
Poundland的所有者正在周三向有意收购这家折扣零售商的公司征求最终报价,以达成一项偿债能力交易,从而避免其陷入破产管理。
Poundland's owner is seeking final bids on Wednesday from companies wanting to buy the discount retailer in a solvent deal that would stave off its collapse into administration.
《天空新闻》获悉,总部位于美国的投资公司Gordon Brothers已告知Poundland剩余的竞标方于今日提交正式报价。该公司曾被英国议员贴上“秃鹫资本家”的标签。
Sky News has learnt that Gordon Brothers, the US-based investor which has been labelled a "vulture capitalist" by MPs, has told the remaining bidders for Poundland to submit formal offers today.
仍对偿债能力交易感兴趣的各方——Gordon Brothers曾将其描述为其“首选方案”——包括北爱尔兰公司Martin Property Group以及鲜为人知的Xyra Group Holdings,据称后者仍在努力为交易筹集资金。
Parties which remain interested in a solvent deal - which Gordon Brothers has described as its "preference" - include the Northern Irish company Martin Property Group and Xyra Group Holdings, a little-known vehicle which is said to still be trying to secure financing for a deal.
一位不愿透露姓名的第三方竞标者也仍在角逐之中,但据信并非此前曾与该流程有关联的爱尔兰公司Innovest。
Money latest: Inflation up as January bill shock looms An unidentified third bidder also remains in contention, but is not thought to be Innovest, an Irish company which was previously linked to the process.
一位消息人士将周三的截止日期描述为“灵活的”,但补充称,达成偿债能力交易的时间已所剩无几。
One source described the Wednesday deadline as "fluid" but added that time was running out to secure a solvent deal.
该人士表示,目标是在本周结束前达成框架协议,并在下周四任命破产管理人的意向通知到期前签署交易。
They said the objective was to reach an outline agreement by the end of this week, with a deal being signed before a notice of intention to appoint administrators expires next Thursday.
Gordon Brothers欧洲主管Mark Newton-Jones预计将于下周初与商务大臣Jonathan Reynolds会面,讨论这场危机。
Mark Newton-Jones, Gordon Brothers' European boss, is due to meet Jonathan Reynolds, the business secretary, early next week to discuss the crisis.
如果届时未能达成偿债能力交易,破产前保护期虽有可能进一步延长,但可能性不大,届时一系列其他零售商正准备就Poundland的部分资产提出收购要约。
If a solvent deal is not struck by then, a further extension of the pre-administration period is possible but unlikely, with a range of other retailers preparing to make offers for parts of Poundland's estate.
Gordon Brothers因Poundland管理团队对其资产负债表上现金的使用权限而面临审查,这限制了该零售商在至关重要的圣诞交易期前支付供应商款项的能力。
Gordon Brothers has faced scrutiny over Poundland's management team's access to the cash on its balance sheet, which has constrained the retailer's ability to pay suppliers in the run-up to the crucial Christmas trading period.
据指控,戈登兄弟还因拖延马丁地产集团的合法收购要约,将Poundland推向崩溃边缘。其理由是该要约将仅偿还一笔3000万英镑股东贷款中不足的部分,而戈登兄弟购买该贷款仅支付了1英镑——现任所有者已否认这一指控。
It has also been accused of pushing Poundland to the brink of collapse by stalling legitimate bids from Martin Property Group on the basis that it would repay an inadequate portion of a £30m shareholder loan for which Gordon Brothers paid just £1 - which the current owner has denied.
《天空新闻》本月早些时候披露,自去年收购Poundland以来,戈登兄弟已从该企业提取了1830万英镑的费用和收费。戈登兄弟拒绝就竞标截止日期置评。
Sky News revealed earlier this month that Gordon Brothers had already taken out £18.3m in fees and charges from the business since buying it last year. Gordon Brothers declined to comment on the bid deadline.