
东京,11月6日电:日本央行前首席经济学家龟田诚作周五表示,预计日本央行将在12月加息,并将在明年继续提高借贷成本,直到利率达到2%,以应对不断上升的通胀压力。
TOKYO, Nov 6 : The Bank of Japan is expected to raise interest rates in December and keep lifting borrowing costs next year until they reach 2 per cent to combat mounting inflationary pressure, the central bank's former top economist Seisaku Kameda said on Friday.

周五全球市场抛售导致日本股市暴跌,龟田在接受路透社采访时表示,除非波动持续到12月17日至18日会议前夕,否则这不太可能阻碍下个月的加息。
The global market rout that sent Japanese stocks tumbling on Friday is unlikely to derail a rate hike next month unless volatility persists into the rup-up to the December 17-18 meeting, he told Reuters in an interview.
龟田说:“如果我们看到人工智能热潮全面崩溃,并通过美国经济严重下滑冲击日本经济,日本央行可能会暂停加息。”
"The BOJ might pause if we see a full-fledged collapse in the AI boom that hits Japan's economy through a severe downturn in US growth," Kameda said.
否则,日本央行有望在12月将政策利率上调至1.5%,并以每季度大约一次的节奏继续加息,直到达到2%的终端利率,他说。
Otherwise, the BOJ is likely to raise its policy rate to 1.5 per cent in December and keep hiking at a pace of roughly once a quarter until it reaches the terminal rate of 2 per cent, he said.
龟田说:“日本经济能够承受这种加息,因为企业利润保持强劲,消费有望得到食品销售减税的支持。”
"Japan's economy can weather such rate hikes with corporate profits remaining strong and consumption likely to get support from a scheduled sales tax cut on food items," Kameda said.
他说,随着企业将包括食品在内的成本转嫁给消费者,消费者通胀未来几个月可能会加速。
Consumer inflation is likely to accelerate in coming months as firms pass on costs including for food products, he said.
随着顽固的高能源成本和日元疲软推高进口价格增加通胀压力,日本央行在9月加息,此前刚在6月加过息——间隔比2024年和2025年大约每年两次加息的频率更短。
With stubbornly high energy costs and rising import prices from a weak yen adding to inflationary pressures, the BOJ raised rates in September after delivering a hike in June - a shorter interval than the roughly twice-a-year hikes in 2024 and 2025.
日本央行上个月维持利率不变,但强调其对抗通胀风险的决心,强化了市场对12月加息的主流押注。
The BOJ kept rates steady last month but stressed its resolve to combat inflationary risk, reinforcing dominant market bets of a December hike.
在10月会议上,日本央行还表示潜在通胀已达到其2%的目标,发出更鹰派的信号,为稳步加息铺平道路。
At the October meeting, the BOJ also said underlying inflation has hit its 2 per cent target, signalling a more hawkish phase and paving the way for steady rate hikes.
龟田对日本央行如何制作经济预测有深刻见解,他说,这一表态来得太晚了。他补充说,日本央行引用的大多数作为潜在通胀衡量指标的指标早已达到2%。
Kameda, who has deep insight into on how the BOJ produces economic forecasts, said the pronouncement came too late. A majority of indicators the BOJ cited as gauges of underlying inflations had hit 2 per cent some time ago, he added.
他表示,这种推迟可能反映了日本央行倾向于缓慢加息,因为在日本长期经历低物价增长或通货紧缩之后,通胀是否能可持续地围绕其目标水平波动仍存在不确定性。
The delay likely reflected the BOJ's preference to take rate hikes slowly due to uncertainty on whether inflation would sustainably move around its target, after Japan's prolonged experience with low price growth or deflation, he said.
但日本央行通过在6月和9月加息,明确展示了其对抗通胀的决心,现任日本SOMPO研究所经济学家龟田表示。
But the BOJ made clear of its determination to fight inflation by raising rates in June and September, said Kameda, who is currently an economist at Japan's Sompo Institute Plus.
“日本央行的政策在6月和7月左右转向,为每季度加息一次奠定了基础,”他说。“因此,下一次加息最可能出现在12月,或者如果市场保持动荡,最晚在1月。”
"The BOJ's policy shifted gear around June and July to one that laid the groundwork for a rate hike once every quarter," he said. "As such, the next rate hike will most likely come in December or, if markets remain unstable, January at the latest."