
Poundland在英国和爱尔兰拥有1.2万名员工,经营着600家门店。
Poundland employs 12,000 people and operates 600 stores in the UK and Ireland.
这家零售商的经理层将在高等法院寻求将债权人法律保护延长两周。议员们指责Poundland的所有者在公司处于“岌岌可危”状态时从这家平价零售商身上榨取了数百万英镑。目前该公司正寻求更多时间来达成救援协议。
Retailer’s management to seek two-week extension of legal protection from creditors in high court MPs have accused the owner of Poundland of extracting millions of pounds from the budget retailer when it was on a “knife-edge” as it seeks extra time to secure a rescue deal.
Poundland在英国和爱尔兰拥有1.2万名员工,经营着600家门店。其经理层将于周四上午在高等法院寻求将债权人法律保护延长两周。
The management of Poundland, which employs 12,000 people and operates 600 stores in the UK and Ireland, will seek a two-week extension of legal protection from creditors from the high court on Thursday morning.
这家平价连锁店的所有者Gordon Brothers正面临压力,需要接受一项收购要约,以保住零售岗位并保护数千家供应商。Poundland两周前提交了任命管理人的意向通知。
The budget chain’s owner, Gordon Brothers, is under pressure to accept a bid for the company that would save retail jobs and protect thousands of suppliers. Poundland filed a notice of intention to appoint administrators two weeks ago.
这项法律措施使Poundland在周四上午之前免受债权人追索,以便为其问题寻找解决方案。
The legal measure protects Poundland from the demands of creditors until Thursday morning while a solution to its problems is sought.
Poundland的董事们现在正寻求再获得10个工作日的宽限期,这必须得到高等法院批准。此前,据信支持此次延期的Gordon Brothers又释放了1000万英镑资金,帮助Poundland获得新库存并维持经营。
Directors of Poundland are now seeking a further 10 working days’ grace, which must be approved by the high court. That comes after Gordon Brothers, which is understood to be supportive of the extension, released £10m more in funds to help Poundland secure new stock and keep trading.
如果没有这项法律保护,Poundland很可能不得不申请破产管理;咨询公司Alix Partners已经准备就绪。
Without the legal protection in place, Poundland is likely to have to call in administrators; the advisory firm Alix Partners is already lined up.
Gordon Brothers欧洲负责人马克·牛顿-琼斯周三下午向议会下院商业特别委员会私下作证近两个小时。此前,议员们上周呼吁政府保护Poundland和其他商业街商店免受“掠夺性资本主义”和资产剥离的侵害。
The European head of Gordon Brothers, Mark Newton-Jones, gave evidence in private for almost two hours to the Commons business select committee on Wednesday afternoon after MPs called on the government to protect Poundland and other high street stores from “predatory capitalism” and asset-stripping last week.
委员会主席利亚姆·伯恩表示,在质询牛顿-琼斯后,他“深切担忧Gordon Brothers的行为可能已危及英国商业街上的数千个工作岗位”。
Liam Byrne, the chair of the committee, said that after questioning Newton-Jones he was “deeply concerned that Gordon Brothers’ behaviour may have jeopardised thousands of jobs on Britain’s high streets”.
他说:“过去17个月里,他们从Poundland拿走了数百万资金,而当时这家企业正处于‘岌岌可危’的境地。
He said: “Over the last 17 months, they have taken millions out of Poundland when the business was on a ‘knife-edge’.
“如今Poundland似乎正在回升,却有令人担忧的迹象显示,在本应是圣诞节前最繁忙的交易期,它获取自身资金的渠道却遭到扼杀。
“Now Poundland appears to be on the rebound, there’s concerning signs it’s been strangled of access to its own funds in what should be its busiest trading period in the run-up to Christmas.
“更糟的是,Gordon Brothers拒绝表态将把保住就业置于自身财务回报之上。”委员会还单独听取了Poundland管理团队的陈述,该团队由一直在努力挽救这家企业的巴里·威廉姆斯带领。
“Worse, Gordon Brothers refused to say it will prioritise saving jobs over and above its own financial returns.”The committee separately heard from Poundland’s management team, led by Barry Williams, who had been fighting to save the business.
消息人士称,尽管问题重重,Poundland的经营状况依然良好,销售额同比增长,但其现金仅够支撑业务维持一小段时间。Gordon Brothers表示,Poundland仍“面临挑战,且易受未来交易任何潜在下滑的冲击”。
Sources said Poundland continued to trade well, with sales up year on year, despite its problems, but it has only enough cash to support the business for a short period. Gordon Brothers has said Poundland remains “challenged and vulnerable to any potential downturn in future trading”.
据了解,Gordon Brothers仍在与三家潜在竞购方就整体收购该连锁企业进行谈判,但已表示,将Poundland拆分、把库存和部分门店出售给竞争对手零售商,能获得更多收益。
Gordon Brothers is understood to remain in talks with three potential bidders for the entire chain but has indicated it can raise more from a break-up of Poundland, selling off stock and parcels of stores to rival retailers.
据了解,这些竞购的估值低于Gordon Brothers收购该连锁企业时股东承担的3000万英镑债务。2025年6月,Gordon Brothers以象征性的1英镑从上一任所有者、欧洲零售集团Pepco手中买下Poundland。
The bids are understood to be worth less than the £30m in debts taken on by shareholders when Gordon Brothers bought the chain. It bought Poundland for a nominal £1 from its previous owner, the European retail group Pepco, in June 2025.
在这3000万英镑股东债务中,Pepco仍持有750万英镑。它愿意等待偿还,希望以此挽救这家企业。
Pepco still holds £7.5m of the £30m shareholder debt. It is prepared to wait for repayment in the hope of saving the business.
Gordon Brothers仍在与马丁地产集团谈判。这家北爱尔兰家族企业正支持一项由管理层支持的救助竞购,对象是这家折扣连锁企业,其中包括爱尔兰的Dealz连锁店。
Gordon Brothers is still in talks with Martin Property Group, the Northern Irish family-owned firm supporting a management-backed rescue bid for the discount chain, which includes the Dealz chain in Ireland.
马丁地产集团的首次出价已被Gordon Brothers拒绝,因为其金额不超过Gordon Brothers为Poundland索要的3000万英镑的一半,且首付不足700万英镑。
Martin Property Group’s first bid had been rejected by Gordon Brothers as it amounted to no more than half the £30m it wants for Poundland with less than £7m up front.
一家鲜为人知的金融公司Xyra Group据信已提出预付约1200万英镑、总额接近3000万英镑的报价。不过,Xyra此前从未涉足零售业务。已联系Gordon Brothers请其置评。
A little-known finance company, Xyra Group, is thought to have offered about £12m up front and close to £30m in total. However, Xyra has not been involved with retail businesses previously. Gordon Brothers has been approached for comment.