字号·· | 护眼
英国天空新闻

雷诺兹将在救援谈判中与Poundland所有者举行进一步会谈Reynolds to hold further talks with Poundland owners amid rescue talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

商业大臣乔纳森·雷诺兹将与Poundland的所有者及其管理团队举行进一步会谈,以争取在拯救这家折扣零售商免于倒闭的竞争中取得进展。

Jonathan Reynolds, the business secretary, is to hold further talks with Poundland's owner and its management team amid a race to save the discount retailer from collapse.

据《天空新闻》获悉,白厅官员正试图在第二份委任破产管理人的意向通知到期前,安排Gordon Brothers与Poundland高层的会面。该通知于周四提交。

Sky News has learnt that Whitehall officials are trying to schedule a meeting with Gordon Brothers and Poundland bosses before the expiry of a second notice of intention to appoint administrators, which was filed on Thursday.

通知将于11月26日到期,一位政府消息人士本周末表示,雷诺兹希望在截止日期前的几天内与双方会面。

The notice expires on 26 November, and a government source said this weekend that Mr Reynolds wanted to meet both parties in the days leading up to that.

雷诺兹和首相安迪·伯纳姆均就Gordon Brothers在Poundland危机中的行为发表了强硬的公开言论,这家美国投资者面临指控,称其策划让零售商倒闭,以便从一项利润丰厚的股东贷款安排中获利。

Both Mr Reynolds and Andy Burnham, the prime minister, have made strident public comments about Gordon Brothers' conduct during the Poundland crisis, with the US investor facing accusations that it has been orchestrating the retailer's demise in order to cash in on a lucrative shareholder loan arrangement.

然而,除这些言论外,几乎没有证据显示政府对Gordon Brothers施加了任何协同施压。

Other than those remarks, however, there has been little evidence of any concerted government pressure on Gordon Brothers.

由工党议员利亚姆·伯恩主持的商业和贸易特别委员会,在对本周听取的Gordon Brothers欧洲区负责人马克·牛顿-琼斯的证词表示不满后,打算传唤该投资者回归公开听证。

The business and trade select committee, chaired by Labour MP Liam Byrne, intends to call the investor back for a public hearing after declaring itself dissatisfied with what it heard this week from Mark Newton-Jones, Gordon Brothers' European chief.

据称,主导Poundland拍卖的咨询公司Alvarez & Marsal仍在与至少三名有意溢价收购该连锁店的竞标方进行谈判,尽管对于Xyra Group Holdings和Innovest是否提交了融资令人满意或出价足以获得Gordon Brothers批准的竞标,仍存在严重疑虑。

Alvarez & Marsal, the advisory firm leading Poundland's auction, is said to still be in talks with at least three bidders keen to acquire the chain solvently, although there remain serious doubts about whether Xyra Group Holdings and Innovest have lodged bids which are either satisfactorily financed or high enough to secure Gordon Brothers' approval.

北爱尔兰公司Martin Property Group被视为可信竞标者,并获得Poundland管理团队支持,但其报价因未能偿还足额欠Gordon Brothers的2250万英镑贷款而未能推进。

Martin Property Group, a Northern Irish company, is seen as credible and has the backing of Poundland's management team, but has seen its offers fail to progress because they have failed to repay enough of a £22.5m loan owed to Gordon Brothers.

不过,本周出现迹象表明,在威斯敏斯特的强烈压力下,Gordon Brothers的立场正在软化。

This week, however, there have been signs that Gordon Brothers' stance is softening amid intense heat from Westminster.

它同意解冻彭兰德自有银行融资额度中约2000万英镑的资金,以便向供应商下达新订单,这一举措让彭兰德管理层有足够信心推迟委任破产管理人。

It agreed to unlock roughly £20m held in Poundland's own bank facilities in order to place new orders with suppliers, a move which gave Poundland's bosses enough confidence to delay the appointment of administrators.

尽管牛顿-琼斯曾向议员们否认曾对该笔资金的使用施加过任何限制,这笔资金还是被释放了。

The release of the funding came despite Mr Newton-Jones denying to MPs that any restrictions on access to that funding had ever been imposed.

在没有达成偿债出售协议担保的情况下,距离圣诞节仅剩几周,约10500个彭兰德岗位仍笼罩在威胁之下,其在英国和爱尔兰的约600家门店面临被高街竞争对手挑拣式收购的风险。

With no guarantee of a solvent sale, a threat continues to hang over roughly 10,500 Poundland jobs just weeks before Christmas, with many of its 600 stores in the UK and Ireland then open to being cherry-picked by high street rivals.

最近几周,三名彭兰德董事在获任命仅两周后辞职,抗议戈登兄弟明显在推动这家零售商走向破产程序。

In recent weeks, a trio of Poundland directors resigned just two weeks after their appointment, in protest at Gordon Brothers' apparent moves to push the retailer towards insolvency proceedings.

其手段引发特别愤怒,因为在董事总经理巴里·威廉姆斯的带领下,该连锁店业绩已急剧好转,重回可持续盈利轨道。

Its tactics have sparked particular fury because the chain's performance under managing director Barry Williams has seen a sharp turnaround, putting it on a path back towards sustainable profitability.

戈登兄弟周四在声明中表示:“我们支持董事会决定将公司的法律暂缓期再延长十个工作日。

In a statement on Thursday, Gordon Brothers said: "We support the board's decision to extend the legal moratorium over the company by a further ten working days.

“这在持续的出售进程、不断增加的成本压力和艰难的通胀经济环境背景下,带来了额外的稳定性。”声明补充道:“我们正与三方就整体出售业务进行磋商,也已收到多家成熟高街零售商针对业务重要部分的报价。

"This brings additional stability amid an ongoing sale process in the backdrop of increasing cost pressures and a difficult inflationary economic environment." It added: "We are in discussions with three parties for a sale of the whole business, and we have also received several offers from established high street retailers for significant parts of the business.

“过去12个月,戈登兄弟提供了8500万英镑新融资——在无人愿意为该公司融资时挺身而出——并投入大量精力支持扭亏。

"Over the past 12 months, Gordon Brothers has provided £85 million in new financing - stepping in when no one else was willing to finance the company - and has contributed substantial efforts to support a turnaround.

“如果我们不这么做,公司本将于2025年8月陷入破产。我们的努力始终聚焦于公司价值及其员工,未将一方置于另一方之上。”

"Had we not, the company would have collapsed into insolvency in August 2025. Our efforts have continuously focused on the company's value and its people, not prioritising one over the other.

“虽然我们的首选方案仍是整体出售公司,但我们正审慎确保任何成功的报价都能提供收购业务所需的资金,并支撑业务运营直至实现可持续的现金流生成。

"While our preference remains a sale of the whole company, we are taking due care to ensure that any successful offer can provide the funds required to acquire the business and see it through to sustainable cash generation.

“我们、董事会以及所有相关方正在努力争取一个可信的方案,以提供确定性、保全价值,并尽可能保护更多就业岗位。”戈登兄弟拒绝就与雷诺兹先生可能举行的进一步会面置评,而商业、创新、科学和贸易部以及Poundland已被联系置评。

"We, the board, and all involved are working to secure a credible plan that delivers certainty, preserves value and protects as many jobs as possible." Gordon Brothers declined to comment on a prospective further meeting with Mr Reynolds, while the Department for Business, Innovation, Science and Trade and Poundland have been contacted for comment.

阅读媒体原文 ↗