字号·· | 护眼
彭博社

德国车企因中国业务重挫加速本土裁员Germany’s Carmakers Accelerate Cuts at Home on China Reckoning

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在德国沃尔夫斯堡的大众汽车总部,汽车城交付塔内停放着一系列大众汽车公司的汽车。摄影师:克里斯蒂安·博奇/彭博社A range of Volkswagen AG automobiles inside an Autostadt Delivery Tower at the VW headquarters in Wolfsburg, Germany. Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

德国最大几家汽车制造商正在加快调整造车方式和生产地点。在中国市场利润大幅下滑、国内成本居高不下,正动摇它们的工业模式。

Germany’s biggest carmakers are accelerating an overhaul of how and where they build vehicles, as collapsing profits in China and stubbornly high costs at home undermine their industrial model.

大众汽车周三表示,将放弃在其沃尔夫斯堡总部的一项重大先进制造项目。盈利状况恶化,迫使大众重新考虑其在德国各工厂的投资。

By Laura Malsch and William Wilkes Volkswagen AG on Wednesday said it’s scrapping a major advanced-manufacturing project at its Wolfsburg headquarters as deteriorating earnings force it to rethink investment across its German factories.

另外,梅赛德斯-奔驰集团首席执行官康林松表示,与德国工人就延长工作时间且不增加薪酬进行的谈判必须取得实质性成果。

Separately, Mercedes-Benz Group AG’s Chief Executive Officer Ola Källenius said talks with workers in Germany for longer working hours without additional pay must produce tangible results.

康林松在柏林《南德意志报》举办的一场论坛上说:“我们不能再躲了。”如果竞争力没有显著提升,10年后德国的“工业活动将明显减少”。这家S级轿车制造商的CEO还表示,公司正转向“在中国,为中国”的100%本土化战略,此前其原有策略在迎合中国消费者方面已不再奏效。这标志着公司不再沿用在德国设计C级、E级等车型再为中国买家调整的做法。

“We can’t hide anymore,” Källenius said at a Sueddeutsche Zeitung newspaper forum in Berlin. Without a significant improvement in competitiveness, Germany will have “clearly less industrial activity in this country in 10 years time.”The S-Class maker’s CEO also said the company is moving to a “100% China for China” strategy after concluding its previous approach no longer works in light of catering sales. That marks a shift away from engineering models such as the C-Class and E-Class in Germany and adapting them for Chinese buyers.

大众已建立新的合作关系,以加快开发专为中国市场打造的新车型,如今在全球最大汽车市场可能正显现出一些初步转机迹象。

VW, which has set up new partnerships for faster development of new China-only models, may be showing some early signs of a turnaround in the world’s biggest car market.

大众周三表示,受ID. Era 5S轿车等车型推动,大众品牌在华纯电和混合动力汽车销量上个月创下纪录。公司预计今年将有更多增长,目标是明年跻身中国最畅销电动汽车品牌前十名。

VW brand sales of battery and hybrid cars in China climbed to a record last month, driven by models like the ID. Era 5S sedan, it said Wednesday. The carmaker is expecting more growth this year with a goal to rank among the 10 best-selling electric car brands in the country next year.

同一天,大众放弃了在其德国总部投资重大生产技术升级的计划,包括大规模压铸技术。这一决定遭到势力强大的劳工代表的反对。

The same day, the manufacturer scrapped plans to invest in a major upgrade to production technology at its German headquarters, including large-scale die-casting tecniques. The decision drew opposition from powerful labor representatives.

这些变化表明,由于中国带来了巨额利润,德国车企已无法再承担国内的高昂成本。中国竞争对手迫使它们在当地开发和生产更多车型,而利润收缩又要求在德国实施更深度的削减。影响波及供应链深处,引发工厂关闭和大规模裁员。

The shifts indicate how German carmakers can no longer shoulder high costs at home because China delivered enormous profits. Chinese rivals are forcing them to develop and build more cars locally just as shrinking earnings demand deeper cuts in Germany. The stakes reach deep into the supply chain, triggering site closures and broad job cuts.

生产变速箱和制动系统的采埃孚集团已在德国多家工厂缩减工时,并正在为需求萎缩进行重组。

ZF Friedrichshafen AG, which makes transmissions and braking systems, has cut back working hours at many facilities in Germany while it restructures for shrinking demand.

首席执行官马蒂亚斯·米德赖希周三在柏林举行的《汽车周刊》大会上表示,部分工厂员工每周工作30小时或更少,这是在零部件制造商推进降本增效的同时为保住工作岗位采取的措施。总部位于腓特烈港的该制造商计划在本十年内削减约1.4万个职位。

Employees at some sites work 30 hours or less a week, a measure to preserve jobs as the parts maker pushes on with cost cuts, Chief Executive Officer Mathias Miedreich said at the Automobilwoche conference, also Wednesday in Berlin. The Friedrichshafen-based manufacturer plans to shed some 14,000 positions this decade.

这些压力出现之际,德国和欧洲正面临工业基础更广泛的侵蚀。几十年来,车企及其供应商支撑了数十万个高薪制造业岗位,并奠定了庞大的工厂、工程中心和中小供应商网络。如今,需求疲软、国内成本高企和竞争加剧迫使企业重新评估能维持多大规模的生产版图。

The strains come as Germany and Europe wrestles with a broader erosion of its industrial base. For decades, carmakers and their suppliers supported hundreds of thousands of well-paid manufacturing jobs and anchored extensive networks of factories, engineering centers and smaller suppliers. Now weaker demand, high domestic costs and tougher competition are forcing companies to reassess how much of that footprint they can sustain.

“欧洲的行事规则已失效,如果不做改变,欧洲总产量将减半,”雷诺首席执行官弗朗索瓦·普罗沃在柏林表示。“我们正在失去就业岗位和工业基础,情况非常紧迫。”

“The European playbook is not working, and if nothing changes, total production in Europe will be divided by two,” Renault CEO Francois Provost said in Berlin. “We are losing jobs and our industry, it’s really urgent now.”

阅读媒体原文 ↗