字号·· | 护眼
英国天空新闻

政治压力升温,Poundland所有者求助泰晤士水务债权人游说公司Poundland owner turns to Thames Water creditors' lobbying firm as political heat rises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Poundland所有者聘请泰晤士水务债权人游说公司应对政治压力升级这家陷入困境的Poundland所有者空降了一支顶级伦敦游说团队,因面临关于这家折扣零售商命运的政治压力日益加大。

Poundland owner turns to Thames Water creditors' lobbying firm as political heat rises The embattled owner of Poundland has parachuted in a team of top London lobbyists as it faces intensifying political pressure over the discount retailer's fate.

天空新闻获悉,Gordon Brothers本周委任Hanbury Strategy为其提供建议,正值旨在避免Poundland倒闭的紧急谈判之际——这将使10500个岗位面临风险,距离圣诞节仅剩几周时间。

Sky News understands that Gordon Brothers this week appointed Hanbury Strategy to advise it amid urgent talks aimed at averting Poundland's collapse - which would put 10,500 jobs at risk just weeks before Christmas.

Gordon Brothers去年才收购Poundland,目前面临要求其解释为何拒绝Martin Property Group针对该连锁店提出的偿债能力报价的呼声。

Gordon Brothers, which only bought Poundland last year, is facing demands to explain why a solvent offer for the chain from Martin Property Group was rejected.

商业、创新、科学和贸易特别委员会已传唤Mark Newton-Jones——这位前Mothercare老板负责Gordon Brothers在欧洲的业务——于下周三出席作证。据称该邀请正在讨论中,尽管白厅消息人士称尚未收到回复。

The Business, Innovation, Science and Trade select committee has summoned Mark Newton-Jones, the former Mothercare boss who runs Gordon Brothers in Europe to give evidence next Wednesday. The invitation is said to be under discussion, although Whitehall sources said a response had yet to be received.

Gordon Brothers决定聘请Hanbury反映出其目前面临的审查力度之大,此前该公司已与商业大臣Jonathan Reynolds会面。Hanbury的合伙人包括前威斯敏斯特特别顾问,正与London & Valley Water财团合作,试图为英国最大的水务公用事业公司拼凑一份救援方案。

Gordon Brothers' decision to hire Hanbury reflects the intensity of the scrutiny it is now confronted by, having met with Jonathan Reynolds, the business secretary Hanbury, whose partners include former Westminster special advisors, is working with the London & Valley Water consortium which is trying to stitch together a rescue deal for Britain's biggest water utility.

该公司还参与了《每日电讯报》的拍卖,该拍卖在经历漫长的政府干预后于今年尘埃落定。

It was also involved in the auction of The Daily Telegraph, which culminated this year following protracted government intervention.

Hanbury拒绝就其为Gordon Brothers所做的工作发表评论。

Hanbury declined to comment on its work for Gordon Brothers.

本周早些时候,天空新闻披露了Gordon Brothers致政府官员的一封信的细节,信中为其对Poundland的管理进行了辩护。

Earlier this week, Sky News revealed details of a letter sent by Gordon Brothers to government officials in which it defended its stewardship of Poundland.

Gordon Brothers隔夜发布的一份声明重申了许多此类主张,称:“我们正在通过出售程序追求所有途径,以寻找一个尽可能保护更多就业岗位并保留价值的解决方案。“工作正在加紧进行,正就报价与有意向的各方进行积极讨论。”“我们认识到 Poundland 业务已面临数年的不稳定。

A statement released by Gordon Brothers overnight repeated many of those claims, saying: "We are pursuing all avenues through the sale process to find a solution which protects as many jobs as possible and preserves value. "Work continues at pace, engaging in active discussions on offers with interested parties. "We recognise the Poundland business has faced several years of instability.

“当 Gordon Brothers 收购该业务时,它处于困境之中,需要进行彻底重组、紧急的运营变革和大量资金注入,而我们提供了这些支持以维持公司的经营能力。

"When Gordon Brothers acquired the business, it was in distress and required a radical restructure, urgent operational change and significant funding, which we provided to support the company's ability to trade.

“尽管我们付出了努力,管理层也为实现扭亏为盈付出了巨大努力,但该业务仍面临挑战,且容易受到未来经营可能出现的任何低迷的影响。

"In spite of our efforts and the tremendous efforts of management to deliver a turnaround, the business remains challenged and vulnerable to any potential downturn in future trading.

“在整个全面的出售过程中,我们的意图始终是尽可能保住更多工作岗位并保全价值,以便为像我们一样关心这家企业的员工、债权人和当地社区带来最佳可行结果。” 多方消息来源对这些说法提出质疑,称 Gordon Brothers 拒绝了一份为该业务提供的、资金完全到位且具备偿债能力的收购要约。

"Our intent throughout the comprehensive sale process has been to protect as many jobs as possible and preserve value in order to deliver the best available outcome for the people, creditors and local communities who care about this business as much as we do." Multiple sources have cast doubt on those claims, with Gordon Brothers having rejected a fully funded, solvent offer for the business.

据报道,另一方 Xyra Group Holdings 有意收购,但据称缺乏完成交易所需的资金。

Another party, Xyra Group Holdings, is reported to be interested but is said to lack funding for a deal.

一周前提交的一份拟委任 AlixPartners 为管理人的通知,让 Poundland 再获得一周免受债权人追索的喘息期。

A notice of intention to appoint AlixPartners as administrator, filed a week ago, gives Poundland another week's breathing space from creditors.

知情人士质疑 Poundland 是否有必要进入任何形式的破产程序,理由是公司目前的现金状况和经营表现。

Insiders have challenged the need for Poundland to enter any form of insolvency process because of the company's current cash position and trading performance.

据了解,Gordon Brothers 已冻结该连锁店使用其资产抵押贷款融资额度的权限,并阻止董事会高管访问公司银行账户。

Gordon Brothers is understood to have frozen the chain's access to its asset-based lending facility and prevented board executives from accessing the company's bank account.

阅读媒体原文 ↗