字号·· | 护眼
semafor

众议院民主党人游说反对中国问题委员会House Democrats lobby against China committee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡洛斯·加西亚·罗林斯/路透社Carlos Garcia Rawlins/Reuters

众议院外交事务委员会的一些民主党人正在鼓励领导层在该党明年接管国会后,废除众议院的中国问题特别委员会。

Some Democrats on the House Foreign Affairs Committee are encouraging leaders to scrap the chamber’s Select Committee on China once their party takes over next year.

众议院外交事务委员会亚太小组委员会首席民主党人、加利福尼亚州众议员阿米·贝拉对《semafor》表示:“中国委员会所做的大量工作——我们已经有了外交事务委员会,我们已经有了亚太小组委员会。我们可以做很多工作;我认为筹款委员会可以做很多贸易政策方面的事情。”

“For a lot of what the China committee was doing — we’ve already got a Foreign Affairs Committee, we’ve already got the Subcommittee on Asia and the Pacific,” California’s Rep. Ami Bera, the top Democrat on that subcommittee, told Semafor. “We could do a lot of the work; I think Ways and Means [Committee] could do a lot of the trade policy stuff.”

外交事务委员会首席民主党人、纽约州众议员格雷戈里·米克斯的一位发言人对《semafor》表示,“我们将听从新任议长对如何处理中国问题特别委员会的领导,但外交事务委员会完全有能力对本届政府的对华政策实施监督”。该委员会现任主席、密歇根州共和党众议员约翰·穆勒纳尔上周发表了一份声明,敦促民主党人不要将其解散。

A spokesperson for New York’s Rep. Gregory Meeks, the top Democrat on the Foreign Affairs committee, told Semafor that “we will follow the lead of the incoming speaker on how he wants to handle the China select committee, but the Foreign Affairs Committee is well poised to conduct oversight of this administration’s China policy.”The committee’s current chair, Michigan Republican Rep. John Moolenaar, released a statement last week urging Democrats not to dismantle it.

其他民主党人则在极力主张,如果他们在下届国会选择保留该委员会,应将其工作重点扩大到中国以外的领域。党内还有其他人对出于狭隘的委员会领导层原因而取消该委员会的政治影响感到担忧,鉴于最近发生的涉华争议。

Other Democrats are pushing for the committee to broaden its focus beyond China if they opt to keep it next Congress. Still others in the party are worried about the politics of axing the committee for parochial committee leadership reasons, given recent China-related controversies.

一位熟悉这场角力的人士对《semafor》表示:“从政治上看,他们并不明智,因为他们可以利用这一点来对付基本上亲华的特朗普。也许可以对其进行修改或改变范围——但要关闭它或将其并入外交事务委员会,老实说太愚蠢了。”众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯本周早些时候表示,他将于今天上午与新上任的委员会领导人讨论这个问题。

“Politically, they’re not smart, because they could use this against Trump, who’s being basically pro-China,” a person familiar with the jockeying told Semafor. “Maybe modify it [or] alter it in terms of scope — but to shut it down or make it part of the Foreign Affairs Committee is honestly dumb.”

如果他担任议长,将对特别小组未来的组成拥有最终决定权。随着民主党委员会领导人希望在人工智能和其他备受瞩目的问题上保留自己的地盘,其中一些人也对外在明年组建人工智能特别小组的想法进行了反击。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, who as speaker would have the final say over the future makeup of select panels, said earlier this week he would discuss the issue with incoming committee leaders this morning. Some of them have also pushed back against the idea of forming a select panel on AI next year as Democratic committee leaders look to reserve their own turf on AI and other high-profile issues.

其他观察人士指出,中国问题小组的管辖范围与其他小组的管辖范围交叉,它曾与众议院监督、金融服务、能源和商业、国土安全、拨款以及自然资源委员会进行过合作。至少有五个团体已致信领导层,敦促其在1月到来时重新授权该委员会,这些信件已分享给《semafor》:国际机械师和航空航天工人协会、With Honor Action、现在贸易执法联盟、美国模具制造协会以及锻造工业协会。

Other observers have noted that the China panel’s jurisdiction extends across that of others, and it has collaborated with the House Oversight, Financial Services, Energy and Commerce, Homeland Security, Appropriations, and Natural Resources committees. At least five groups have sent letters, shared with Semafor, urging leaders to reauthorize the committee come January: the International Association of Machinists and Aerospace Workers, With Honor Action, the Alliance for Trade Enforcement NOW, the American Mold Builders Association, and the Forging Industry Association.

阅读媒体原文 ↗