
英国折扣零售商 Poundland 周四再次提交了任命管理人的意向通知(NOI),为该企业及其所有者、美国投资公司 Gordon Brothers 争取更多时间以达成救援交易。
British discount retailer Poundland on Thursday filed another Notice of Intention to appoint administrators, giving the business and its owners, US investment firm Gordon Brothers, more time to find a rescue deal.
此次延期使 Poundland 在英国和爱尔兰拥有 600 多家门店、雇佣约 1.2 万名员工,获得了额外 10 个工作日的法律保护,免受债权人追偿。
The extension gives Poundland, which trades from more than 600 stores in the UK and Ireland and employs about 12,000, another 10 working days of legal protection from creditor claims.
英国首相安迪·伯纳姆 上月表示,希望看到能够保护该零售商就业岗位的救援方案。
British Prime Minister Andy Burnham said last month that he wanted to see a rescue deal which would protect jobs at the retailer.
Poundland 董事会在声明中表示,出售程序正在进行中,且已达成资金协议,使企业目前能够继续经营。
Poundland's board said in statement that a sale process was ongoing and there was funding agreed to enable the business to continue trading for now.
声明称:“Poundland 董事会今日决议申请第二份 NOI,旨在为股东、债权人及我们的员工寻找最佳可行前景。”董事会补充称,其门店照常营业。
“The Board of Poundland has today resolved to make an application for a second NOI with a view to identifying the best available prospects for shareholders, creditors and our people," it said. The board added that its stores remain open as usual.
Gordon Brothers 代表周三在议会商业和贸易委员会的非公开会议上出席。
Representatives of Gordon Brothers appeared before parliament's Business and Trade Committee in private session on Wednesday.
会后,该委员会主席、资深工党议员 利亚姆·伯恩 批评 Gordon Brothers,称其拒绝让 Poundland 使用自己的银行账户。
After the session, the committee's chair, senior Labour lawmaker Liam Byrne, criticised Gordon Brothers, saying it had denied Poundland access to its own bank accounts.
Gordon Brothers 去年以象征性的 1 英镑从华沙上市的 Pepco Group (PCOP.WA) 手中收购了 Poundland,未回应路透社的置评请求。此前一位发言人曾表示,公司正“通过出售程序探索所有途径,寻找一个能尽可能保护就业岗位并保全价值的方案”。
Gordon Brothers, which purchased Poundland last year for a nominal £1 from Warsaw-listed Pepco Group (PCOP.WA), did not respond to a Reuters request for comment. Previously a spokesperson has said it is "pursuing all avenues through the sale process to find a solution which protects as many jobs as possible and preserves value".