欧盟地球观测计划“哥白尼”表示，今年10月是有记录以来全球最热的10月。平均近地表气温比工业化前水平高出1.75摄氏度。至此，被视为具有重要政治意义的1.5度阈值已连续第三个月被突破。据此，全球平均气温为15.35度。
Der Oktober war der weltweit wärmste seit Beginn der Aufzeichnungen. Die durchschnittliche bodennahe Lufttemperatur lag 1,75 Grad Celsius über dem vorindustriellen Niveau, teilte das Erdbeobachtungsprogramm Copernicus mit. Damit sei im dritten Monat in Folge die Schwelle von 1,5 Grad überschritten worden, die politisch als bedeutsame Grenze gilt. Im weltweiten Durchschnitt lag die Temperatur demnach bei 15,35 Grad.
根据统计预测，哥白尼表示，2026年全年平均气温几乎肯定将比工业化前水平高出1.5度以上。因此，继2024年之后，2026年将成为第二个突破这一数值的公历年。它预计也将成为有记录以来第二热的一年。
Auf Grundlage einer statistischen Prognose ist Copernicus zufolge nun nahezu sicher, dass die Durchschnittstemperatur im Jahr 2026 insgesamt mehr als 1,5 Grad über dem vorindustriellen Niveau liegen wird. 2026 wäre damit nach 2024 das zweite Kalenderjahr, in dem dieser Wert überschritten wird. Es wird voraussichtlich auch das zweitwärmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen.
10月海面温度也保持在异常高的水平：极地以外地区平均温度达到20.95摄氏度，创下10月的新纪录，超过了2023年以往的数值。与厄尔尼诺天气现象导致热带太平洋出现异常高的气温也有关。
Die Temperatur auf der Meeresoberfläche sei im Oktober ebenfalls außergewöhnlich hoch geblieben: Mit durchschnittlich 20,95 Grad Celsius außerhalb der Polarregionen sei ein neuer Rekordwert für den Oktober erreicht worden, womit der bisherige Wert aus dem Jahr 2023 übertroffen wurde. Das habe auch mit außergewöhnlich hohen Temperaturen im tropischen Pazifik durch das Wetterphänomen El Niño zu tun.
哥白尼气候变化服务局（C3S）的萨曼莎·伯吉斯在一份声明中表示：“10月全球持续出现异常温暖，全球空气和海面温度均创下纪录。尤为重要的是，四年平均气温预计也将在一段时间内超过1.5摄氏度的阈值。凸显了目前全球变暖这一阶段是多么持久。”在2015年的历史性《巴黎协定》中，国际社会同意将全球变暖限制在比工业化前水平高1.5度的范围内。
»Im Oktober setzte sich die außergewöhnliche globale Wärme fort, mit Rekordwerten bei den globalen Luft- und Meeresoberflächentemperaturen«, sagt Samantha Burgess vom Copernicus Climate Change Service (C3S) in einer Mitteilung. »Besonders bedeutsam ist, dass voraussichtlich auch der Vierjahresdurchschnitt die Schwelle von 1,5 Grad Celsius überschreiten wird. Das unterstreicht, wie anhaltend diese Phase globaler Wärme inzwischen ist.« Im historischen Pariser Klimaabkommen von 2015 hatte sich die Staatengemeinschaft darauf geeinigt, die globale Erderwärmung auf 1,5 Grad über dem vorindustriellen Niveau begrenzen zu wollen.
只有当温升超过多年平均水平时，该极限才被官方视为已被突破。然而，目前人们普遍认为这已无法避免。联合国环境规划署（UNEP）最近也承认了这一点。
Dieser Grenzwert gilt offiziell erst als gerissen, wenn der Temperaturanstieg über den Durchschnitt vieler Jahre darüber liegt. Inzwischen gilt aber als weitgehend sicher, dass dies nicht mehr zu vermeiden ist. Dies gestand kürzlich auch das Uno-Umweltprogramm Unep ein.
据哥白尼称，欧洲经历了有记录以来第二热的10月：平均气温为11.51度。东欧和斯堪的纳维亚半岛的气温明显高于平均水平，而西欧和中欧大部分地区的气温则较低。今年夏天，西欧的气温更倾向于达到创纪录的高位。
Europa erlebte laut Copernicus in diesem Jahr den zweitwärmsten Oktober seit Beginn der Aufzeichnungen: mit durchschnittlich 11,51 Grad. In Osteuropa und Skandinavien lagen die Temperaturen demnach deutlich über dem Durchschnitt, in weiten Teilen West- und Mitteleuropas seien sie geringer gewesen. Im Sommer erreichten die Temperaturen eher in Westeuropa Rekordwerte.
周一，联合国气候变化大会将在土耳其安塔利亚开幕。由于能源危机，许多参会国正敦促逐步淘汰石油和天然气。但主办国却有另一项计划。
Am Montag beginnt im türkischen Antalya die Weltklimakonferenz. Wegen der Energiekrise drängen viele der teilnehmenden Staaten auf den Ausstieg aus Öl und Gas. Doch der Gastgeber hat einen anderen Plan.