
日本首相高市早苗表示,政府应把日本央行加速出售交易所交易基金(ETF)所产生的额外收益,用于为对国家经济安全至关重要的领域投资提供资金。
Prime Minister Sanae Takaichi said the government should use additional proceeds from the Bank of Japan’s accelerated sales of exchange-traded funds to finance investments in sectors that are critical for the country’s economic security.
“出售ETF带来的额外收益是日本经济增长的成果,”高市早苗周五在国会表示。“我认为,我们应将其再投资于危机管理和增长举措,以形成经济进一步扩张的良性循环。”她发表上述言论的一周前,日本央行宣布计划从明年1月起将ETF出售规模从目前的每年3300亿日元加快至每年8600亿日元(合54亿美元)。据彭博经济研究,加快出售步伐可能使日本央行每年上缴政府的款项增加约8000亿日元。
“The additional gains from ETF sales are the fruits of Japan’s economic growth,” Takaichi said in parliament Friday. “I believe we should reinvest them in crisis management and growth initiatives to create a virtuous cycle of further economic expansion.”Her remarks came a week after the BOJ announced plans to accelerate ETF sales to ¥860 billion ($5.4 billion) annually from January, up from ¥330 billion currently. The faster pace could boost the central bank’s annual remittances to the government by about ¥800 billion, according to Bloomberg Economics.
周五的这一进展是高市早苗政府为争取资金推进其雄心勃勃的政策议程而采取的又一举措。高市早苗面临年底期限,需要说明她将如何为更高的国防开支、旨在提振日本长期增长的大规模投资计划,以及为期两年的食品销售税下调提供资金。
Friday’s development is another move from Takaichi’s government to try and secure funding for her ambitious policy agenda. Takaichi faces a year-end deadline to explain how she will finance higher defense spending, a sweeping investment drive aimed at boosting Japan’s long-term growth, and a two-year sales tax cut on food.
高市早苗表示,出售ETF的收益应专门拨给今年早些时候设立的一个特别账户,用于为具有战略重要性的领域投资提供资金。与传统的年度预算不同,该账户允许跨多年规划和管理的支出。
Takaichi said the ETF sale proceeds should be earmarked for a special account established earlier this year to fund investments in strategically important sectors. Unlike conventional annual budgets, the account allows spending to be planned and managed over multiple years.
政府计划最初通过过渡性债券为这些投资提供资金,这类债券要求确定未来资金来源以偿还。出售ETF的额外收益可以作为其中一项来源。
The government plans to finance the investments initially through bridging bonds, which require identified future funding sources to cover their repayment. The additional ETF sale proceeds could serve as one such source.