
Poundland的所有者正寻求在下周以私密方式向议员们提供证据,以避免关于这家折扣零售商命运的取证会演变成“一场表演式审判”。
Poundland's owner is seeking to give evidence to MPs in private next week as it seeks to avoid an evidence session on the discount retailer's fate turning into "a show trial".
天空新闻获悉,Gordon Brothers正与商业、创新、科学和技术特别委员会主席Liam Byrne的办公室官员进行磋商,此前该委员会要求其欧洲区最高负责人于下周三出席议会听证,讨论Poundland的前景。
Sky News has learnt that Gordon Brothers is in talks with officials working for Liam Byrne, the chair of the business, innovation, science and trade select committee following a demand that its top European executive appears before parliament next Wednesday to discuss Poundland's fate.
消息人士称,Gordon Brothers已向委员会提供保证,承诺致力于推进Poundland的有偿债出售,否则该公司最早可能于下周陷入破产管理。
Sources said that Gordon Brothers had provided the committee with assurances that it is committed to progressing a solvent sale of Poundland, which could otherwise collapse into administration as soon as next week.
重组公司AlixPartners已处于待命状态,准备处理Poundland的破产事宜——这一举措将使10,500个工作岗位面临风险。
AlixPartners, the restructuring firm, is on standby to handle Poundland's insolvency - a move which would put 10,500 jobs at risk.
一位知情人士表示,委员会倾向于同意Gordon Brothers要求私下听取证据的请求,以避免对Poundland的出售进程造成任何潜在干扰。
One insider said the committee was minded to agree to Gordon Brothers' request to hear evidence in private and avoid any potential disruption to Poundland's sale process.
在周三发出的一封信中,Byrne邀请前Mothercare首席执行官Mark Newton-Jones——现任Gordon Brothers欧洲业务负责人——出席作证。
In a letter sent on Wednesday, Mr Byrne invited the former Mothercare chief Mark Newton-Jones, who now runs Gordon Brothers' European operations, to give evidence.
Byrne写道:“我代表下院商业、创新、科学和技术委员会,正式要求您于11月11日周三出席证据听证会,就与Poundland相关的事态发展作证。”
"I write on behalf of the House of Commons Business, Innovation, Science and Trade Committee to formally request your attendance at an evidence session on Wednesday 11 November concerning the ongoing developments relating to Poundland," Mr Byrne wrote.
“考虑到潜在的大规模失业及其对全英国商业街的影响,这是一件极具公共利益的重大事项。”
"Given the scale of the potential job losses and the impact on high streets across the United Kingdom, this is a matter of significant public interest.
“作为Poundland的所有者,委员会有必要直接听取您的陈述,了解您确保公司未来的策略。”Byrne表示,他希望在周四下午5点前收到回复。
"As Poundland's owner, it is important that the committee has the opportunity to hear directly from you and to understand your strategy for ensuring the company's future." Mr Byrne said he was seeking a reply by 5pm on Thursday.
特易购员工嘲讽其圣诞广告含“可被解雇的冒犯内容” | 财经博客 天空新闻本周披露,戈登兄弟已聘请伦敦顶级游说公司之一提供咨询,以应对其管理英镑商店所面临的日益严峻的政治逆风。
Tesco staff mock its Christmas ad for containing 'sackable offence' | Money blog Sky News revealed this week that Gordon Brothers had enlisted advice from one of London's top lobbying firms as it seeks to navigate the intensifying political headwinds over its stewardship of Poundland.
这家总部位于美国的投资方去年才收购英镑商店,目前面临要求其解释为何拒绝马丁地产集团针对该连锁店提出的偿债能力报价的压力。
The US-based investor, which only bought Poundland last year, is facing demands to explain why a solvent offer for the chain from Martin Property Group was rejected.
戈登兄弟周四在一份声明中表示:“我们正在通过出售程序探索所有途径,以寻找一个尽可能保护更多就业岗位并保留价值的解决方案。“工作正在加紧进行,正与有意向的各方就报价展开积极磋商。“我们认识到英镑商店业务已面临数年的不稳定。
In a statement on Thursday, Gordon Brothers said: "We are pursuing all avenues through the sale process to find a solution which protects as many jobs as possible and preserves value. "Work continues at pace, engaging in active discussions on offers with interested parties. "We recognise the Poundland business has faced several years of instability.
“当戈登兄弟收购该业务时,它处于困境,需要彻底重组、紧急的运营变革和大量资金,我们提供了这些支持以维持公司的经营能力。
"When Gordon Brothers acquired the business, it was in distress and required a radical restructure, urgent operational change and significant funding, which we provided to support the company's ability to trade.
“尽管我们付出了努力,管理层也为实现扭亏为盈付出了巨大努力,但该业务仍面临挑战,且容易受到未来经营可能出现的任何低迷的影响。
"In spite of our efforts and the tremendous efforts of management to deliver a turnaround, the business remains challenged and vulnerable to any potential downturn in future trading.
“在整个全面的出售过程中,我们的意图始终是尽可能保护更多就业岗位并保留价值,以便为关心这项业务的人们、债权人和当地社区提供最佳可行结果——我们对这项业务的关心程度与他们一样。” 多位消息人士对这些说法表示怀疑,指出戈登兄弟已拒绝了一份为该业务提供的全额资金、具备偿债能力的报价。
"Our intent throughout the comprehensive sale process has been to protect as many jobs as possible and preserve value in order to deliver the best available outcome for the people, creditors and local communities who care about this business as much as we do." Multiple sources have cast doubt on those claims, with Gordon Brothers having rejected a fully funded, solvent offer for the business.
据报道,另一方 Xyra Group Holdings 有意收购,但尚未为交易获得资金。
Another party, Xyra Group Holdings, is reported to be interested but has yet to secure funding for a deal.
全球市场暴跌,美国中期选举结果加剧 AI 担忧 三年来首次加息——后续还会加息吗?
Markets plummet worldwide as US midterm results add to AI fears First interest rate hike in three years - but will there be more?
委任 AlixPartners 为管理人的意向通知使英镑商店获得喘息空间,免受债权人追偿,期限至下周四。不过,该期限可能会延长。
The notice of intention to appoint AlixPartners as administrator gives Poundland breathing space from creditors until next Thursday. It could, however, be extended.
知情人士质疑,鉴于公司目前的现金状况和交易表现,Poundland是否有必要进入任何形式的破产程序。
Insiders have challenged the need for Poundland to enter any form of insolvency process because of the company's current cash position and trading performance.
据了解,Gordon Brothers已冻结该连锁店对其资产基础贷款融资的使用,并阻止董事会高管访问公司银行账户,但周五尚不清楚这一情况是否仍然存在。Gordon Brothers已被联系,征求其评论。
Gordon Brothers is understood to have frozen the chain's access to its asset-based lending facility and prevented board executives from accessing the company's bank account, although it was unclear on Friday whether that still remained the case. Gordon Brothers has been contacted for comment.