字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其总统:在世界冷漠注视下,占领者对巴勒斯坦人的恐怖主义行径愈发猖獗Occupier terrorism against Palestinians growing bolder under world's indifference: Turkish president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周五批评国际社会未能解决以色列在巴勒斯坦领土上的行径,警告国际体系未能维护和平与安全。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Friday criticized the international community's failure to address Israeli actions in the Palestinian territories, warning that the international system is failing to uphold peace and security.

埃尔多安在伊斯坦布尔会议中心举行的TRT世界论坛2026官方开幕式上发言称:“在现代世界冷漠的注视下,企图强行将巴勒斯坦人从其祖传家园驱逐出去的占领者恐怖主义,正变得日益猖獗。”他指出,肩负确保和平、安全与稳定使命的国际机构,再次像在卢旺达、斯雷布雷尼察及许多其他地方那样,“在一旁旁观”加沙发生的暴行。

Speaking at the official opening ceremony of the TRT World Forum 2026 at the Istanbul Congress Center, Erdogan said: “Occupier terrorism, which seeks to forcibly displace Palestinians from their ancestral homeland, is becoming increasingly brazen every day under the indifferent gaze of the modern world.”International institutions tasked with ensuring peace, security and stability are once again “watching from the sidelines” atrocities unfold in Gaza, as happened in Rwanda, Srebrenica and many other places, he noted.

埃尔多安指出:“遗憾的是,我们也曾协助斡旋的加沙和平协议并未得到执行。”

“Unfortunately, the Gaza Peace Agreement, which we also helped broker, is not being implemented,” Erdogan noted.

埃尔多安强调,作为国际关系基石的“条约必须遵守”原则未获坚守,他说:“所有人都必须明白,这样无法解决任何问题。”

Underlining that the principle of "pacta sunt servanda," which underpins international relations, is not being upheld, Erdogan said: “Everyone must understand that no problem can be resolved this way.”

这位土耳其总统警告称,全球与地区事态发展表明,该体系已举起了“投降的白旗”。

The Turkish president warned that global and regional developments show that the system has raised the “white flag of surrender.”

阅读媒体原文 ↗