
众议院民主党人正在讨论该院关于美中竞争的特别委员会的未来走向。
The News House Democrats are debating the future of the chamber’s select panel on US-China competition.
据知情人士透露,改革该委员会的一个选项是将其关注范围扩大到中国之外,探讨与其他不良外国行为体相关的问题。
One option for overhauling the committee, according to people familiar with the situation, is broadening its focus beyond China to explore issues related to other bad foreign actors.
但关于该特别委员会的决定最终取决于民主党领袖哈基姆·杰弗里斯,他已表示党团将讨论后续步骤。
But the decisions on the select panel are ultimately up to Democratic Leader Hakeem Jeffries, who’s said the caucus will discuss future steps.
杰弗里斯的一位发言人表示,无论委员会架构如何,监督涉华事务都将是下届国会的重要优先事项。
A Jeffries spokesperson said oversight of China-related matters will be an important priority next Congress regardless of committee structure.
该委员会未来面临的一个复杂因素是:现任民主党首席议员、加利福尼亚州众议员罗·卡纳很可能计划竞选总统。如果他参选,意味着民主党人可能不得不在国会会期中途更换主席。
One complication for the future of the panel: Its current top Democrat, Rep. Ro Khanna of California, likely plans to run for president. If he runs, that would mean Democrats might have to switch chairs midway through Congress.
上一位担任该职位的民主党首席议员、伊利诺伊州众议员拉贾·克里希纳穆尔蒂在发起竞选参议员(最终落选)时辞去了该职务。
The last Democrat to serve as its ranking member, Rep. Raja Krishnamoorthi, D-Ill., stepped down when he launched his unsuccessful Senate bid.
该两党特别委员会于2023年在共和党籍众议院议长凯文·麦卡锡领导下成立,负责审视美国与中国的竞争,包括涉及技术转让和出口管制的问题。共和党人似乎希望维持该两党特别委员会的现状。
The bipartisan panel, established in 2023 under GOP House Speaker Kevin McCarthy, examines US competition with China, including issues involving technology transfers and export controls.
主席、密歇根州共和党众议员约翰·穆伦纳尔在给Semafor的声明中说:“鉴于人工智能领域的高风险技术竞争以及中共日益加剧的针对美国盟友和伙伴的胁迫,我们作为一个国家面临的挑战只会变得更加紧迫。未来两年将是一个关键时期——也是通过特别委员会的两党授权和工作来迎接这一时刻的机会。”
Republicans appear to want to keep the bipartisan select panel as-is.
值得注意的是,据NBC新闻报道,卡纳的盟友已启动一个起草委员会,为他可能参加2028年民主党总统初选建立支持。
“The challenges we face as a nation are only becoming more urgent given the high-stakes technology competition in AI and the CCP’s growing coercion targeting America’s allies and partners,” Chairman John Moolenaar, R-Mich., said in a statement to Semafor. “The coming two years will be a critical period—and an opportunity to meet the moment through the Select Committee’s bipartisan mandate and work.”Notable Khanna’s allies launched a draft committee to build support for his potential 2028 Democratic presidential run, NBC News reported.