字号·· | 护眼
英国天空新闻

Poundland所有者赶在议员质询前数小时向该零售商释放1000万英镑Poundland owner releases £10m to retailer hours before MP grilling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Poundland的所有者已释放数百万英镑资金,用于支付这家折扣零售商的供应商款项——这是关于挽救该折扣零售商及其10,500名员工的谈判取得的突破。

Poundland's owner has released millions of pounds of funding to pay the discount retailer's suppliers - a breakthrough in talks about saving the discount retailer and its 10,500 staff.

《天空新闻》获悉,Gordon Brothers同意于周二解冻Poundland资产负债表上约1000万英镑的资金,就在这家美国投资公司的英国最高负责人即将接受议员们就其对该连锁店的管理进行质询的几小时前。

Sky News has learnt that Gordon Brothers agreed to unlock roughly £10m held on Poundland's balance sheet on Tuesday, just hours before the US investment firm's top UK executive is grilled by MPs over its stewardship of the chain.

业内人士表示,释放资金是“至关重要的一步”,但警告称,这并不自动意味着Poundland能够避免最快于本周陷入破产管理。

Industry sources said the release of the funds was "a vital step" but cautioned that it did not automatically mean that Poundland would be able to avert collapsing into administration as soon as this week.

Gordon Brothers的这一举措是在Poundland的一位有偿付能力的竞购方表示,恢复向供应商付款对达成交易的前景至关重要之后作出的。

Gordon Brothers' move comes after one of the solvent bidders for Poundland said the resumption of supplier payments was essential to the prospects of a deal.

据称,Martin Property Group仍对达成交易感兴趣,而另一位竞购方Xyra Group Holdings据报道是达成交易的领跑者,因为它提出预先偿还更多一笔3000万英镑的股东贷款。

Martin Property Group is said to remain interested in a deal, while another bidder, Xyra Group Holdings, has been reported to be the frontrunner to do a deal because it is offering to repay more of a £30m shareholder loan up front.

一份委任破产管理人的意向通知将于周四到期,除非Poundland的董事们确信延长该通知不会损害债权人的利益,否则他们将无法寻求延期。

A notice of intention to appoint administrators expires on Thursday, and Poundland's directors will be unable to seek an extension to it unless they are confident that creditors' interests would not be compromised by doing so.

如果他们无法确信情况属实;他们将别无选择,只能继续委任AlixPartners为破产管理人。

If they cannot be satisfied that that is the case; they would have no choice but to proceed with the appointment of AlixPartners as administrators.

这将对大约10,500个就业岗位构成严重威胁,距离圣诞节仅几周时间,并使Poundland在英国和爱尔兰的600家门店面临被街边竞争对手挑拣收购的局面。

That would pose a serious threat to roughly 10,500 jobs just weeks before Christmas, and leave Poundland's 600 stores in the UK and Ireland open to being cherry-picked by high street rivals.

该通知的提交是在Gordon Brothers冻结了Poundland高管对公司资金的使用权之后,后者指控前者违反了其基于资产的贷款融资条款——据称Poundland方面拒不接受这一指控。

The notice was filed after Gordon Brothers froze Poundland's bosses' access to company funds after accusing them of breaching the terms of its asset-based lending facility - an accusation they are said to reject.

Poundland至少两周未下任何供应商订单,这意味着即使是最新释放的资金也无法保证其生存。

Poundland has not placed any supplier orders for at least two weeks, meaning that even the latest release of funding offers no guarantee of survival.

Gordon Brothers 拒绝了多份针对 Poundland 的持续经营报价,理由是无法收回其在一笔 3000 万英镑股东贷款中的份额,而该公司仅为此支付了 1 英镑。

Gordon Brothers has rejected a number of going concern offers for Poundland on the basis that it would not receive adequate repayment of its share of a £30m shareholder loan for which it paid just £1.

Gordon Brothers 英国区最高负责人 Mark Newton-Jones 将于周三出席下议院商业与贸易特别委员会听证会,说明该公司的行为。

Mark Newton-Jones, Gordon Brothers' top UK executive, will appear before MPs on the business and trade select committee on Wednesday to explain the firm's conduct.

委员会成员预计将就三名 Poundland 董事在获任命仅两周后突然辞职的原因,以及 Gordon Brothers 坚称正在努力挽救尽可能多的工作岗位等问题对其进行严厉质询。

Committee members are expected to grill him on the reasons for the sudden resignation of three Poundland directors just two weeks after their appointment, as well as Gordon Brothers' insistence that it is trying to salvage as many jobs as possible.

Poundland 拒绝置评,而 Gordon Brothers 无法联系到以置评。

Poundland declined to comment, while Gordon Brothers could not be reached for comment.

阅读媒体原文 ↗