字号·· | 护眼
彭博社

曾拯救英国Poundland的美国救援者如今因关店之忧而面临怒火US Rescuer of UK’s Poundland Now Faces Ire Over Fear of Closure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国威克福德的一家Poundland集团有限公司折扣店。A Poundland Group Ltd. discount store in Wickford, UK.

美国投资不良资产的公司 Brothers Group LLC 因其对 Poundland 的处理方式,在英国引发强烈反弹。Poundland 是英国大街小巷的常青树,相当于美国的 Dollar Tree Inc.。

Brothers Group LLC, a US investor in distressed assets, is facing a backlash in the UK over its handling of Poundland — a staple of British high streets and the country’s answer to Dollar Tree Inc.

首相安迪·伯纳姆呼吁 Gordon Brothers 避免这家陷入困境的连锁店倒闭。该公司去年以 1 英镑(1.34 美元)的价格收购了 Poundland。尽管 Poundland 自身管理层表示公司盈利,但公司已向法院提交通知,宣布打算进入破产管理程序。这一程序可为公司争取 10 天的喘息空间,免受债权人追偿,以寻找“白衣骑士” —— 否则将面临倒闭。

Prime Minister Andy Burnham is calling on Gordon Brothers to avoid the collapse of the troubled chain it bought for £1 ($1.34) last year. Though Poundland’s own management says it is profitable, the company has filed a notice in court of its intention to go into administration, a process that buys 10 days of breathing space from creditors to seek a white knight — or it goes under.

约 1.2 万个就业岗位面临风险,Poundland 的前途未卜,这成为伯纳姆承诺振兴英国衰退数十年的商业街的早期考验。但这也反映了外界对企业所有权的更广泛担忧:一系列英国商业街老字号以极低价格易手,助长了外界认为买家榨取价值而非恢复其财务健康的看法。

With about 12,000 jobs at risk, Poundland’s immediate future is an early test of Burnham’s pledge to revive Britain’s high streets after decades of decline. But it also reflects wider fears about corporate ownership after a series of British high-street staples changed hands at bargain prices, fueling perceptions the buyers have extracted value rather than restored them to financial health.

如果 Poundland 被拆分,Gordon Brothers 在破产程序中可能获得多少费用和利息收入,正受到审视。

Gordon Brothers faces scrutiny over how much it could make in fees and interest in an insolvency process if Poundland is broken up.

“他们本该表扬员工,结果却把公司推入破产管理程序,”1990 年共同创立 Poundland 但已不在公司任职的史蒂夫·史密斯说,“大家都觉得他们只想关门大吉。” Poundland 的命运可能迫在眉睫。虽然通知期可续期,但这 10 天的通知期实际上将于周四到期。Gordon Brothers 定于周三晚些时候在议作证,下院商业特别委员会接受了其闭门作证的请求。

“They should be praising the staff and everything and instead they’re putting it into administration,” said Steve Smith, who co-founded Poundland in 1990 but is no longer with the firm. “Everybody thinks they just want to close it down.”Poundland’s fate could come to a head imminently. Though it can be renewed, the 10-day notice period effectively expires Thursday. Gordon Brothers is due to testify in Parliament later Wednesday, with the House of Commons business select committee accepting its request to do so behind closed doors.

Gordon Brothers由Jacob Gordon于1903年在波士顿创立,最初是一家工业、商业和零售资产的清算公司,随后拓展至重组、放贷和投资业务。其知名项目包括2024年Big Lots Inc.的破产案、2009年收购即时摄影先驱宝丽来(Polaroid),以及2018年协助Toys “R” Us在倒闭时清理库存。

Founded by Jacob Gordon in Boston in 1903, Gordon Brothers started out as a liquidator of industrial, commercial and retail assets before branching out into restructuring, lending and investment. Its high-profile work includes Big Lots Inc.’s bankruptcy in 2024, snapping up the instant photography pioneer Polaroid in 2009, and helping Toys “R” Us liquidate stock when it collapsed in 2018.

2023年,Gordon Brothers聘请了Mark Newton-Jones,他在英国母婴用品零售商Mothercare Plc于2019年进入破产管理程序时担任首席执行官,旨在扩大其在欧洲和英国的业务。除了2025年从Pepco手中收购Poundland外,Gordon Brothers今年还收购了女装品牌LK Bennett和手袋制造商Radley。这两家公司均在英国处于破产管理状态,Gordon Brothers仅收购了它们的品牌和知识产权,未涉及任何门店。

In 2023, it hired Mark Newton-Jones, who was chief executive officer of British baby products retailer Mothercare Plc when it went into administration in 2019, to ramp up its business in Europe and the UK. As well as buying Poundland from Pepco in 2025, Gordon Brothers acquired women’s fashion label LK Bennett and handbag maker Radley this year. Both were in administration in the UK, and it only snapped up their brands and intellectual property, without any stores.

早在Gordon Brothers接手之前,Poundland就因Temu等廉价在线折扣零售商的崛起而陷入困境。整合Pepco、Poundland及其在爱尔兰的Dealz门店运营的努力也未能奏效。

Long before Gordon Brothers took over, Poundland had been struggling amid the rise of cheap online discounters like Temu. Efforts to integrate operations at Pepco, Poundland and its Dealz stores in Ireland also didn’t work.

该公司的大多数通用商品和服装产品从亚洲发运,自美伊战争以来运费上涨。

The company ships most of its general merchandise and clothing products from Asia, with shipping rates rising since the US-Iran war.

Gordon Brothers在上周与政府会晤后发表声明称:“尽管我们和管理层做出了巨大努力以实现扭亏为盈,但业务仍面临挑战,且容易受到未来经营可能出现的任何低迷的影响。”该公司未回应彭博社的置评请求。

“In spite of our efforts and the tremendous efforts of management to deliver a turnaround, the business remains challenged and vulnerable to any potential downturn in future trading,” Gordon Brothers said in a statement last week following its meeting with the government. It did not respond to a Bloomberg request for comment.

然而,这些困境并未使Gordon Brothers免受政治批评,这种批评的基础在于一种看法:即使Poundland进入破产管理程序,也不一定会让Gordon Brothers蒙受损失。

Yet those struggles have not shielded Gordon Brothers from political criticism, which is underpinned by perceptions that even if Poundland goes into administration, that wouldn’t necessarily leave it nursing a loss.

“议会能做些什么,向戈登兄弟传递一个信息:当涉及这家公司时,其掠夺性资本主义行径将不被容忍?”执政工党议员加雷斯·斯内尔上周在议会中表示。“在这个国家,我们永远会站在民众一边,而非利润一边。”如果连锁店倒闭,戈登兄弟在偿还顺序上处于前列。其大部分贷款以零售商资产为抵押,这意味着出售库存及其他资产所得款项将优先支付给戈登兄弟,而后才是供应商及其他无担保债权人。

“What can this House do to send a message to Gordon Brothers that its predatory capitalism when it comes to this company will not be tolerated?”Gareth Snell, an MP in Burnham’s ruling Labour Party, said in Parliament last week. “We in this country will always stand with people before profit.”Gordon Brothers sits near the front of the queue for repayment if the chain collapses. Most of its loans are secured against the retailer’s assets, meaning proceeds from selling inventory and other assets would go to Gordon Brothers before suppliers and other unsecured creditors.

据知情人士透露,戈登兄弟对彭兰德的风险敞口包括一笔3000万英镑定期贷款中的2250万英镑份额,剩余部分由Pepco持有。

According to people familiar with the matter, Gordon Brothers’ exposure to Poundland includes a £22.5 million slice of a £30 million term loan, with the remainder owed to Pepco.

戈登兄弟还为零售商提供了高达9500万英镑的信贷额度,用于采购库存及支付日常运营成本。公开账目显示,截至2025年9月已提取5000万英镑,但公司未给出更新数字。

It has also provided a credit line of up to £95 million for the retailer to pay for stock and day-to-day running costs. Public accounts showed £50 million was drawn as of September 2025, but the company has not given an updated figure.

据其中一位知情人士称,戈登兄弟从向彭兰德提供的贷款中已赚取超过800万英镑利息收入。

Gordon Brothers has earned more than £8 million in interest payments on loans to Poundland, one of the people said.

据FTI的一份报告,去年彭兰德寻求法院批准关闭部分门店时,其资产在破产管理程序中预计可变现高达9100万英镑。据专业估值机构SIA(现为戈登兄弟旗下公司)估算,其中包括6300万英镑的库存。

When it sought court approval last year to shut some stores, Poundland’s assets were estimated to fetch as much as £91 million in an administration process, according to a report by FTI. That included £63 million of inventory, according to specialist valuers SIA, a firm now owned by Gordon Brothers.

供应商已感受到冲击。部分供应商扣留发货,导致库存可能正在下降,这意味着即便达成挽救业务的协议,补货上架也将面临艰难挑战。

Suppliers are already feeling the impact. With some withholding deliveries, inventory is likely to be running lower, meaning an uphill battle to restock shelves should a deal to save the business be secured.

“这些企业有自己的员工、运营开支、融资承诺,以及赖以生存的家庭,”向彭兰德供应足球等产品的John Leisure负责人安迪·凯表示。

“These businesses have their own employees, overheads, financing commitments and their families depending on them,” said Andy Kay, who runs John Leisure, a supplier of footballs and other products to Poundland.

更广泛的零售环境正加剧政治压力,迫使戈登兄弟达成一项保护彭兰德利益的协议。

The wider retail backdrop is fueling the political pressure on Gordon Brothers to strike a deal that would protect Poundland’s interests.

英国珠宝零售商 Claire’s 的英国业务今年倒闭,这距离投资公司 Modella Capital 将其从破产管理中收购仅过去几个月。Modella 还在单独关闭多达 150 家 TGJones 门店,这距离其收购 WH Smith Plc 原高街业务并将其更名还不到一年。

The UK business of jewelry seller Claire’s collapsed this year, just a few months after investment firm Modella Capital bought it out of administration. Modella is separately closing up to 150 TGJones stores, less than a year after buying WH Smith Plc’s former high street business and renaming it.

知情人士透露,在 Poundland 的出售过程中,早期报价未达到 Gordon Brothers 的预期,这些人要求不具名。房地产投资商 Martin Property Group 提出 1500 万英镑的报价 —— 其中 1000 万英镑为延期支付 —— 约为 Gordon Brothers 要价的一半。双方仍在谈判中。Martin Property Group 拒绝置评。

Early offers in the Poundland sales process didn’t match Gordon Brothers’ expectations, said people familiar with the matter who asked not to be named. Real estate investor Martin Property Group proposed a £15 million bid — £10 million of which was deferred — that was about half what Gordon Brothers has been asking for, they said. The two sides are still in talks. Martin Property Group declined to comment.

利亚姆·伯恩Liam Byrne

知情人士称,如果 Poundland 倒闭,其他投资者和零售商对其拆分出售的任何部分都感兴趣。其中包括拥有竞争对手 Poundstretcher Ltd. 的 Fortress Investment Group LLC,以及 Modella。两家公司均拒绝置评。

Other investors and retailers are interested in any carve-up of Poundland if it collapses, according to people familiar with the matter. These include Fortress Investment Group LLC, which owns rival Poundstretcher Ltd., and Modella. Both declined to comment.

“当你拥有这样规模的企业时,董事会做出的决定会波及全国各地的高街商铺,”工党议员、商业特别委员会主席 Liam Byrne 表示,该委员会于周三传唤 Newton-Jones 作证。

“When you own a business of this size, the decisions you take in the boardroom are felt on high streets up and down the country,” said Liam Byrne, a Labour MP who chairs the business select committee that called Newton-Jones to testify on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗