.

“在中国,人们现在将品牌与特定技术联系在一起。提到大众,你会想到燃油车,而不是电动车,”持有德国车企股份的德卡投资公司的英戈·施派希对法新社表示。

“In China people associate brands with specific technologies now. If you think of Volkswagen, you think petrol, not electric,” Ingo Speich of Deka Investment, which holds shares in the German carmakers, told AFP.

“就像2007年后苹果发明了iPhone。诺基亚在2009年、2010年也推出了不错的智能手机,但为时已晚,人们就是不把它们当作智能手机制造商。” 德国车企现在正试图将工程研发重心东移,既是为了在中国市场保持竞争力,也是为了将中国开发的技术整合到销往海外的汽车中。

“It’s like after 2007 when Apple invented the iPhone. Nokia started coming out with good smartphones by 2009, 2010, but it was too late, people just didn’t think of them as smartphone-makers.”Germany’s carmakers are now trying to shift engineering east, both to stay competitive in the Chinese market as well as to integrate technologies developed there into cars sold abroad.

大众汽车一年前表示,现在可以在中国的合肥中心从头到尾设计汽车。宝马和大众均表示,希望从中国向亚太其他地区出口汽车。

Volkswagen said a year ago that it could now design cars from start to finish in China at its centre in Hefei. Both BMW and VW have said they hope to export vehicles from China into other parts of the Asia-Pacific region.

与此同时,计划于2027年在欧洲上市的低成本大众ID.Every1将搭载中国制造的电动机。

The low-cost Volkswagen ID. Every1, slated for European launch in 2027, will meanwhile have an electric motor made in China.

大众汽车首席执行官奥利弗·布鲁默7月表示:“你们也可以把我们看作一家中国企业。我们能做中国企业能做的事。”梅赛德斯-奔驰首席执行奥拉·凯勒尼乌斯10月发言称,公司将彻底改革其中国战略,并补充说,放弃全球最艰难但也是最大的市场并非选项。

“You can see us also as a Chinese player”, Volkswagen chief executive Oliver Blume said in July. “We can do the same as the Chinese can do.”Speaking in October, Mercedes-Benz chief executive Ola Kaellenius said the company would overhaul its China strategy, adding that giving up on the world’s toughest but largest market was not an option.

他说:“我们不是把中国看作‘哦,那要没了,咱们专注别的’那样的东西。”“不存在把中国放在一边的打法。”法新社

“We’re not looking at China as something (like), ‘Oh that’s going away and let’s focus on the other things’,” he said. “There’s not a play where you put China aside.”AFP

阅读媒体原文 ↗