字号·· | 护眼
法国世界报

2026年美国中期选举:民主党左翼表现不如温和派2026 US midterms: Democratic left performs worse than moderate wing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市长佐兰·马姆达尼于2026年11月3日在纽约民主党选举之夜活动上。JEENAH MOON / REUTERSThe mayor of New York, Zohran Mamdani, at the Democratic Party's election night event in New York on November 3, 2026. JEENAH MOON / REUTERS

2026年11月3日,纽约市长佐赫兰·马姆达尼在民主党选举之夜活动现场。

The mayor of New York, Zohran Mamdani, at the Democratic Party's election night event in New York on November 3, 2026.

气氛欢愉,啤酒畅饮,人们谈论政治——这在美国已日益罕见。背景中,大屏幕锁定CNN,几无疑义地显示出这场周二晚间中期选举的结果:唐纳德·特朗普遭遇历史性挫折,美国地图变成了民主党的蓝色。人群欢呼雀跃,尽管在这家位于纽约皇后区阿斯托里亚——一个工人阶级社区——的啤酒厂里,人们更偏爱粉色,即美国民主社会主义者(DSA)的代表色,该组织是市长马姆达尼的政治归属,处于民主党左翼。

The mood was joyful, the beer flowed freely and people discussed politics, something increasingly rare in the United States. In the background, large screens tuned to CNN left little doubt about the outcome of this midterm election night, Tuesday, November 3. Donald Trump suffered a historic setback and the map of America turned Democratic blue. The crowd approved, even though, in this brewery in Astoria – a working-class neighborhood in Queens, New York – there was a preference for pink, the color of the Democratic Socialists of America (DSA), the political organization of the city's mayor, Zohran Mamdani, aligned with the left wing of the Democrats.

每位本地候选人获胜都通过麦克风宣读,并赢得全场起立鼓掌。运动领军人物、连任纽约联邦众议员的亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯获得尤为热烈的掌声。将于2027年1月进入众议院的克莱尔·瓦尔德兹现身活动。她说:“这场蓝色海啸真正归功于过去几年的进步和民主社会主义运动。2024年,我们看到了真正的领导力真空,看到了唐纳德·特朗普的崛起,我们填补了那个空白。我们谈论以工人阶级为中心的经济议程,在移民与海关执法局(ICE)、加沙和种族灭绝问题上保持道德一致性。”

Each victory by a local candidate was announced over the microphone and greeted with a standing ovation. Alexandria Ocasio-Cortez, a leading figure in the movement and re-elected as a New York congressional representative, received particularly enthusiastic applause. Claire Valdez, who will join her in the House in January 2027, made an appearance. "This blue tsunami is really credit to the progressive and democratic socialist movements of the last few years," she said. "In 2024, we saw a real vacuum of leadership, we saw the rise of [Donald] Trump, and we stepped into that void. We talked about an economic agenda that centered working-class people, that was morally consistent on ICE [Immigration and Customs Enforcement], on Gaza and the genocide."

阅读媒体原文 ↗